Далее, по Смиту, «оборотный» капитал должен доставлять «средства содержания рабочих, которые их изготовляют». Что превращено в машину, так это — не «средства содержания» рабочих, а их «труд», совершенно так же, как он превращен в товары, доставляемые «оборотным» капиталом.
Рабочие живут за счет жизненных средств, которые они производят, но, конечно, не за счет «формы капитала», кото¬рую они принимают по отношению к рабочим, или не за счет капитализации этих жизненных средств. Тем, что особому роду капитала, а именно оборотному, в противоположность к капиталу другого рода, к основному, приписывается особое свойство поддерживать жизнь рабочих, тем более подтверждается мистификация того, будто рабочий живет не за счет части своих продуктов, состоящих из жизненных средств, живет не потому, что они являются жизненными средствами, а потому, что они противостоят ему как капитал.
Впрочем, здесь в основе различия, которое А. Смит проводит между основным и оборотным капиталом, лежит смешение, бес¬смысленно повторяемое всеми позднейшими экономистами, смешение оборотного и переменного капитала. Переменный
378
К. МАРКС
капитал, однако, противостоит не основному, а постоянному капиталу. Различия между основным и оборотным капиталом являются различиями, вытекающими из процесса обращения капитала, в то время как различия между постоянным и переменным капиталом являются различиями, которые относятся к процессу производства, и эти различия существенно важны для понимания капиталистического процесса производства. Часть оборотного капитала, т. е. вся та его часть, которая состоит не из жизненных средств (necessaries), есть постоянный капитал.
Здесь, однако, у Смита есть еще одна скрытая мысль. (См. раздел 3, Оборот и образование стоимости, первую страницу раздела о превращении оборотного капитала в основной капитал.) Эта мысль заключается в том, что та часть совокупного труда, которая вкладывается в производство основного капитала, — за исключением той части основного капитала, кото¬рая возмещает изношенный в течение года или которая требуется непосредственно для расширения отраслей производства, непосредственно производящих жизненные средства, — в конце года не возмещается ни полезным продуктом, ни стоимостью, которая может быть реализована, обменена, обратима, затра¬чена на заработную плату, прочий оборотный капитал (и на часть изношенного основного капитала). В конце года не бро¬сают обратно в обращение и тем самым в фонд производства и фонд потребления то, что из этих фондов было извлечено в те¬чение года.
[84] Что касается ремонтных работ, которые необходимы для сохранения основного капитала, то их следует отнести к системе производства основного капитала, хотя необходимый для его сохранения труд распределяется на всю его массу постепенно, лишь после того, как эти работы уже стали элементами постоянного капитала, примененного в процессе производства.
К пункту III. (Как долго обращается основной капитал как таковой? и
к пункту IV. Обращение основного капитала в форме про-даж, ценных бумаг и т. д.)
(Собственно говоря, сначала следовало бы рассмотреть различные виды основного капитала. Но это можно сделать надлежа¬щим образом позднее.)
Часть продукта, — существующая в форме средств труда (в отличие от материала труда и т. д.), — получает определение основного капитала из-за особенной формы, к которой она относится (вследствие ее роли в процессе производства, процессе
ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 379
увеличения стоимости) к процессу обращения. (От вспомогательных материалов, таких, как уголь, масло, газ и т. д., которые потребляются в течение процесса производства, не входя в продукт в качестве его материальных составных частей, эти средства труда отличаются тем, что передают свою стоимость продукту постепенно, à fur et mesure *, их стоимость обращается посредством продукта, в то время как стоимость вспомогательных материалов целиком (вследствие полного потребления их потребительной стоимости) переходит в продукт и, следовательно, сразу вводится им в обращение. От сырых материалов они отличаются тем, что их потребительная стоимость не входит в продукт и, следовательно, не обращается вместе с ним.) Вообще говоря, — за некоторым исключением, которое сейчас надлежит исследовать, — именно поэтому он обращается как продукт, как любой другой продукт, т. е. как товар, до того, как попадет в руки своего потребителя {промышленного или производительного потребителя), который использует его как средство труда в процессе производства.