— Фридриху-Вильгельму IV. Рев. »• — то есть. Рев,
[ 89
ПОСЛЕДНИЕ ВОЛОНТЕРЫ
Берн, 8 января. Здешний Верховный суд во второй инстан-ции приговорил гг. И. Ф. Беккера и Г. Хаттемера в Биле к высылке из кантона: первого —на годичный срок, второго — на шесть месяцев за основание военного союза «Помогай себе сам» н. Остальные обвиняемые оправданы. Этим закончилась знаменитая история третьего похода отрядов волонтеров 88, о котором столько говорили, и центральная власть 30 снова может посвятить свое драгоценное время вопросу о герман¬ском императоре и германском флоте. Да благословит господь ее тяжкие труды на благо «единого отечества»!
Написано Ф. Энгельсом S января 1849 г.
Напечатано
в «Neue Rheinische Zeitung» M 193,
14 января 1S49 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
90 ]
БЮДЖЕТ
Берн, 9 января. Обсуждение кантонального бюджета в Правительственном совете уже достигло такой стадии, что он может быть вынесен на рассмотрение Большого совета, собирающегося в ближайшее время. Он походит на остальные европейские бюджеты тем, что сведен с дефицитом в 43 тысячи франков при общей сумме около 5 млн. франков. Из этих 5 мил-лионов около 800 тысяч покрывается за счет доходов с государ-ственных имуществ, 1 800 тысяч франков за счет косвенных налогов, остальное — за счет таможенных сборов. Таким обра-зом, на душу населения приходится почти 4 швейцарских франка (1 талер 18 зильбергрошей) прямых и примерно З1/^ франка косвенных налогов. Если бы было проведено общее сокращение, предложенное финанц-директором Штемпфли (гла¬вою местных радикалов), то вместо дефицита имелся бы изли¬шек в сумме 80 тысяч франков. Но это не устраивало либераль¬ное большинство Правительственного совета, которое пре¬спокойно предоставляет аристократам выступать с вечными упреками в «расстроенном состоянии финансов», дабы поставить это в вину радикалу Штемпфли. В действительности, финансы кантона были полностью расстроены и растрачивались зна¬менитым правительством Нёйхауса, и если теперь они снова приведены в порядок, то этим мы всецело обязаны г-ну Штемп-фли.
Написано Ф. Энгельсом 9 января 1849 г.
Напечатано
в «Neue Rheinische Zeitung» Лв 195,
14 января 1849 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
f. 91
БУНТ ПОПОВ
Невшателъ, 9 января. У нас здесь сегодня бунт попов. Vénérable compagnie des pasteurs *, которому здесь превос¬ходно жилось под сенью божьей благодати — каждый пастырь был Эйххорном в своем приходе — нанесен республикой тяже¬лый удар. А именно: впредь господа попы должны избираться самими приходами и при этом — лишь на определенный срок. Подумать только, какой ужас! Отныне слово господне уже не будет октроировано свыше властью, данной от бога. Его будут брать в наем, нанимать за наличные на время, словно осла или поденщика! Все решает не божьей милостью соизво¬ление королевского правительства, а нечестивая свободная конкуренция; поп опускается до уровня обычного наемного работника, паства становится светским «работодателем» и может уволить своего работника, если ей не понравится, как тот выполняет свое дело. Негодование достопочтенного общества беспредельно. Оно тотчас же выпустило прокламацию, в кото¬рой, стеная жалостнейшим образом, блеет по поводу этого осквернения святыни. Естественно, это вызвало лишь общий смех. Но втайне эти господа, старинные друзья иезуитов и Зон-дербунда 5в, интригуют против республики и организуют заговоры с целью восстановления власти божьей милостью Фридриха-Вильгельма. Правительство достаточно великодуш¬но, чтобы до поры до времени пренебрегать этими бессильными происками. Для того чтобы нейтрализовать поповские козни, достаточно патриотических союзов. Эти патриотические союзы
— Почтенпому обществу пастырей. Ред.
92
ВУНТ ПОПОИ
сейчас создаются повсюду. Возникнув в горах, в Ла-Шо-де-Фоне, Локле и Траверстале, на родине нашей революции 89, они распространяются по всему кантону. Даже в роялистской деревне Ле-Пон уже имеется свой союз. Эта организация демо-кратии, осуществляемая самим народом, является лучшим средством для того, чтобы расстроить заговоры всех «bédou¬ins» 90 и попов.
Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты
9 января 1849 г.
Перевод с немецкого
Напечатано
в «Neue Rheinische Zeitung» M 195, Ha Русском языке публикуется впервые
14 января 1849 г.
[ 93
ПРОТЕКЦИОНИСТСКАЯ АГИТАЦИЯ. — ВЕРБОВКА В НЕАПОЛИТАНСКУЮ АРМИЮ
Берн, 12 января. В Швейцарии все более оживленной ста-новится агитация за введение покровительственных пошлин, а в.связи с этим также и движение за сохранение прежней системы свободной торговли. Обе стороны приводят равно неотразимые доводы, и пока что трудно предвидеть, как Швей-цария выпутается из этой дилеммы. Сторонники протекцио-низма указывают, что давление внешней конкуренции на оте-чественную промышленность возрастает с каждым годом, и в той же мере исчезает перспектива найти занятие для расту¬щего неимущего населения. Сторонники свободы торговли, напротив, ссылаются на вздорожание промышленных изделий, необходимых большинству населения, состоящему из земле-дельцев, и на невозможность для народа численностью в 2 мил-лиона человек охранять без разорительных расходов столь протяженную и удобную для контрабанды границу, как швей-царская. Обе партии совершенно правы: без покровительствен-ных пошлин гибнет одна отрасль швейцарской промышлен-ности за другой; при наличии покровительственных пошлин гибнут швейцарские финансы. Чтобы сочетать одно с другим, «Berner Verfassungs-Freund» предлагает ввести Justemilieu-тариф *, который покончил бы и с тем, и с другим. В марте швейцарским советам предстоит обломать себе зубы в попытке решить этот неразрешимый вопрос.