Затем, что я не очень в теле,
И между вами мне теплей.
Прижмитесь, дайте мне средь шелка
И золота побыть хоть раз.
Донья Инес
Пусть бык прижмет покрепче вас!
Донья Костанса
Не налегайте, я не телка!
Скромнее будьте!
Эрман
Так скромны
Мои соседки?
Донья Костанса
Бог свидетель,
Они сплошная добродетель.
Донья Инес
Нет, сядьте с этой стороны.
Вы слишком обнаглели.
Эрман
Сроду
Я так приятно не лежал.
Донья Костанса
Не плюйтесь, вы!
Донья Инес
Какой нахал!
К лицу ль такая прыть уроду?
Эрман
Когда налево — мягкий бок,
Направо — жирненькая ляжка,
Не шевелиться — очень тяжко,
И кто бы тут сдержаться мог?
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Дуранго.
Дуранго
Вы тут, сеньора? Еле-еле
Вас разыскал. Но ведь такой,
Простите, случай-то!
Графиня
Какой?
Как вы прийти сюда посмели?
Дуранго
Да дело в том, что, говорят,
Маркиз, супруг ваш, нынче прибыл.
Графиня
Что, мой супруг?
Дуранго
Да, так я слышал.
Графиня
(встает)
Нет у меня супруга, кроме
Сеньора дон Хуана!
Дуранго
Право?
Донья Костанса
Что там случилось?
Графиня
Из Палермо
Маркиз приехал к нам жениться.
Дон Хуан
Но почему я вдруг, сеньора,
Супругом вашим должен стать?
Я шел к вам не своей охотой,
Не из любви к вам, и… простите,
Но это — недоразуменье.
Графиня
Да, верно, и при том — большое!
Но я — графиня.
Дон Хуан
Кто?
Графиня
Графиня.
И не хочу я ни маркизов,
Ни разных герцогов, ни графов.
Мне нужен бедный, но учтивый
И умный, верный кавальеро,
И вы уже — граф де ла Флор.
А я люблю вас так, что нынче
Я поспешила рано утром
К архиепископу и сразу
Благословенье получила,
Чтоб этой ночью нас венчали.
Дон Хуан
О, как мне вас благодарить,
Моя отважная сеньора?
Могу ль доверить благодарность
Моим опущенным глазам,
Когда их застилают слезы!
Но я клянусь вам: вы найдете
Во мне покорного раба.
Графиня
Кто любит, кто служить умеет
Своей избраннице, — достоин
За верность и любовь награды.
Но как меня вы не узнали?
Дон Хуан
Я ослеплен и вас не вижу.
Донья Костанса
Ну, а меня вы узнаете?
Дон Хуан
Признаться, узнаю с трудом —
Тут столько света, что не видно.
Донья Костанса
Костанса, любящая вас
За то, что вас графиня любит!
Донья Инес
И я люблю вас, но не знаю.
Насколько заслужила я,
Чтоб вы меня узнали.
Дон Хуан
Донья
Инес!
Эрман
Какой же я осел!
Я так облапил их, как будто
Они простые судомойки.
Погиб Эрман! Мои сеньоры!
Простите грешника! Мой разум
Так темен, что не различил
Особ высокого полета.