Из Трансильвании поступают совершенно не те известия, которых можно было ожидать после последних победных реляций Пухнера. Бем, вместо бегства в Торенбург после битвы при Германштадте, 26 января вновь создал угрозу этому городу. Пухнер, несмотря на полученные подкрепления, был вынужден отвести свои войска и сконцентрировать их перед Германштадтом.
Судя по этому, битва при Германштадте и все последующие сражения были всего лишь прелюдией к решающей борьбе. В Буковине также боятся нового нашествия Бема, который даже по австрийским сообщениям имеет под ружьем 40 тысяч человек.
На юге, как сообщается в письмах из Аграма во враждебной мадьярам «Constitutionelles Blatt aus Böhmen», город Эссег взят штурмом императорскими войсками. В то же время мадьяр¬ский гарнизон еще держится в крепости. Раздоры между Стра-тимировичем и Раячичем продолжаются.
Написано Ф. Энгельсом 12 февраля 1849 г.
Напечатано
в »Neue Rheinische Zeitung» M 220,
IS февраля 1849 г.
Печатается по тексту газеты Перевод с немецкого На русском языке публикуется- впервые
118 ]
ТРЕХЗВЕЗДИЕ ПРОТИВ ТРЕУГОЛЬНИКА
Кёльн, 16 февраля. Несколько дней назад мы утешали «Kölnische Zeitung», которая в передовой статье под значком Д предвидела поражение «великого центра» германской нации на выборах во вторую палату (см. № 33 «Kölnische Zeitung») и образование двух палат, из коих одна еще не будет консти-туционной, другая же еще не будет монархической. Тогда
«с двух противоположных полюсов будут бушевать ветры, преодоленное прошлое будет бороться с далеким, быть может, недостижимым будупщм».
И что же станет с «центром германской нации»? Так сетовал Шванбек.
В сегодняшнем номере той же «Kölnische Zeitung» трех-звездный Брюггеман обрушивается «с противоположного по-люса» на своего друга 123.
Никакого центра, говорит сторонник почвы законности, человек жизнерадостный, который с торжественным педантиз-мом возводит любое status quo в непреходящий принцип, ника-кого центра — в этом весь юмор. Никакого центра — это зна-чит никакой трусости, никакой нерешительности, никакого пустого тщеславия! Никакого центра — вот доктрина! Центр распадается в будущем на «настоящую» левую и «настоящую» правую! Вот подлинный смысл этого.
Таков «настоящий» человек, наделенный «настоящей» ре-шимостью, — Брюггеман.
Иными словами: Брюггеман из центра перемещается вправо: занятия корреспонденциями «из парламента» превра¬тили его в пустого болтуна *. Мы дрожим за правых.
В оригинале игра слов: «Parlamentarische Korrespondenz» — корреспон¬денция из парламента», «parlamentiren» — «вести переговоры», а также «зани¬маться болтовней». Ред.
ТРЕХЗВЕЗДИЕ ПРОТИВ ТРЕУГОЛЬНИКА
119
Впрочем, унылый и глубокомысленный Д может сколько угодно ссориться с жизнерадостным трехзвездием. Ça ne nous regarde pas! *
Написано К. Марксом Печатается по тексту газеты
16 февраля 1849 г. _ ,
Перевод с немецкого
Напечатано
в «Neue Rheinische Zeitung» M 225, Ha РУССКОМ языке публикуется впервые
IS февраля 1S49 г.
•
120 ]
22-й БЮЛЛЕТЕНЬ
Вышел в свет 22-й «победный бюллетень» императорских войск. Это самое смешное из всего, что до сих пор было опубли-ковано.
«Вследствие большой удаленности театра военных действий, который после отступления мятежников за Тису отодвинулся вплоть до Трансиль-вании, мы только теперь вновь можем сообщить некоторые сведения об успехах армии его светлости фельдмаршала князя цу Виндишгреца».
От Тисы до Трансильвании все еще остается более 40 миль. Через Тису еще не переправился ни один австриец. Если Шлик стоит на Хернаде, а Виндишгрец — под Сольноком и оба не могут продвинуться дальше ни на шаг, то на императорско-королевском фанфаронском языке это означает: театр военных действий отодвинулся до Трансильвании.
Каковы же «успехи армии его светлости князя Виндишгреца»?
Первый «успех»:
«Отступив из Пешта, часть мятежников отошла в направлении на Гросвардейн и Дебрецен, а другая под командованием Гёргея направи¬лась на Шемниц и, разграбив горные города 124, двинулась через Нёй-золь вначале на Розенберг, но затем вынуждена была отойти к Ципсу, так как проходы в горах у Санкт-Мартина и у Турана были уже заняты отрядом г-на генерал-майора фон Гёца. Здесь они столкнулись с баталь¬оном пехоты Нугента под командованием майора фон Кизеветтера, что привело к боям при Кирхдорфе и Хертнеке 3 и 4 февраля».
«Между тем подкрепления, присланные фельдмаршал-лейтенантом графом Шликом из Эперьеша, позволили усилить охрану Враниского горного прохода. Так как к Лейтшау были немедленно переброшены другая колонна бригады Дейма, прошедшая из Кашау через Маргит-фалву, и всегда активный генерал-майор фон Гёц с бригадой князя Яб-лоновского, прибывший 8-го сего месяца через Бризен в Тельгарт, то и без