Печатается по тексту газеты Перевод с немецкого На русском языке публикуется впервые
Написано К. Марксом 18 ноября 1848 г.
Напечатано во втором выпуске
«Neue Rheinische Zeiiung» M 147,
lä ноября 1848 г.
3 М. и 9., т. 43
44 ]
РАЗНЫЕ ИЗВЕСТИЯ ИЗ ШВЕЙЦАРИИ
Берн, 20 ноября. Только что я узнал от чиновника швей-царского военного управления, что германская центральная власть30 якобы объявила войну Швейцарии 8в. Вчера вечером прибыл курьер, и тут же в 11 часов состоялось заседание властей Главного кантона Б2. Уже приняты меры для обеспечения серьез¬ных военных приготовлений. Далее говорят, что на границе Швейцарии сосредоточено 50 тысяч солдат имперских войск, готовых начать военные действия.
Сообщаю вам это известие так, как я его услышал. Сам я в это не верю, хотя источник достоверный. Я не допускаю, чтобы на подобное безумие могло бы пойти даже имперское министерство.
Написано Ф. Энгельсом 20 ноября 1S4S г.
Напечатано в приложении
к «Neue Rheinische Zeitung» M 161,
24 ноября 184$ г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русспом языке публикуется впервые
[ 45
РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ
Берн, 21 ноября. Результаты состоявшихся позавчера выбо-ров в Национальный совет следующие: бывший член Большого совета 87 Фишер (консерватор) — 1 793 голоса, избран. Вейнгарт получил 1 315 голосов, Матис — 1 266, Блёш (консерватор) — 1 256. Так как ни один из этих троих не набрал абсолютного большинства голосов, то оба радикала, Вейнгарт и Матис, остались в списках для повторных выборов, и Вейнгарт, ве-роятно, будет избран. Тому, что радикалам удается провести по крайней мере одного кандидата, они обязаны участию в выборах находящегося в данный момент во Фрейбурге под ружьем батальона бернской милиции, который дружно про¬голосовал за радикалов.
Написано Ф. Энгельсом 21 ноября 1848 г.
Напечатано
в «Neue RheinUche Zeitung» M ISS,
25 ноября 1848 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
46 ]
ВЫБОРЫ. – ЗИДОВ
Берн, 21 ноября. На вчерашнем заседании Федеральное собрание (оба совета * вместе) занималось выборами во Орен¬бурге61. Прежде всего Главный кантон62 [Vorort] заявил, что намерен прийти к соглашению с Тессином и посему хочет, чтобы посланные туда войска были отозваны. Затем Главный кантон выразил пожелание о скорейшем конституировании Федерального совета (ввиду осложнений с имперским прави¬тельством Б6). — Г-н Эшер просит об отставке с поста представителя федерального правительства в Тессине. Г-н Фуррер заявляет, что он временно, до следующего заседания, согласен принять пост члена Федерального совета и председателя Совета. Таким образом, в наличии оказалось 4 члена Федерального совета (Фуррер, Оксенбейн, Фрей-Эрозе и Нефф); г-н Оксенбейн объ¬являет Федеральный совет конституированным, покидает место председателя собрания, которое занимает г-н Эшер, а четыре члена Федерального совета приводятся к присяге Б8.
Перейдя к порядку дня, г-н Бруггисер от имени большинства соответствующей комиссии вносит предложение об отмене реше-ния Национального совета кассировать выборы во Фрейбурге. Меньшинство требует утвердить решение Национального совета. Г-да Копп, Антон Шнидер, Потье, Эйтель, Питте, Кастелла (Фрейбург), Ведер (Санкт-Галлен), Оксенбейн и Фази высказались за предложение большинства. Г-да Таннер, Трог, Эшер, Фрей, Штренг и Имоберштег — за предложение меньшин¬ства. И хотя аргументация носила большей частью юридиче¬ский характер, для защитников выборов во Фрейбурге очень
— Национальный совет в Совет кантонов. Рев,
ВЫБОРЫ. — ЗИДОВ
47
важное значение имели политические соображения, а именно — необходимость сохранить тамошнее правительство и не остав-лять кантон снова беззащитным перед интригами духовенства. Наконец предложение большинства комиссии было принято 68 голосами против 53, и таким образом решение Националь¬ного совета о кассировании выборов во Фрейбурге было вновь отменено.
«Suisse» и «Verfassungs-Freund» ликуют, поскольку это реше¬ние обеспечивает им пять голосов, которые будут поданы за Берн как столицу Швейцарского союза. «Nouvelliste Vau-dois» тоже будет ликовать, так как радикальное правительство во Фрейбурге и пять голосов радикалов в Национальном совете пока что гарантированы. В противовес этому «Berner-Zeitung» хотя и находится по своим принципам гораздо ближе к «Nouvelliste Vaudois», чем к обеим вышеупомянутым газетам Оксенбейна, характеризует решение Федерального собрания как первую победу принципа суверенитета- кантонов в новом Союзе. Мы полагаем, что «Berner-Zeitung» ошибается. Из сто-ронников большинства, разумеется, лишь очень немногие ора-торы отнеслись серьезно к принципиальным вопросам, подня-тым в ходе дебатов, и менее всех г-н Эйтель, который зашел настолько далеко, что даже выступил против сторонников единства. Для представителей большинства речь шла о чисто практических интересах, что могут доказать вышеназванные газеты, которые, хотя и отражают противоположные точки зрения, тем не менее ратуют за те же самые проблемы, опери¬руя теми же самыми аргументами. Напротив, большинство пред-ставителей меньшинства, и особенно бернские радикалы, отнес-лись к принципиальным вопросам всерьез. Но еще неясно, не заведет ли этих господ слишком далеко их юридическая добросовестность.