ПРЕДАТЕЛЬСТВО КАРЛА-АЛЬБЕРТА
15
патроны, совершенно непригодные из-за слишком большого размера пуль? И последнее: каким образом Карл-Альберт, давно решившись на отступление, осмелился дать приказ разрушить в пригородах Милана множество домов стоимостью в 30 миллионов лир? Если не предположить самую жалкую и невероятную бездарность, то на данный вопрос нельзя найти другого ответа, кроме того, что Карл-Альберт в 1848 г. действо-вал так же предательски и вероломно, как и в 1821 г., когда он постыдно предал своих соучастников по заговору и помог обречь их на петлю, галеры и ссылку 21.
Написано Ф. Энгельсом
16 августа 1848 г.
Напечатано в «Neue Rheinische Zeitung» № 77-78,
17 августа 1848 г.
Печатается по тексту газеты
Перевоо с немецкого
На русском языке публикуется впервые
161
ПОПЫТКА ВЫСЛАТЬ ШАППЕРА и
Кёльн, 18 августа.
«Мы требуем общегерманского права гражданства и полной свободы передвижения по всей территории германского отечества!»
Так говорит его величество Фридрих-Вильгельм IV в своем рескрипте от 18 марта 23.
Но король предполагает, а г-н Гейгер располагает. Г-н Гей-гер, исполняющий обязанности полицей-директора Кёльна, настаивает на том, чтобы выслать г-на Карла Шаппера под тем предлогом, что г-н Шаппер является жителем Нассау и, кроме того, немцем in partibus infidelium *.
Вчера в спальню г-жи Шаппер вторгся сержант полиции и оставил там нижеследующее письмо, которое мы воспроиз-водим в его неподдельной самобытности. То, что представ-ляется некорректностью **,— это, может быть, всего лишь прусское неприятие немецкой грамматики.
Г-ну Шапперу. Мне поручение дано, чтобы я Вам сообщил, что г-н полицей-директор остается настаивающим на том, что Вы должны покинуть город, но если Вы возымели бы что-нибудь возразить против этих предписаний, то Вы могли бы немедленно подать жалобу г-ну полицейскому комиссару не¬медленно ему послать.
Кёльн, 17/8. 48 г.
Кветтинг, сержант полиции
• Буквально: «в стране неверных» — добавление к титулу католических епис-копов, назначавшихся на чисто номинальные должности епископов нехристианских стран. Ред.
»* -Inkorrecktheit» — «некорректность» означав! и »неправильность», и «невеж-ливость». Ред,
ПОПЫТКА ВЫСЛАТЬ ШАППЕРА
il
После этого г-н Шаппер направил полицейскому комиссару следующее письмо:
Ваше Высокородие письмом от 11-го числа с. м. известили меня, что согласно предписанию г-на полицей-директора Гейгера я должен покинуть город Кёльн в недельный срок. Я уже тогда подал протест против этого. Теперь же Вы уведомили меня через сержанта полиции о том, что упомя-нутый приказ о высылке остается в силе, на что я могу подать жалобу. Настоящим я это делаю и ссылаюсь при этом на следующие основания:
1) Уже за день до мартовской революции, 18 марта 1848 г., король Пруссии издал рескрипт, которым от всех немецких государств требуется предоставление общегерманского права гражданства и свободы передвиже-ния. В том, чего король Пруссии требует для граждан прусского госу-дарства, ни одна прусская инстанция не посмеет отказать гражданам дру¬гих немецких государств. Рескрипт от 18 марта либо совершенно лишен всякого значения, либо подразумевает упразднение всех прежних предпи-саний о высылке, касающихся граждан немецких государств, не явля-ющихся прусским”и подданными.