Неподвижные средства труда этого рода нельзя ни передви-гать с места на место, ни отправлять за границу и т. д. Они должны функционировать в определенном месте и с той определенной целью, ради которой они были инвестированы, или же они вовсе станут бесполезны, в то время как другие товары можно отправлять оттуда, где они имеются в избытке, туда, где в них есть нужда, или их можно так же отправлять за границу и обменивать на другие товары.
• — специфическое отличие. Ред.
ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 387
Конечно, как только они начинают функционировать в про¬цессе производства, их стоимость обращается, т. е. они опла¬чиваются только по мере того, как происходит их износ в про¬цессе производства. Это вообще является общим способом об¬ращения основного капитала. Однако здесь речь идет не об этом. Речь идет о неподвижности этих основных капиталов как потребительных стоимостей, и при том еще до того, как они входят в процесс производства, поскольку они сами готовы как продукты.
Что из них может обращаться, внутри страны и за границей, так это — титулы собственности на них. Эти титулы могут обращаться на рынке, покупаться и продаваться в виде ценных бумаг. В результате этого, однако, меняется только личность собственника неподвижных основных капиталов, но отнюдь не их отношение к оборотному капиталу. Их функция, как и функция земли, оказывается ограниченной определенным ме¬стом, а их стоимость может быть реализована только в том слу¬чае, если они служат тому назначению, ради которого они были раз и навсегда инвестированы. Смена их собственников не ме¬няет этого их характера. Отсюда та софистика, которой они опутали оборотный капитал, из-за способности к обращению титулов собственности на нее а).
[89] К пунктам VII, VIII, IX. Главным различием между основным и оборотным капиталом считается то, что последний совершает постоянные метаморфозы, первый — нет. Это раз¬личие здесь надлежит исследовать подробнее.
Во-первых, поскольку оба они являются продуктом и това¬ром, постольку оба они проделывают одни и те же метаморфозы. Они продаются их производителями, и элементы, необходимые для их воспроизводства, вновь покупаются на вырученные от их продажи деньги. Это — настоящий, формальный метаморфоз капитала, общий для обоих его видов.
Во-вторых, как только, однако, продукт, который по своему назначению и по своей потребительной стоимости как средство труда образует вещественную форму основного капитала, во¬шел как таковой в процесс производства и функционирует в качестве такового, он продолжает использоваться в этой опре¬деленной форме и этим определенным способом применения (с модификациями, которые сейчас будут рассмотрены), и только его стоимость вносится в обращение продуктом, в про¬изводстве которого она оказывала содействие. Сам продукт, носитель оборотного капитала, напротив, выталкивается из
1 См.: Андерсон. Сравни, напротив, «Economist,
388
К. МАРКО
процесса производства и переходит в сферу обращения, в которой он переходит в другие руки и либо в качестве средства потребления переходит в фонд потребления, либо в качестве сырого материала, вспомогательных материалов, незавершен¬ного фабриката на любой ступени его производства, также вхо¬дит в процесс производства как средство труда, функционирует как элемент производительного капитала. В то время как основ¬ной капитал, в качестве непрерывно, постоянно функционирую¬щей составной части производительного капитала, остается физически в руках промышленного капиталиста (что не мешает тому, что капиталист А сменяется капиталистом В; смена собственника основного капитала ничего не меняет в этой его определенности), оборотный капитал должен отчуждаться в фор-ме товарного капитала и т. д. Между тем, если процесс яв¬ляется непрерывным, если процесс производства должен вместе с тем постоянно представляться в качестве непрерывного про¬цесса воспроизводства, то смена собственника также является однообразной. Это относится к реальному метаморфозу, который совершает капитал. В форме готового продукта он становится товаром и как таковой выбрасывается в сферу обращения; но после своего формального превращения в деньги он снова обменивается, снова превращается в свои первоначальные элементы производства, то есть в элементы существования. Пряжа снова превращается в свои составные части: хлопок, уголь, веретено и т. д. Весь метаморфоз, следовательно, сводится к соединению элементов производства в продукт и к повторному превращению продукта в те же самые (того же рода) элементы производства, так что особенный оборотный капитал, совершенно так же, как и основной капитал, находится постоянно в процессе производства в той же форме, с той лишь разницей, что эта непрерывность одной и той же формы существования в процессе производства опосредована постоянным обменом между продуктом и элементами продукта, в то время как в отношении основного капитала, в течение всего периода его воспроизводства, такого опосредования не происходит.