2) Что касается процесса производства капитала, то средство труда лишь постепенно передает свою стоимость массе продуктов повторяющихся процессов труда, в которых оно участвует, между тем как стоимость других частей постоянного капитала, потребленных в процессе производства, входит в продукт полностью и сразу, присоединяет к продукту всю свою стоимость.
Эти определенности средства труда в непосредственном процессе производства придают части капитала, которая состоит из них, особенную определенность формы внутри процесса обращения и процесса воспроизводства всего капитала, и эта его определенность формы является определенностью формы, которая относится к процессу обращения и процессу воспроизводства, отличает капитал как основной капитал от оборотного капитала. Это различие вытекает из того способа, каким определенность средства труда, во время непосредственного процесса производства, проявляется в процессе обращения. Таким образом, это есть определение формы, принадлежащее этому процессу. Оно заключается по существу в следующем:
1) в том, что средство труда, поскольку оно функционирует как таковое, оставляет теперь фазу производства и заключен-ную в нем часть капитала превращает в твердую форму потребительной стоимости, в которой оно закрепляется в течение более или менее продолжительного ряда процессов труда и даже кругооборотов капитала;
354
ft. МАРКС
2) что его стоимость лишь постепенно, только та часть его стоимости, которая представляет его средний износ в течение определенного промежутка времени, переходит на продукт и продуктом приводится в обращение; хотя само средство труда не обращается, обращается его стоимость, или обращается та часть его стоимости, которая перешла на продукт;
3) что та часть его стоимости, которая обращается и принимает вместе со стоимостью продукта, являющегося ее носл-телем, денежную форму, проделывает эту первую фазу метаморфоза товара [70] не à fur et à mesure , в какой она принимает эту денежную форму, не превращается обратно в потребительную форму sui generis *, в заменяющий экземпляр, как это имеет место с обращающимися частями постоянного капитала, например, с сырым материалом, который, после того как он про-дан, заменяется новым сырым материалом. Но так как его стоимость передается лишь постепенно и поэтому находится в обращении, будучи в продукте, в то время как средство труда продолжает функционировать в своей старой форме потребительной стоимости, продолжает, следовательно, функционировать в процессе труда, в то самое время, когда часть его стоимости обращается и превращается обратно в деньги, приобре¬тает денежную форму, оно заменяется только тогда, когда полностью изношено, и поэтому, в среднем, его совокупная стои¬мость постепенно превращена в деньги в то самое время, когда его потребительная стоимость уничтожена. Только тогда средство труда переходит из денежной формы Д, в которую оно постепенно превратилось, в Д — Т, или совершает вторую фазу товарного метаморфоза и заменяется новым средством труда, которое снова выполняет в процессе труда ту же самую функцию. Таким образом, хотя средство труда всегда обращается как стоимость и поэтому всегда превращается обратно в деньги, из денег оно вновь превращается в свою постоянную форму только тогда, когда вся его стоимость вошла в обращение и превратилась в деньги; этому соответствует (абстрактно) то, что потребительная стоимость средства труда полностью использована, и оно, следовательно, должно быть обновлено как потребительная стоимость, заменено новой потребительной стоимостью того же рода. Его стоимость постоянно находится в обращении как часть стоимости товара, в производстве ко¬торого оно применяется. С превращением этого товара в деньги, постоянно превращается в деньги также и его стоимость.
• — в той мере. Рев. •• ■=• особого рода. Ред.
ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 355
Так что стоимость средства труда существует двояким образом: одной своей частью как деньги и другой частью — как остающаяся стоимость все еще продолжающего функционировать основного капитала. Чем большая часть его стоимости принимает форму денег, тем больше убывает вместе с его потребительной стоимостью его стоимость как основной капитал. Как только вместе с его потребительной стоимостью утрачена и его стоимость, так оно полностью превращено в деньги и превращается из денег обратно в свою форму существования как основной капитал. В процессе увеличения стоимости дело представляется таким образом, что средство труда продолжает функциониро¬вать как сродство производства, в то время как оно постепенно все больше и больше стоимости передает продукту, пока, нако¬нец, его стоимость полностью не перейдет на продукт, когда оно вместе со своей потребительной стоимостью утратит и свою стоимость и тем самым закончит свой жизненный процесс. В процессе обращения тот же самый факт представляется та¬ким образом, что, в то время как средство труда продолжает функционировать в фазе производства, переданная им стоимость вносится товаром в обращение и превращается в деньги. В той мере, в какой изменилась его стоимость, часть его стои¬мости превратилась в деньги; наконец, вся его стоимость суще¬ствует в деньгах; но тогда оно уже утратило всю свою стоимость и потребительную стоимость и должно быть заменено новым экземпляром, или должен быть совершен акт Д — Т. Это происходит, однако, не à fur et mesure * средство труда превращается в деньги, а наоборот, его обратное превращение из де¬нег в другой экземпляр того же рода средства труда опреде¬ляется, обусловливается продолжительностью его жизненного процесса, продоляштельностью времени, в течение которого оно передает стоимость и в течение которого оно утрачивает всю свою стоимость в форме изнашивания.