Напечатано в гонте «The Editera Poil» Печатается по тексту гагеты
M 1er, » декабря 1171 е, „ Л _
‘• ‘ Перевод с английского
[ 429
К. МАРКС
АМЕРИКАНСКИЙ РАСКОЛ 5П
МАЙ 1872 ГОДА *
15 октября 1871 г. в газете Вудхалл (банкирши, проповед-ницы свободной любви и вообще шарлатанки) и Клафлин (ее сестры, в том же роде) опубликован манифест секции № 12 (основанной Вудхалл и состоящей почти исключительно из буржуазных шарлатанов и поизносившихся жуликов-янки, спекулирующих на реформах; секция M 9 основана мисс Кла¬флин).
Манифест секции № 12 (к говорящим на английском языке гражданам Соединенных Штатов) (датирован 30 августа 1871 г., подписан У. Уэстом, секретарем секции № 12).
Вот выдержки из этого манифеста:
«Конечная цель Интернационала сводится к освобождению как рабочих, так и работниц путем завоевания политической власти». «Это предполагает, во-первых, политическое равенство и социальную свободу обоих полов». «Политическое равенство означает личное участие каждого в подготовке, принятии и проведении в жизнь законов, которыми упра-вляются все». «.Социальная свобода означает полную гарантию от неумест¬ного вмешательства во все вопросы чисто личного характера, каковы, например, религиозные убеждения, отношения между полами, моды и пр.».
«Это положение включает, во-вторых, создание общего правительства для всего мира… само собой разумеется, что в эту программу входит в уничтожение… даже языковых различий».
«Секция № 12» приглашает организовывать в Соединенных Штатах на основе этой программы «секции английского языка».
* Заголовок написан рукой Энгельса на отдельном листе. Курсив в цитатах принадлежит Марксу, Ред.
15*
430
К. МАРКС
Что вся эта организация предназначается для охоты за должностями и для избирательных целей, видно из следующего:
«Для удобства использования в политической деятельности желательно, где 8то возможно, создавать секции в каждом первичном избирательном округе».
«В конечном счете в каждом городе должен быть учрежден городской комитет, или совет, соответствующий муниципальным советам; в каждом штате — комитет, или совет штата, соответствующий законодательным органам штатов, а в общенациональном масштабе — национальный комитет, или совет, соответствующий Национальному конгрессу Соединенных Штатов».
«Задача Интернационала заключается не в чем ином, как в создании в рамках существующих форм правления новой формы, которая призвана все их заменить».
Этот манифест, а также создание на его основе всевозмож-ных буржуазных шарлатанских секций (апостолов свободной любви, спиритов, спиритствующих шейкеров и т. д.), явился поводом к расколу, причем секция № 1 (немецкая) старого совета потребовала исключения секции № 12 и недопущения таких секций, которые не состояли бы, по крайней мере на две трети, из рабочих.
Сначала пять раскольников образовали 19 ноября 1871 г. сепаратный совет, состоящий из янки, французов, немцев.
В газете aWoodhull…» 18 ноября 1871 г. секция M 12 (Уэст в качестве секретаря) выражает протест против секции № 1 и, между прочим, заявляет там:
«Простая истина заключатся в том, что обеспечение политического равенства и социальной свободы в равной мере всем — всем расам, обоим полам и любым сословиям — является непременной предпосылкой более радикальных реформ, требуемых Интернационалом.
Распространение »раждансквео равноправия на женщин должно во всем мире предшествовать веяному общему изменению существующих отношений между капиталом и трудом». «Секция № 12 должна также восстать против лежащей в основе всего рассматриваемого здесь протеста (секции № 1) неверной посылки, будто Международное Товарищество Рабочих есть организация рабочего класса..,>»
Еще раньше в газете «Woodhull…» 21 октября 1871 г. сек-ция № 12 провозглашала
неуверенное право каждой секции вырабатывать, принимать и выра-жать свое собственное толкование решений конгрессов, Устава и поста-новлений (I) указанного Генерального Совета, поскольку каждая секция одна несет ответственность sa свои собственные выступления».
Газета <tWoodhull…b, 25 ноября 1871 г. Протест секции № 12 против «Воззвания секции M 7» (то самое воззвание, которое ты передал для опубликования в итальянские и другие газеты).