Единственным индивидуальным процессом потребления”’, входящим в оборот капитала, является процесс потребления рабочего, потому что в акте Д — Г во всех формах заключен акт Д — Р, денежное обращение между капиталистом и рабо¬чим; следовательно, в самой форме предполагается, что рабочий всегда имеется налицо в качестве материала, пригодного для эксплуатации капиталом; что, следовательно, необходимые жизненные средства превратились в его плоть и кровь; что это Д — Т СД — Р), произведено, следовательно, посредством части 7” —Д’, которая представляет собой продажу произведенных товаров рабочему и опосредствует их вхождение в его индивидуальное потребление. То же самое заложено в форме и в отноше¬нии капиталиста, поскольку для того чтобы функционировать в качестве капиталиста, он должен быть налицо, должен себя увековечивать путем сохранения себя и воспроизводства, он должен, следовательно, потреблять. Но для этого ему, как и рабочему, необходимо фактически лишь потреблять, и поэтому в простой форме этого процесса обращения капитала ничего больше не содержится.
Действительное отношение процесса потребления к капиталистическому процессу воспроизводства рассматривается в главе III.
Здесь, однако, важно подчеркнуть то, что вытекает из всех четырех форм. А именно, что за исключением изображенной выше видимости, будто индивидуальное потребление выступает, если рассматривать процесс воспроизводства в целом, как произ¬водительное потребление, — так как оно воспроизводит личные предпосылки процесса, капиталиста и рабочего, — индивиду¬альный процесс потребления как таковой формально не входит в кругооборот капитала. Когда Т’ продано, превращено в деньги (совершенно безразлично, происходит ли это в результате функционирования денег как средства обращения или как средства платежа для сведения стоимостного баланса), оно может совершить обратное превращение в реальные факторы процесса труда, а следовательно, и процесса воспроизводства.
«> См. Th. Malthua. [Principles of Political Economy, London, 1836, D. 88.1 10 M. и Э., T, 49
270
К. МАРКС
Куплено ли Т’ действительным окончательным потребителем или купцом, который намерен перепродать его, это непосредственно в деле ничего не меняет. В известных границах — ибо вне известных границ это могло бы привести к переполнению рынков и тем самым к задержке самого процесса воспроизводства — процесс воспроизводства, следовательно, может совер-шаться в расширенном или прежнем масштабе, хотя вышедшие из него товары, — результат процесса производства, — предназначенные для индивидуального потребления, в действительно¬сти не перешли в эту сферу. А если этот процесс расширяется, — что включает в себя расширение производительного потребления средств производства, — то такое воспроизводство капитала может сопровождаться расширением индивидуального потребле¬ния (т. е. спроса) рабочих, потому что этот процесс входит в производительное потребление. Таким образом, производство прибавочной стоимости, а потому и преуспевание капиталиста, потребление и спрос рабочих, может возрастать, весь процесс воспроизводства может находиться в самом преуспевающем состоянии, и тем не менее весьма значительная часть товаров может перейти в сферу [23] потребления лишь по видимости, в действительности же она может оставаться непроданной в руках перекупщиков, следовательно, фактически все еще находиться на рынке. Но один поток товаров следует за другим, и, наконец, обнаруживается, что прежний поток лишь по види¬мости поглощен потреблением. Товарные капиталисты взаимно оспаривают друг у друга место на рынке. Прибывшие на рынок позже,-чтобы продать товары, продают их по пониженной цене. Товары прежних потоков еще не превращены в наличные деньги, как уже наступают сроки платежа за них. Владельцы этих товаров вынуждены объявить себя несостоятельными и т. д. или же, чтобы произвести платежи, продавать по любой цене. Такая продажа не имеет ничего общего с действительным состоянием спроса. Она имеет отношение лишь к спросу на платежи, лишь к абсолютной необходимости превратить товары в деньги. Тогда разражается всеобщий крах, кризис. Он проявляется не в непосредственном уменьшении потребительского спроса, cnpofca в целях индивидуального потребления, à в сокращении обмена капитала на капитал, в сужении процесса воспроизводства капи¬тала. Это явление возникает потому, что превращение товаров в деньги совершается — благодаря мировому рынку и кредитной системе — независимо от продажи товаров конечному покупа¬телю; следовательно, превращение товаров в деньги антиципи¬руется и совершается независимо — в известных границах — от действительного индивидуального процесса потребления