11 «Единственно производительным потреблением в собственном смысле слова является только потребление или разрушение богатства» (Мальтус имеет в виду потребле¬ние средств производства) «капиталистом с целью воспроизводства… Рабочий является производительным потребителем для лица, применяющего его, и для государства, но, строго говоря, не для самого себя» (Malthus. Definitions in Political Economy. London, 1853, p. 30).
[ФРАГМЕНТЫ ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО ИЗДАНИЯ I T. «КАПИТАЛА»] 201
процесс воспроизводства которого в известных пределах включает в себя даже индивидуальное потребление работников. Отнимая постоянно у труда его продукт и перемещая его на противоположный полюс, к капиталу, этот процесс не дает одаренным сознанием орудиям производства убежать от капитала. Индивидуальное потребление, которое поддерживает и воспроизводит эти орудия, в то же время уничтожает их жизненные средства и, таким образом, вынуждает их постоянно появляться на рынке. Римский раб был прикован цепями; наемный рабочий привязан к своему собственнику невидимыми нитями. Только этот собственник — не индивидуальный капиталист, а класс капиталистов.
Еще недавно этот класс прибегал к узаконенному принуждению, стремясь осуществить свое право собственности на свободного работника. Вплоть до 1815 г. машинным рабочим запре-щалось под угрозой сурового наказания эмигрировать из Англии.
Воспроизводство рабочего класса включает в себя накопление его искусства, передаваемого из поколения в поколение 1]. То, что это искусство фигурирует в инвентарном списке капиталиста, который в существовании рабочих видит лишь способ существования его переменного капитала, это совершенно досто¬верный факт, и капиталист не стесняется публично признаваться в этом с того момента, когда какой-нибудь кризис начинает грозить ему утратой этой ценной собственности…
Итак, процесс капиталистического производства сам воспроизводит отделение работника от условий труда. Тем самым он воспроизводит и увековечивает условия, которые принуждают рабочего продавать себя, чтобы жить, и позволяют капиталисту покупать его, чтобы обогащаться 2). Теперь уже не простой слу-чай противопоставляет на рынке рабочего и капиталиста как продавца и покупателя. Механизм самого процесса постоянно выбрасывает на рынок рабочего как продавца своей рабочей силы и постоянно превращает его продукт в средства купли для капиталиста. Работник принадлежит на деле классу капиталистов еще до того, как он продаст себя отдельному капиталисту. Его экономическое рабство обусловливается и в то же
‘) «Единственная вещь, о которой можно сказать, что она накопляется и подготов-ляется заранее, есть искусство рабочего. Накопление искусного труда, эта важнейшая операция осуществляется, если рассматривать большую массу рабочих, без всякой ватраты капитала» (Hodgihin. Labour Defended etc., p. 12, 13 [Русский перевод, стр.‘13, 141).
21 «Рабочий требовал оредств существования, чтобы жить, хозяин требовал труда, чтобы иметь выгоду» (Sismondi, Nouveaux Principes d’Économie Politique. Paris, 1819, t. I, p. 91 [Русский перевод, том I, стр. 186]).
202
К. МАРКС
время маскируется периодическим возобновлением этого акта продажи, фикцией свободного договора, переменой его индивидуальных хозяев и колебаниями рыночных цен на труд 1).
Следовательно, процесс капиталистического производства, рассматриваемый в своей непрерывности, или как воспроизводство, производит не только товары, не только прибавочную стоимость, он производит и увековечивает общественное отношение между капиталистом и наемным рабочим [стр. 246—253].
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
ПРЕВРАЩЕНИЕ ПРИБАВОЧНОЙ СТОИМОСТИ В КАПИТАЛ
I. ВОСПРОИЗВОДСТВО В РАСШИРЕННОМ МАСШТАБЕ.
КАК ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ
ПРИ ТОВАРНОМ ПРОИЗВОДСТВЕ СТАНОВИТСЯ
ПРАВОМ КАПИТАЛИСТИЧЕСКОГО ПРИСВОЕНИЯ
В предыдущих отделах мы видели, как прибавочная стоимость возникает из капитала; теперь посмотрим, как капитал возникает из прибавочной стоимости.
Если прибавочная стоимость вместо того, чтобы быть израс-ходованной, авансируется и используется в качестве капитала, то создается новый капитал и он присоединяется к прежнему. Происходит накопление путем капитализации прибавочной стоимости 2>.
Рассмотрим сначала этот процесс с точки зрения отдельного капиталиста.
Пусть, например, прядильный фабрикант авансирует капи¬тал в 250 000 франков, в том числе 4/5 в виде хлопка, машин и т. д. и 1/8 в виде заработной платы. Допустим, что ежегодно он производит 240 000 фунтов пряжи стоимостью в 300 000 франков. Прибавочная стоимость в 50 000 франков заключена в чистом продукте в 40 000 фунтов, что составляет 11 в валового продукта. Эта прибавочная стоимость будет превращена в результате продажи в сумму в 50 000 франков. 50 000 франков есть 50 000 франков. Их характер, как прибавочной стоимости, указывает,