Фульхенсья
Ну, расскажи мне: как дела?
Утихла между ними ссора?
Гарсеран
Я просто выбился из сил,
Но ссору, видно, погасил.
Теперь они вернутся скоро.
Но, откровенно говоря,
Меня сперва душила злоба…
Фульхенсья
Теперь они узнали оба,
Что в Саламанке ты.
Марин
Эх, зря!
Вы поступили безрассудно!
Гарсеран
О, если б только знал ты, как
Мне давит голову колпак!
Как унизительно и трудно
Служить посмешищем для тех,
Кто радуется жизни вольной!
В делах сердечных путь окольный
Едва ли принесет успех.
Фульхенсия! Решаться надо!
Друг друга любим мы с тобой,
Мы связаны одной судьбой.
В Валенсии нас ждет услада,
Мы вместе будем как в раю;
Любовью страстной пламенея,
Я буду там еще нежнее…
Фульхенсья
Страшусь…
Гарсеран
Кого?
Фульхенсья
За честь мою.
Гарсеран
Тебя пугает чье-то мненье?
Увы, меня не любишь ты!
Марин
Нет, с вами все ее мечты,—
Не может в этом быть сомненья.
Итак, сеньора, если вам
Приятен сей безумец юный,
Столь щедро взысканный Фортуной,
Прислушайтесь к его словам.
В Валенсию легка дорога,
Она сперва ведет в Мадрид,
Который путнику дарит
Цветы и фрукты, как из рога,
Потом ведет чудесный путь
В старинный, ласковый Толедо,—
Остановившись для обеда,
Там можно славно отдохнуть.
Потом проедем мы Ла Рода,
И вот прибудем наконец
В Валенсию, где под венец,
При кликах южного народа,
Жених вас поведет в собор.
Валенсианские поэты
В честь свадьбы сочинят куплеты,
Которые исполнит хор.
Простясь с холодной Саламанкой,
Плескаясь в голубой волне,
Спустя полгода, верьте мне,
Вы будете валенсианкой!
Фульхенсья
Какой заманчивый рассказ!
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и Селья.
Селья
(Фульхенсье)
Как ты сегодня рано встала!
Марин
(Гарсерану, тихо)
Нельзя, чтоб вас она видала!
Гарсеран
Да, исчезаю.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Фульхенсья, Марин, Селья.
Фульхенсья
(Селье)
Я как раз
Беседую с лисенсиатом.
Он, поражая глубиной
Суждений, делится со мной
И опытом своим богатым
И знаньями…
Марин
Еще сказать
Я собирался вам, сеньора,
Что в университете скоро
Я должен кафедру занять.
Фульхенсья
Какая быстрая победа!
Селья
(в сторону)
Зачем тут этот эрудит?
Марин
О да! Пленила весь синклит
Моя блестящая беседа.
От лекции моей гудит
Вся Саламанка в восхищенье.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Те же, дон Хуан, Октавьо и Тристан.
Дон Хуан
Октавио! Не жажда мщенья
Сегодня мной руководит,
А справедливость.
Тристан
Эти дамы,
Как видно, не сомкнули глаз!
Октавьо
Они тревожатся за нас
И ждут развязки нашей драмы.
Тристан
(дону Хуану)
Твоя Фульхенсия хитра,—
Всех привела она, плутовка.
Дон Хуан