…В соответствии с этим обвиняются следующие лица…
…7. Фридрих Энгельс, Иоганн Вольмейнер и Карл Янсен:
а) за то, что в мае 1849 г. в Эльберфельде стали во главе
вооруженной банды и при этом отдавали распоряжения; за то,
что подвергли грабежу принадлежащий государству цейхгауз
в Грефрате, а также
б) за то, что в мае 1849 г. вместе с этой бандой, открыто
применив силу, разграбили оружие и снаряжение в королев¬
ском цейхгаузе в Грефрате…
Печатается по тексту газеты,
сверенному с рукописной копией
обвинительного заключения
Перевод с немецкого
На русском языке полностью публикуется впервые
Опубликовано в приложении к газете
«Westdeutsche Zeitung» M 93 и 95,
19 и 21 апреля 1850 г.
* В рукописи <i36—37 человек». Ред.
500 ]
* ЗАПИСЬ РЕЧИ Ф. ЭНГЕЛЬСА НА МИТИНГЕ
«БРАТСКИХ ДЕМОКРАТОВ» 5 АПРЕЛЯ 1850 г.,
ПОСВЯЩЕННОМ ПРАЗДНОВАНИЮ
ГОДОВЩИНЫ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ М. РОБЕСПЬЕРА в02
Фр. Энгельс отдал должное революционному духу англи¬чан. Он подчеркнул, что ко времени английской революции уже существовала партия левеллеров (друзей равенства) 603, и закончил эдравицей в честь английских рабочих.
Напечатано в газете «Die Hornisse» Печатается по тексту газеты
AS 80, 17 апреля 1850 г. _ ,
* Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
[ 501
ЗАСЕДАНИЕ ЭМИГРАНТСКОГО КОМИТЕТА 8 АПРЕЛЯ i860 ГОДА ш
Гражданин Клейнер заявляет, что гражданин Р. Шрамм заверил его в своей непричастности к какому-либо эмигрант-скому комитету, он лишь получил от Галера иа Женевы некоторое количество лотерейных билетов с поручением переслать деньги в Женеву. Другой комитет заседает у Хильмана, он существует только номинально и, как считает Клейнер, у него нет никаких средств.
Зачитано, принято и подписано.
В. Клейнер Бейерле
Гражданин Гнам: гражданин Струве заявляет, что у него нет никаких средств для эмигрантов. Он получил от Галера 100 лотерейных билетов, но еще не разместил их. Если он выру¬чит за них деньги, то эту сумму или передаст какому-нибудь комитету, который, возможно, будет создан, или распределит ее по собственному усмотрению между эмигрантами под рас¬писку. Он сожалеет о разногласиях, существующих в среде немецкой эмиграции; если бы этих разногласий не было, то сюда потекли бы тысячи гульденов. Поэтому он посоветовал эмигрантам образовать комитет из своей среды.
Зачитано, принято и подписано.
Гнам
Иосиф Леони
Якоб Клейн
502
ПРИЛОЖЕНИЯ
Затем гражданин Струве дал 1 фунт стерлингов, который Гнам предложил передать Комитету; в ответ на это гражданин Струве заявил: нет, никакому комитету, я даю деньги тем, кто именно сейчас находится здесь, и пусть разделят их между собой.
Гнам
Иосиф Леони
Лукас
Протокол записан Ф. Энгельсом Печатается по рукописи
8 апреля 1850 г, ,, я
^ Перевод с немецкого
Публикуется впервые
[ 503
ОПРОВЕРЖЕНИЕ
Нам пишут из Вашингтона: «Г-н Дидьер, редактор «NewYorker Schnellpost», выдает себя за бывшего сотрудника «Neue Rheinische Zeitung»». Настоящим заявляем, что это является ложью.
Составлено К. Марксом и ф. Энгельсом Печатается по тексту журнала
в конце апреля 1850 г. „ .
Перевод с немецкого
Напечатано в журнале .. -
«Neue Rheinische Zeitung. Ha РУ^ком языке публикуется впервые
Politisch-ökonomische Revue», 1850, M t
504 ]
* ЗАПИСЬ РЕЧИ Ф. ЭНГЕЛЬСА НА МИТИНГЕ
«БРАТСКИХ ДЕМОКРАТОВ» 10 СЕНТЯБРЯ 1850 г.
ПО ПОВОДУ ВСТРЕЧИ ГАЙНАУ е№
На митинге выступил г-а Энгельс, бывший редактор одной немецкой газеты *, которого председатель (Джон Петти) представил как одного из тех, кто сражался и проливал кровь за свободу. Он сказал, что около 30 месяцев тому назад изряд¬ное количество господ было отправлено в Англию: Луи Филипп, князь Меттерних, принц Вильгельм Прусский и другие, — и иностранные патриоты считают, что Англия опозорила себя, предоставив им кров с такой готовностью. Но подождите, зая-вил Энгельс, придет время, и английский народ воздаст им должное. Именно таким образом он и поступил сейчас. (Слушайте, слушайте!). Обращение с Гайнау произведет более сильное впечатление на континенте, чем любое другое событие в Англии за последние 10 лет.