побуждаются интересами своего собственного благополучия, было пре-творено в жизнь при правильном учете существующих обстоятельств и при самом бережном отношении к тем институтам, которые в ходе про¬верки временем и опытом доказали свою общеполезность и жизнеспособ¬ность; в соответствии с этим сохраняется законодательно гарантированная свобода вероисповедания; венгерское же государственное законодатель¬ство остается неприкосновенным в той свободной сфере деятельности, которая ограничена только действующей в духе конституции властью, необходимой для сохранения единства империи с сильным правитель¬ством, сфере деятельности, обязательно предусматривающей проведение внутренней реформы в стране с учетом уступок, дарованных в правление нашего высочайшего предшественника * весной 1848 г. классу земле¬дельцев 2в1. Как только мир и порядок будут восстановлены, а вооружен¬ный мятеж, которым еще, к сожалению, в настоящее время охвачена часть страны, будет подавлен, Его Величество определит венгерскому законодательству законную сферу его деятельности. От сотрудничества с Его Величеством и его войсками тех его пародов, которые любят поря¬док и мир, зависит скорейшее установление желаемого положения, а до той поры Его Величество будет считать своим долгом и правом исполь¬зование всех средств, с помощью которых будут достигнуты мир и поря¬док, упорядочено внутреннее управление, залечены неисчислимые раны, нанесенные несчастной стране, и сделано невозможным возобновление революционных безумств. Понимая стремления этих народов жить по своим законам и соответственно своему предназначению, Его Величество твердо верит, что все благонамеренные проявят стремление поддержать высочайшую волю, дающую им и их согражданам возможность стать участниками того благотворного воздействия, которое неизбежно кос¬нется каждого в результате возрождения великой империи и объедине¬ния всех сил во имя великой цели.
Дано в моей главной квартире в Офене 20 марта 1849 года. Князь Виндишгрец, фельдмаршал».
Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты
около 12 апреля 1849 г. „
Перевод с немецкого
Напечатано
в «Neue Rheinische Zeitung» M 271, Ha VV^KOM языке публикуется впервые
13 апреля 1849 г.
• — Фердинанда I. Ред.
328 ]
МНИМЫЕ СЛУХИ О РАЗГРОМЕ ИНСУРГЕНТОВ
В полученных нами сегодня утром венских газетах мы нахо-дим наконец-то вновь официально поданные признаки жизни императорско-королевского командования. В Пеште и Офене был расклеен следующий плакат:
«Бригада корпуса его превосходительства бана * имела вчера столк¬новение с неприятельским отрядом на дороге из Ясбереня. Наши войска немедленно атаковали неприятеля, хотя он превосходил их численностью, разбили его и захватили семнадцать пушек. Это — начало операций, которые окончатся уничтожением мятежников (II). Офен, 5 апреля 1849 г.
Граф Ладислав Врбна Фельдмаршал-лейтенант и командующий 2-м армейским корпусом».
«Ost-Deutsche Post» комментирует этот бюллетень в дати-рованной также 5 апреля корреспонденции из Пешта, где гово-рится:
«Вчерашний день — день сражения. Носились всевозможные слухи. Оживление возросло, когда около 7 часов вечера были доставлены об¬ратно понтоны, а вслед за тем зарядные ящики и пустые лафеты; возвра¬тились также отдельные небольшие отряды солдат. Одновременно жи¬телям домов, расположенных на укрепленном берегу Дуная близ цепного моста, был дан приказ подготовиться к эвакуации. Сегодня прибыли повозки с ранеными и распространился слух, будто бы бан потерпел поражение, а повстанцы приближаются к городу со стороны Цегледа. Прибывающие солдаты принадлежат к корпусу бана».
— Елачича. Рев,
МНИМЫЕ СЛУХИ О РАЗГРОМЕ ИНСУРГЕНТОВ
329
Эта картина скорее напоминает поражение, чем победу, а как известно, «Ost-Deutsche Post» отнюдь не благоволит мадья-рам.
Итак, это и есть, по выражению г-на Врбна, «начало опера-ций, которые окончатся уничтожением мятежников». В связи с этим у нас есть все основания вскоре ожидать сведений о еще более серьезных оражениях. Даже «Kölnische Zeitung» не верит больше в россказни г-на Врбна об «уничтожении мятежников».
Господа в военном совете в Пеште, кажется, обижены тем, что вследствие их бездарности на помощь собираются привлечь якобы более способных офицеров из Италии. Они хотят à tout prix * «уничтожить мятежников» еще до прибытия победителей под Новарой 262. Nous verrons **.
Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты
около 12 апреля 1849 г. „
Перевод с немецкого
Ï1 (течатано
в «Neue Rheinische Zeitung,) M 271, Ha Русском языке публикуется впервые