Т’, напротив, есть форма товара, характерное определение формы, в которой находится теперь капитал. В качестве товара капитал есть меновая стоимость, которая представлена в какой-то потребительной стоимости, но может сохраняться и выступать в качестве такой меновой стоимости только путем отчуждения и сбрасывания своей формы как потребительной стоимости (характерное для формы Т заключается именно в акте Д — Т). Капитал есть теперь хат’ eÇoy_7jv* товарный капитал, так как в своей определенности он функционирует как товар. Товар как таковой, однако, не имеет никакой иной функции, кроме как превращаться в деньги, превращаться из формы существования определенной потребительной стоимости в самостоятельную и абстрактную форму меновой стоимости, в ее денежную форму, т. е. быть проданным. Он осуществляет эту функцию тем, что он отчуждается, меняет свое место, совершает оборот, переходит из рук продавца в руки покупателя, что в отношении его продавца представляет собой первый метаморфоз, смену его формы, его превращение в деньги, так что в своей первой форме он больше не имеет отношения к продавцу и, выражаясь точнее, в отношении к кругообороту капитала, он вытолкнут из него, отторгнут от него. Является ли продажа товара — а быть проданным есть его функция в каче-
* — по преимуществу. Ред.
286
К. МАРКС
стве Т’ — опосредствованной деньгами в качестве средства обращения или деньгами в качестве средства платежа, это для данного метаморфоза как такового безразлично. Товар может завершить свой метаморфоз в образе первоначального товарного капитала без того, чтобы в результате этого было закончено его обращение (а потому — и новые его метаморфозы в новых руках). Если товар куплен купцом, перекупщиком, — а это является обычным делом в капиталистическом производ¬стве, — то этот товар и дальше должен переходить из рук в руки до тех пор, пока, наконец, не попадет в такие руки, в которых он будет функционировать в качестве потребитель¬ной стоимости, т. е. будет потреблен индивидуально или про¬изводительно. [32] Но этот его дальнейший акт обращения и повторение его первой смены формы не касаются непосредст¬венно его первого продавца и выпадают из движения капитала, результатом процесса производства которого был этот товар.
Товарный капитал в точном смысле есть, следовательно, капитал, функционирующий исключительно в форме произведенного им товара и в качестве товара, т. е. капитал в такой форме, в которой он должен быть продан как товар (обрести свою денежную форму, которая присуща ему как авансированному капиталу), должен проделать свой первый метаморфоз.
Товарный капитал в качестве товарного капитала нахо¬дится на рынке, т. е. предлагается к продаже, поскольку он функционирует в качестве товарного капитала. Товары, в которых он существует, образуют часть всеобщего товарного рынка, как других предлагаемых к продаже товаров, так и товаров того же рода, но произведенных и присвоенных другими капиталистами. Должен ли товарный капитал, чтобы его можно было предложить к продаже, сначала быть отправлен в Китай, или он может находиться на складе своего производителя и оттуда может быть взят для продажи, и может быть продан на месте, — все это ничего не меняет в его определении формы, и следовательно, пока при исследовании абстрактной формы оно должно быть оставлено без внимания (оно не имеет зна¬чения).
Рынок есть общее выражение сферы обращения вообще, в отличие от сферы производства, следовательно, сферы обращения, в которой происходит Т’ — Д — Т и в которой в ка¬честве субъектов этого рынка выступают товаровладельцы (здесь капиталисты в качестве продавцов товаров) и владельцы денег (покупатели); в сферу обращения, однако, входят не только капиталисты, покупающие как капиталисты, но также и покупатели, покупающие товар для индивидуального потребления.