Напечатано Печатается по тексту газеты
в «Deutsche Londoner Zeitung» M 217, „ .
25 мая 1849 г. Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
«THE DEMOCRATIC REVIEW» 3™
...Германские короли и князья — сплошь запятнанные кровью своих «подданных» — прилагают все усилия к тому, чтобы проложить путь к установлению красной республики. Трижды клятвопреступник король Пруссии * вознамерился удостоиться титула «наиподлейшего». 27 апреля прусская палата представителей была распущена, и в тот же вечер по народу, собравшемуся толпами на улицах, был открыт огонь, и началась беспощадная резня. С этого момента единственным законом во всей Пруссии стало осадное положение, непре¬рывно производились аресты, тюрьмы были переполнены. В первых числах мая в Рейнской провинции вспыхнуло вос¬стание. В некоторых восставших городах патриоты были раз¬биты, в других они были преданы буржуазией, в третьих они еще до сих пор держатся.
Насильственно прекращен выпуск прекрасного периодиче-ского издания «Neue Rheinische Zeitung», а ее главный редактор, д-р Маркс, выслан из Кёльна. Последний номер газеты вышел 19 мая и был напечатан красной краской; он объявлял каждой своей строкой «беспощадную войну» его вели-честву прусскому королю и всем угнетателям и предателям германского народа…
Напечатано Печатается по тексту журнала
в журнале «The Democratic Review» _ „
в июне 1849 г. Перевод с английского
На русском языке публикуется впервые
— Фридрих-Вильгельм IV. Ред.
482 ]
ПРОЦЕСС О КЛЕВЕТЕ НА ДЕПУТАТОВ ГЕРМАНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ
Рассматривалось на заседании палаты Королевского окружного суда исправительной полиции в Кёльне 29 мая 1849 г. Нижепоименованные лица:
Георг Веерт, литератор
Д-р Карл Маркс, бывший редактор «Neue Rheinische
Zeitung».
Иоганн Вильгельм Диц, владелец типографии
Герман Корф, бывший ответственный издатель «Neue
Rheinische Zeitung».
Арнольд Вехтолъд, наборщик типографии Ланге
Д-р Герман Беккер, референдарий *
Д-р Эрнст Дронке, литератор вызваны на сегодня в суд по обвинению в клевете на депута¬тов германского Национального собрания. Из обвиняемых явились только Диц, Корф, Бехтольд и Беккер; поэтому дела отсутствующих слушались in contumaciam **.
Представитель прокуратуры государственный прокурор Бёл-линг излагает суть обвинения. Г. Веерт, говорит он, обви¬няется в том, что в своем романе «Жизнь и деяния знамени¬того рыцаря Шнапганского», напечатанном в отделе фельетонов «Neue Rheinische Zeitung», приписал князю Лихновскому поступки, которые, если бы были действительно совершены, сделали бы такового достойным презрения или наказания, и тем самым оклеветал его. Д-р Карл Маркс также обви-
• — юрист, кандидат на судебные должности. Рев, •• — ааочно. Ред,
ПРОЦЕСС О КЛЕВЕТЕ НА ДЕПУТАТОВ ГЕРМАНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ 483
няется в клевете на князя Лихновского. В № 95 «Neue Rhei¬nische Zeitung» от 6 сентября 1848 г. в статье, помеченной «Бреслау, 29 августа», князь Лихновский упрекается в том, что он якобы потребовал от избирателей своего округа не из¬бирать депутатами горожан, так как последние будут доби¬ваться лишь снижения городских налогов и увеличения нало¬гов на сельских жителей. Государственный прокурор зачи¬тывает отдельные выдержки из этой статьи и старается дока¬зать, что она содержит оскорбления в адрес князя Лихнов¬ского. Д-р Маркс как главный редактор должен отвечать за содержание этой статьи, автора которой он не пожелал назвать. Корф обвиняется в том, что он: 1) в статье, напечатанной в «Neue Rheinische Zeitung» от 14 сентября 1848 г., № 102, стр. 4, кол. 4 и помеченной: «Франкфурт, 12 сентября», при¬писал депутату германского Национального собрания Штед-ману поступок, который, если бы был действительно совер¬шен, сделал бы последнего достойным презрения, и тем са¬мым оклеветал его; и 2) в прокламации, напечатанной в «Neue Rheinische Zeitung» от 23 сентября 1848 г., № 110, стр. 4, кол. 2, оклеветал депутатов германского Национального собра¬ния, голосовавших за утверждение перемирия с Данией28, заявив, что они будто бы изменили народу. Зачитываются обе инкриминируемые статьи. В первой из них депутата Штед-мана, в частности, упрекают в том, что, в надежде стать ми¬нистром, он допустил включение неверных данных в доклад об одном из заседаний комитета. Обвинение, выдвинутое про¬тив Маркса и Корфа, распространяется также на Иоганна Вильгельма Дица как владельца типографии, в которой печа¬талась «Neue Rheinische Zeitung». Государственный прокурор пытается обосновать его ответственность за статьи, фигури¬рующие в обвинении, ссылкой на статьи 25 и 26 октроирован¬ной конституции и на статью 60 рейнского Уголовного кодекса. Обвинение против Беккера, Бехтолъда и Дронке также ка¬сается клеветы на депутатов, голосовавших за перемирие с Данией. 20 сентября 1848 г. в зале Эйзера состоялось пуб¬личное собрание, на котором обсуждалось перемирие, заклю ченное в Мальме. Выступавший там Дронке объявил, что депутаты, голосовавшие за утверждение этого перемирия, предали интересы народа. Собрание одобрило это заявление и решило отпечатать его и расклеить на уличных перекрест¬ках. Д-р Беккер передал это решение Бехтолъду для напеча¬тания, что последний и сделал.