Получены также кое-какие сведения о том, как фабрикуются телеграммы. Когда Прото просматривал финансовые отчеты правительства национальной обороны, он обнаружил, что уплачены деньги за изготовление усовершенствованной переносной
* В отчете, опубликованном в «Eastern Post», конец фразы дан в следующем виде: «а лавочники и ремесленники не очень жалуют всрсальцев». Рев.
•* В «Eastern Post»: «установить причину смерти, для чего потребовалось бы расследование, но версальцы наотрез отказались». Ред.
••• В «Eastern Post»: «Флуранс пал не в открытом бою, а от руки заведомого убийцы, застигшего его в жилом доме». Ред.
ПРИЛОЖЕНИЯ
539
гильотины . Гильотина была найдена и публично сожжена по распоряжению Коммуны *. Газовая компания была должна муниципалитету более 1 миллиона франков, но не проявила никакого желания погасить долг, пока на ее имущество не был на¬ложен арест, лишь тогда был получен вексель на эту сумму на Французский банк. Телеграммы и сообщения корреспондентов изобразили все это в совершенно ином свете ***. Наибольшее раздражение вызывает то, что Коммуна управляет так дешево. Высшие должностные лица получают только по 6 000 франков в год, остальные — только заработную плату рабочего ****. Воззвание ***** будет готово к следующему заседанию.
Частично напечатано в газете «The Печатается по протокольной записи,
Eastern Post» Л5 135, 29 апреля 1871 г. сверенной с текстом газеты
Перевод с английского
На русском языке полностью публикуется впервые
* В «Eastern Post»: «Одним из первых шагов членов Коммуны было ознакомле¬ние с документами и регистрационными книгами своих предшественников. В отчетах министерства внутренних дел правительства национальной обороны обнаружена запись о выплате денег за изготовление усовершенствованной переносной гильотины. Это новое орудие, предназначенное для массового уничтожения парижских рабочих, изготовлялось в то самое время, когда патриоты, ныне находящиеся в Версале, при-творялись, будто защищают Париж от пруссаков». Ред.
•* Далее в «Eastern Post» стоит: «Телеграммы и корреспонденции изображали дело так, будто народ сжег их, чтобы защититься от Коммуны». Ред.
••• В «Eastern Post» весь эпизод передан следующим образом: «Другим измыш-лением является сообщение об «ограблении» газовой компании. Финансовый отчет муниципалитета показывает, что газовая компания собрала свыше 1 миллиона с жителей Парижа за пользование газом. Эта сумма числилась как задолженность компании муниципалитету, хотя компания располагала достаточным фондом во Французском банке. После отказа компании выплатить эту сумму Коммуне, последняя направила в помещение газовой компании судебного исполнителя; обнаружив, что ее имущество и сейфы описаны, компания выписала чек на Французский банк на всю сумму, и ей возвратили сейф и другие описанные вещи. Эти два факта показательны». Ред.
*• В «Eastern Post»: «Оплата рядовых чиновников равна заработной плате ква-лифицированного рабочего, а жалованье высших чиновников не превышает 240 фунтов стерлингов в год. Ясно, что это все простолюдины, среди них не найдется ни одного джентльмена: только представьте себе джентльмена, который дает министерский прием или обед у лорд-мэра, получая 240 фунтов стерлингов в год!». Ред.
*•* К Маркс. «Гражданская война во Франции». Ред.
540 ]
* ЗАПИСЬ ВЫСТУПЛЕНИЙ Ф. ЭНГЕЛЬСА
В СВЯЗИ СО 100-ЛЕТИЕМ
СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ РОБЕРТА ОУЭНА
ИЗ ПРОТОКОЛА ЗАСЕДАНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СОВЕТА 0 МАЯ 1871 ГОДА
Гражданин Энгельс поддерживает это предложение взв. Он говорит, что почти ничего но знает об инициаторах праздно-вания, но относительно Роберта Оуэна не может быть никаких сомнений. В его сочинениях встречаются мысли, не устаревшие до сих пор. Он исходил из своих собственных идей; будучи перво¬начально сам фабрикантом, он первым выступил против своего класса, чтобы положить конец позорной системе эксплуатации женщин и детей на фабриках. Энгельс считает, что Интернацио¬нал должен быть представлен на юбилейном собрании.
Гражданин Энгельс, возражая Моттерсхеду вЯ7, гово¬рит, что Локк был деистом, а Оуэн — материалистом. Филосо¬фия Локка привела французов к материализму. Энгельс сомне¬вается в том, что Оуэн был знаком с более старыми французскими писателями. Энгельс совершенно не согласен с Моттерсхедом. Оуэнистское движение началось еще в 1809 г. независимо от чего-либо написанного ранее. В 1812 г. Оуэн напечатал свою книгу о браке, а в 1818 г. отправился на конгресс монархов в Ахене, чтобы убедить их в необходимости провозгласить коммунизм. Что в дальнейшем оуэнизм приобрел религиозную окраску, до некоторой степени верно, но много внимания он уделял социальным реформам. Большинство оуэнистов перешло на сторону буржуазии. Они принадлежали в свое время к чартистам, но были вынуждены сделаться профессиональными аги-таторами и стали уже менее надежными людьми^ утратили вер-ПРИЛОЖЕНИЯ