Напечатано в «The Bee-Hive Newspaper» Печатается по тексту газеты
M 353. 25 июля 1S68 г, _
Перевод с английского
На русском язике публикуется впервые
Г 519
* ЗАПИСЬ РЕЧИ К. МАРКСА О ПОЛОЖЕНИИ ГОРНЯКОВ В УГОЛЬНЫХ КОПЯХ САКСОНИИ вгз
ИЗ ГАЗЕТНОГО ОТЧЕТА О ЗАСЕДАНИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СОВЕТА 23 ФЕВРАЛЯ 1869 ГОДА
Секретарь для Германии оглашает доклад о положении горняков в угольных копях королевства Саксонии. Их заработ¬ная плата колеблется от 6 шиллингов до 10 шиллингов 3 пен¬сов в неделю за 12 часов работы в день; у подростков — от 4 шиллингов до 5 шиллингов в неделю. Каждая шахта имеет свою кассу взаимопомощи, в которую рабочие обязаны всту¬пать, но они не имеют голоса при распределении фондов; фонды являются законной собственностью шахтовладельцев, и все ссуды без исключения выдаются по распоряжению главных управляющих шахтами. Денежные выдачи по болезни, вспо-моществования и выплаты по выслуге лет возрастают пропорцио¬нально продолжительности срока работы, но если рабочий увольняется, то независимо от причины он теряет все права на фонды. Таким образом, рабочий мог делать взносы в течение 30 или 40 лет и не получить ни гроша на старости лет. В ре¬зультате агитации среди горнорабочих недавно опубликован предварительный проект устава для объединения товариществ горняков всех саксонских угольных копей. Он составлен коми¬тетом рабочих под председательством г-на И. Г. Динтера. Главные его пункты следующие: 1) все кассы взаимопомощи объединяются в одну; 2) члены сохраняют свои права, пока они живут в Германии и уплачивают свои взносы; 3) общее со¬брание всех взрослых членов является высшей властью. Оно избирает генеральный совет и исполнительный комитет и т. д.; 4) взносы хозяев в кассу взаимопомощи должны достигать поло¬вины взносов, уплачиваемых рабочими. Этот проект никоим обра¬зом не выражает взглядов наиболее сознательных саксонских
520
ПРИЛОЖЕНИЯ
горнорабочих. Скорее он исходит от той их части, которая хотела бы проводить реформы с разрешения капитала. На этом проекте лежит печать нереальности. В самом деле, что за наив-ное представление, будто капиталисты, до сих пор неограничен-ные властители над кассами горняков, уступят свою власть демократическому общему собранию рабочих и, несмотря на это, будут платить взносы!
Чтобы раскрыть глаза тем горнякам, которые еще сохраняют веру в возможность преобразования касс на основе смешанных взносов хозяев и рабочих, не может быть лучшего средства, чем негодующий отказ хозяев.
Напечатано в «The Bee-Hive Newtpaper» Печатается по тексту газеты
M 3SS, 27 февраля 1869 г. ,
с Перевод с английского
На русском языке публикуется впервые
[ 521
* ПИСЬМО ГЕНЕРАЛЬНОГО СОВЕТА Р. У. ЮМУ В НЬЮ-ЙОРК в24
Лондон, 23 апреля 1870 г.
Дорогой сэр!
В ответ на Ваше письмо от 26 числа прошлого месяца Совет поручил мне заявить, что Международное Товарищество не признает особых национальных интересов рабочих, которым довелось родиться в разных странах.
Одна из наших задач состоит в том, чтобы устранить из сознания рабочих всякий след национальной антипатии и возможной розни. Совет поэтому не может поддержать тот вид представительства, который предлагается в Вашей докладной записке. Генерал Клюзере был оскорблен французской полицией, и это, очевидно, побудило профессиональные общества дать ему полномочия. « связи с чем он и провел параллель между собой и французским послом в Вашингтоне. Французский посол в Вашингтоне должен защищать личные интересы династии и собственность французских торговцев. У парижских рабочих нет подобных интересов, которые нужно было бы защищать по другую сторону Атлантического океана от возможных посяга¬тельств американских рабочих. Мы считаем, что интересы французских рабочих, живущих в Соединенных Штатах, пол¬ностью совпадают с интересами всех других рабочих Соеди¬ненных Штатов.
Чтобы облегчить общение между собой тех, кто разделен раз¬личиями в языке и, возможно, образе жизни, мы имеем коррес¬пондентов, сведущих в этих вещах, и мы доверяем им ведение дела.