ДЕЗДЕМОНА
О, Боже!
Погубен е! И свършено е с мен!
ОТЕЛО
Развратнице, пред мен ще го оплакваш
ДЕЗДЕМОНА
О, прогони ме, но не ме убивай!
ОТЕЛО
Млък, блуднице!
ДЕЗДЕМОНА
Убий ме утре! Дай ми тази нощ!
ОТЕЛО
А, ще се бориш?
ДЕЗДЕМОНА
Само четвърт час!
ОТЕЛО
Започнах — няма връщане!
ДЕЗДЕМОНА
Минутка!
Да се помоля само!
ОТЕЛО
Твърде късно!
Души я.
ЕМИЛИЯ (отвън)
Синьор Отело! Ей, синьор Отело!
ОТЕЛО
Какъв е този шум?… Тя още диша!
Жесток съм аз, но не и безсърдечен.
Не искам да се мъчиш!… Ето!… Тъй!…
ЕМИЛИЯ (отвън)
Синьор Отело! Господарю!
ОТЕЛО
Кой е?
ЕМИЛИЯ (отвън)
Добри ми господарю, за минутка!
Изпратена съм да ви кажа нещо!
ОТЕЛО
Емилия!… Сега!… Не диша вече…
Навярно иде да ми съобщи
смъртта на Касио… Дали не мръдна?
Не, нищо! Мълчалива като гроб…
Ще й отворя… Ха, помръдна сякаш!
Не, не! Какво да сторя? Щом я пусна,
ще иска да говори със жена ми!
„Жена ми“, ха! „Жена ми“! Как го казах!
Каква жена? Жена аз вече нямам!
Непоносимо! Струва ми се, сякаш
би трябвало и слънце, и луна
да се смрачат; земята, ужасена,
пред мен да зейне!
ЕМИЛИЯ (отвън)
Отворете, моля!
Аз имам да ви кажа важна вест!
ОТЕЛО
Забравих ви, Емилия! Простете!
Минутка само!… Първо да придръпна
завесата… Къде сте?
Закрива леглото със завесата и отваря.
Влиза Емилия.
Какво има?
ЕМИЛИЯ
Убийства, господарю! Кръв и ужас!
ОТЕЛО
Къде? Кога?
ЕМИЛИЯ
Току-що, господарю!
ОТЕЛО
Това е от луната. Вероятно
дошла е твърде близко до земята
и подлудява хората. Е, казвай!
ЕМИЛИЯ
Микеле Касио уби един
млад венецианец. Казва се Родриго.
ОТЕЛО
Родриго — мъртъв? Касио — и той?
ЕМИЛИЯ
Не, Касио е жив!
ОТЕЛО
Как жив? Тогава
едната смърт е във неверен ключ
и сладката ми мъст звучи фалшиво!
ДЕЗДЕМОНА (зад завесата)
Умирам без вина!
ЕМИЛИЯ
Кой стене там?
ОТЕЛО
Кога? Къде?
ЕМИЛИЯ
О, Господи, помилуй!
Туй бе гласът на мойта господарка!
На помощ! Хора! Сладка Дездемона!
Продумайте, о, мила, скъпа моя!
ДЕЗДЕМОНА
Напускам ви безгрешна!
ЕМИЛИЯ
Кой го стори?
ДЕЗДЕМОНА
Самичка! Сбогом! И предай от мене
привет на моя господар! Прощавай!
Умира.
ОТЕЛО
Как би могло да стане туй убийство?
ЕМИЛИЯ
О, Господи, отде да знам!
ОТЕЛО
Вий чухте,
самичка каза, че не съм бил аз!
ЕМИЛИЯ
Да, каза. Нямам как да отрека!
ОТЕЛО
Тя с таз лъжа запъти се към ада!…
Аз, аз убих я!
ЕМИЛИЯ
Толкова по ангел
тя става от това, а ти — по дявол!
ОТЕЛО
Тя беше лъжла и прелюбодейка!
ЕМИЛИЯ
Не, ти клеветник си и злобен дявол!
ОТЕЛО
Тя беше по-невярна от водата!
ЕМИЛИЯ
Не, ти от огъня си по-прибързан,
щом тъй я хулиш! Тя бе райски чиста!
ОТЕЛО
Мръсникът Касио й се е качвал!
Мъжа си питай! Щях да се осъдя
за дъното на ада, ако бях
дошъл до тази крайност, без да имам
добри причини. Твоят мъж ги знае
подробно!
ЕМИЛИЯ
Моят мъж?
ОТЕЛО
Да, твоят мъж!
ЕМИЛИЯ
Че тя ви е изменяла, така ли?
ОТЕЛО
Да, с Касио! Ако ми беше вярна,
и Бог ми би предложил във замяна
втор свят от безупречен хризолит183,
не бих я дал за него!
ЕМИЛИЯ
Моят мъж?