Ясно, что оборотный капитал, в противоположность ос¬новному, охватывает весьма разнородные вещи. Самое главное, однако, состоит в том, что часть постоянного капитала, его обо¬ротная часть, входит как оборотный капитал в одну категорию вместе с переменным капиталом, и оба они, как оборотный ка¬питал, противостоят основной составной части постоянного капитала или основному капиталу. Это обстоятельство прикры¬вает существенное противоречие между постоянным и перемен¬ным капиталом и дает возможность приписывать оборотному капиталу, как таковому, свойства, которые не присущи ему, как оборотному капиталу, но присущи оборотному капиталу лишь в той мере, в какой он является переменным капиталом.
* — реально, на самом деле. Ред.
а’ Сам основной капитал в части, являющейся продуптом, предназначенным для продащи, т. е. товаром, есть часть оборотного капитала. Обращается ли он теперь физически, как, например, машина, или только идеально, как доы и т. д. {покупают ли его или продают), это ничего не меняет в существе дела.
352
К. МАРКС
[69] Та часть капитала является постоянной, которая ни¬когда не присоединяет к продукту больше стоимости, чем сама имеет, следовательно, в определенном процессе производства, в который входит постоянный капитал, он функционирует как данная, постоянная величина стоимости, а не как возрастающая, переменная величина. Это относится к оборотной части постоянного капитала совершенно так же, как и к его основной части. Это относится ео ipso * к товарному капиталу, каков бы ни был его материальный субстрат, так как этот товарный капитал находится вообще не в процессе увеличения стоимости, а только в процессе, в котором содержащейся в нем стоимости придают самостоятельную форму, денежную форму.
Рассмотрим, с другой стороны, переменный капитал.
Он * существует сначала как денежный капитал, только в форме оборотного капитала. В качестве денежного капитала переменный капитал является данной, постоянной величиной стоимости и сам по себе он столь же мало является переменной величиной стоимости, как и денежный капитал, который превра¬щается в вещные факторы производства. Однако посредством обмена на живую рабочую силу он превращается в переменную стоимостную величину и называется потому переменным ка¬питалом, что его назначение как раз и состоит в том, чтобы превратиться в этот переменный элемент. В своем же существе как денежный капитал он так же не является переменной ве¬личиной, как и любой другой денежный капитал.
Во-вторых, он существует как товарный капитал, как необходимые жизненные средства, находящиеся в качестве товарного капитала на рынке. В качестве такового он продается рабочим, которые превращают в него свою заработную плату. В своем материальном способе существования он обменивается, следовательно, не на рабочую силу, а на обособившуюся в деньгах цену этой рабочей силы. Его стоимость изменяется столь незначительно, что он скорее, как и всякий другой товарный капитал, свою стоимость, выраженную в цене, реализует как стоимость путем продажи, превращает в деньги. Поскольку, следовательно, переменный капитал находится на рынке в своей материальной форме существования как товарный капитал, постольку он не является переменным капиталом и не функционирует как таковой, хотя он служит в качестве средства сохранения и воспроизводства рабочей силы, а потому — непрерывности всего отношения, поскольку речь идет о физическом воспроизводстве рабочих.
‘точно так же. Ред.
ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 353
Сам переменный капитал, поскольку он определяется как оборотный капитал, не является переменным. Он становится переменным капиталом, как только он из своей формы оборотного капитала, денежного капитала или товарного капитала (когда оплата производится непосредственно товарами или когда не используются окольные пути) превратится в переменную величину, а труд — в переменную часть факторов производства.
При анализе процесса производства выяснилось:
1) Собственно средство труда — часть постоянного капи¬тала — функционирует лишь постольку, поскольку оно про¬должает существовать в своей первоначальной, самостоятель¬ной натуральной форме. Оно сохраняет эту самостоятельную форму, способ существования по отношению к сырому материалу и т. д., по отношению к другим частям постоянного капитала и по отношению к продукту. Поскольку в процессе производства оно подвергается материальным изменениям, то это — процесс изнашивания. Это первое определение вытекает из той специаль¬ной роли, которую оно играет в действитель’ном процессе труда. (Как обстоит дело с удобрениями и т. д., следует рассмотреть пордпее.)