Написано Ф. Энгельсом 28 ноября 1848 г.
Напечатано
в «Neue Rheinische Zeitung» M 158,
g декабря 1848 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
64 ]
РАЗЛИЧНЫЕ НОВОСТИ ИЗ ШВЕЙЦАРИИ
Берн, 29 ноября. На вчерашнем заседании Совета кантонов обсуждался уже принятый Национальным советом закон о со-средоточении управления почтой с 1 января 1849 г. в руках федеральных властей *; закон был принят без изменений. На повестке дня стояло решение о столице Союза. Однако поскольку этим вопросом одновременно занимался Нацио-нальный совет, который уже проявил соответствующую ини-циативу, то заседание было перенесено на 4 часа. В 4 часа Совет приступил к голосованию. В первом туре Берн получил 21 голос, Цюрих — 13 голосов, Люцерн — 3 голоса: абсолют¬ное большинство — за Берн. Итак, Берн окончательно стал резиденцией швейцарских федеральных властей.
Сегодня утром оба совета собрались совместно, чтобы при-нять присягу члена Федерального совета Франсини. При этом Франсини произнес пространную речь на итальянском языке, которая была встречена всеобщим одобрением. Вслед за тем Федеральное собрание прервало свои заседания на неопределен-ный срок, поручив Федеральному совету снова созвать его в надлежащий момент.
Федеральный совет следующим образом распределил раз-личные ведомства между своими членами: Фуррер — в качестве председателя — внешние сношения и общее руководство поли-тикой Союза; Дрюэ — юстиция и полиция; Оксенбейн — воен-ное ведомство; Франсини — внутренние дела; Мунцингер —
См. настоящий том, стр. 57, Ред.
РАЗЛИЧНЫЕ НОВОСТИ ИЗ ШВЕЙЦАРИИ
65
финансы; Фрей-Эрозе — торговые и дорожные пошлины (péa-ges); Нефф — почта и общественные работы.
На обоих последних бернских выборах в Национальный совет * победу одержали либералы; в Миттельланде избран Вейнгарт, в Эмментале — правительственный наместник Кар-рер.
Мне нечего даже и говорить о том, что бернцы охвачены ликованием по поводу превращения их в жителей швейцарской столицы. Вчера вечером состоялись многолюдные факельные шествия с многочисленными серенадами. Вдобавок к этому — неизбежная пушечная пальба; звонить в колокола, видимо, предоставлено «имперской власти». Внушительная серенада, разумеется, была исполнена перед Эрлахским двором; там находится резиденция Федерального совета, и Штейгер и Фур-рер произнесли речи.
Только что до меня дошла весть, что Лувини дрался на дуэли с полковником Бергом из-за вызывающих высказываний послед-него во время обсуждения тессинского вопроса в9. По-видимому, никто не ранен, но пока я не могу сказать на этот счет ничего определенного.
Написано Ф. Энгельсом 29 ноября 1S4S з.
Напечатано во втором выпуске
«Neue Bheinische Zeitung» Л» 1S9,
3 декабря 1848 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод « немецкого
На русском яшке публикуется впервые
См. настоящий том, стр. 45 и 48. Рев.
66 ]
ДУЭЛЬ МЕЖДУ БЕРГОМ И ЛУВИНИ
Берн, 30 ноября. На вчерашней дуэли между господами Бергом и Лувини в9 г-н Берг был довольно серьезно ранен в руку и бедро. В качестве оружия была избрана офицерская сабля (briquet d’ordonnance). Вчера при отъезде г-на Берга пришлось нести до экипажа.
Написано Ф. Энгельсом 80 ноября 1848 г.
Напечатано
в »Neue Rheinische Zeitung» M 160,
S декабря 1848 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
[ 67
ЗАКРЫТИЕ ГЕРМАНСКОЙ ГРАНИЦЫ. -ИМПЕРИЯ. — ВОЕННЫЙ СОВЕТ
Берн, 1 декабря. Слава богу! Наконец-то, видимо, посту¬пили официальные сообщения о закрытии германской границы Федеральным советом, и мы, таким образом, теперь, может быть, будем знать, что нам делать. Это давно пора было осуществить после того, как достохвальная центральная власть 30 так долго дурачила нас, швейцарцев. Федеральный совет, судя по всему, решил не направлять даже одной роты швейцарских войск в качестве пикета против всей выставленной мощи имперского войска численностью 50 тысяч человек. Имперская власть может отсюда заключить, насколько здесь, в Швейцарии, боятся ее постановлений, приготовлений, угроз, выдвижения войск. Конечно, у «империи» нет такой военной системы, какую имеет Швейцария, которая, не будучи обременена содержанием ни одного регулярного солдата, может за одну неделю поставить под ружье 150 тысяч боеспособных и обученных бойцов, — то есть примерно вдвое больше, чем это в состоянии сделать классическая страна военных парадов с ее хваленой шарнхор-стовской военной организацией.