Наконец, имеются интервалы, на протяжении которых технические перевороты менее чувствительны, а накопление представляется прежде всего как движение количественного расши-
[ФРАГМЕНТЫ ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО ИЗДАНИЯ I т. «КАПИТАЛА»! 221
рения на новой уже достигнутой технической основе. В этом слу¬чае, каково бы ни. было действительное строение капитала, на¬чинает в большей или меньшей степени проявляться закон, по которому спрос на труд увеличивается в той же пропорции, что и капитал. Но в то самое время, как число рабочих, привлечен-ных капиталом, достигает своего максимума, продукты становятся столь избыточными, что при малейшем препятствии на пути их сбыта общественный механизм кажется остановившимся; сразу вступает в действие отталкивание труда капиталом в самых огромных масштабах и самым насильственным способом; само расстройство навязывает капиталистам крайние усилия для экономии труда. Постепенно накапливаемые детальные усовер¬шенствования концентрируются, так сказать, под этим высоким давлением; они воплощаются в технических изменениях, кото¬рые революционизируют строение капитала по всей периферии крупных сфер производства. Гражданская война в Америке 64 подтолкнула английских прядильщиков оснастить свои предприятия более мощными машинами и сократить в них число работников. Наконец, продолжительность тех интервалов, в течение которых накопление более всего благоприятствует спросу на труд, прогрессивно сокращается.
Итак, с того момента, когда машинная промышленность одер¬живает верх, рост накопления удваивает силы, которые обла¬дают тенденцией уменьшать относительную величину перемен¬ного капитала, и уменьшает те силы, которые обладают тен¬денцией к увеличению его абсолютных размеров. Переменный капитал увеличивается с увеличением общественного капитала, частью которого он является, но увеличивается в уменьшаю¬щейся пропорции 1).
: Действительный спрос на труд регулируется не только величиной уже пущенного в оборот переменного капитала, но также и средней величиной его непрерывного возрастания; предложение труда остается нормальным, пока оно следует за этим движением. Но когда переменный капитал опускается в среднем на более низкую ступень своего возрастания, то самое предложе¬ние труда, которое до тех пор было нормальным, становится отныне ненормальным, избыточным, так что более или менее значительная часть рабочего класса перестает быть необходимой
” Яркий пример этого убывающего увеличения представляет движение фабрич¬ного производства художественных тканей. Вот сравнительные цифры: в Англии эта промышленность экспортировала в 1851 г. 577 867 229 ярдов (один ярд равен 0,914 мет¬ра) стоимостью 10 295 621 ф. ст., а в 1861 г. — 828 873 922 ярда стоимостью 14-211 572 ф. ст. Число наемных рабочих, составлявшее в 1851 г. 12 098, увеличилось к 1861 г. только до 12 556, то есть всего на 458 человек, или за весь десятилетний период имело место увеличение примерно на 4 %.
222
К. МАРКС
для процесса возрастания стоимости капитала, теряет свое право на существование, становится излишней, избыточной. Поскольку это продолжает повторяться вместе с ростом накопления, то мы будем иметь возрастающее перенаселение.
Закон относительного уменьшения переменного капитала и соответствующее уменьшение относительного спроса на труд имеют, таким образом, своим неизбежным следствием абсолютное возрастание переменного капитала и абсолютное увеличение спроса на труд в уменьшающейся пропорции и, наконец — производство относительного перенаселения. Мы называем его «относительным» потому, что оно проистекает не из фактического увеличения численности рабочего населения, которое выходит за границы накопляемого богатства, а наоборот, из уско-ренного возрастания общественного капитала, которое позво¬ляет ему обходиться без более или менее значительной части своих рабочих. Поскольку это перенаселение существует только по отношению к данным потребностям капиталистической эксплуатации, оно может совершенно внезапно расширяться и сокращаться.