Мы видели, что даже состоящий из жизненных средств и предназначенный для индивидуального потребления товарный капитал может быть потреблен (куплен) потребителями полностью только как доход, хотя часть этого товарного капитала должна возместить постоянный капитал, потому что другая часть дохода произведена в такой форме, в которой она не потребляется в качестве дохода, а, напротив, возмещает постоянную часть капитала, производящего жизненные средства. Часть товарного капитала сферы А, представляющая постоянный
15 м. и э., т. 49
430
К. МАРКС
капитал, может потребляться как доход, так как такой же величины часть капитала сферы В, произведенная как доход, не потребляется как доход, а возмещает упомянутый постоян¬ный капитал.
Что же касается 2/3 товарного капитала сферы В, который представляет авансированную постоянную часть капитала сферы В и должен быть обратно превращен в него, то спраши¬вается, кто должен ее купить и на какие деньги? Не подлежит сомнению, что не рабочие, которые всю свою заработную плату затратили на товары сферы А. И не капиталисты, поскольку они являются потребителями или расходуют доход, ибо весь их доход израсходован на товары сферы А. И так как капита¬листы сферы А могут и должны на свои товары покупать по¬стоянный капитал, то это и происходит [117] путем обмена г/3 их товарного капитала, который представляет постоянный капитал, на совокупный доход капиталистов сферы В.
Дело обстоит здесь просто. Именно так, как оно обстояло с потребленной в сфере А 1/3 товарного капитала, который представляет доход, так обстоит дело и с 2/3 товарного капитала сферы В, представляющего постоянный капитал. Соответствующие доли упомянутой 1/3, поскольку они не потребляются их собственными непосредственными производителями, потребляются всей массой производителей сферы А путем обмена этими долями друг с другом (или путем покупки друг у друга и продажи их друг другу).
Или те а/3 товарного капитала сферы В, которые представляют его постоянную часть, непосредственно потребляются производителями каждой из составных частей этих 2/8. Это происходит в том случае, если продукт может снова войти непосредственно в качестве средства производства в идентичный процесс производства, из которого он вышел как продукт. Это происходит, например, с семенами всех растений и т. д. (несколько ниже мы займемся этим вопросом подробнее).
Или же они переходят из рук в руки капиталистов различ¬ных отраслей производства сферы В и переходят так, что из рук того капиталиста, для которого они не могут в своей нату¬ральной форме снова служить в качестве постоянного капитала, они переходят в руки того капиталиста, для которого они могут служить в качестве постоянного капитала. Все обратное превращение этой части товарного капитала сферы В в функционирующий постоянный капитал состоит, следовательно, в их переходе из рук в руки, в различном распределении их — посредством обращения — в перемещении их из рук, где они только представляют товарный капитал, в руки, где они снова
ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 431
могут служить в качестве средств производства, будь то средств труда или материала труда. Они остаются в той же самой сфере. Обращение опосредствует здесь лишь их перемещение из товарного склада или хранилища одного капиталиста в про¬цесс производства другого капиталиста.
Та часть основного капитала, которая не использована, так же не принимается здесь в расчет, как и в сфере А.
Вся эта часть, т. е. согласно предположению, 2/3 товарного капитала сферы В, рассматриваемая с точки зрения ее потребительной стоимости, есть лишь продукт труда, совершенно так же, как и та часть капитала сферы В, в которой воспроизво¬дится заработная плата и прибавочная стоимость. Однако она представляет прошлый, не вновь присоединенный труд (ее стоимость не является продуктом вновь присоединенного труда), следовательно, она представляет некую стоимостную часть продукта, — и часть продукта, измеряемую посредством этой стоимостной части, — которая возместила этот прошлый труд и снова должна функционировать в качестве постоянного капитала. С другой стороны, последняя 1/3 товарного капитала сферы В, в которой непосредственно представляется доход капиталистов сферы В, содержит в себе так же продукты про¬шлого труда, машины, сырой материал и т. д., и она так же использовала их, как и другие две трети. Однако в ней кристал¬лизован только вновь присоединенный труд, и только в этой сфере кристаллизован вновь присоединенный труд, а его стои¬мость превращается поэтому в заработную плату для рабочего и в прибавочную стоимость для капиталиста. В сфере В она не должна возмещать прошлый труд, хотя в сфере А она его возмещает.