ГЛ. VI. РЕЗУЛЬТАТЫ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА ПРОИЗВОДСТВА 45
труда как проводника [Leiter] своего труда и предмет труда как материю, в которой его труд выражается. Именно благо¬даря этому он превращает средства производства в соответ¬ствующую данной цели форму продукта. Однако иначе пред¬ставляется дело с точки зрения процесса увеличения стоимости. Не рабочий применяет средства производства, а средства про¬изводства применяют рабочего. Не живой труд осуществляется в овеществленном труде как своем объективном органе, а овеществленный труд сохраняется и увеличивается путем всасывания живого, и благодаря этому становится стоимостью, увеличивающейся в стоимости, становится капиталом, функцио¬нирует как таковой. Средства производства выступают теперь только как поглотитель возможно большего количества живого труда. Шивой труд представляется теперь только как средство увеличения наличных стоимостей и поэтому как средство их капитализации. И, оставляя в стороне изложенное раньше, именно поэтому средства производства в свою очередь выступают по отношению к живому труду éminemment * как бытие капитала, и притом теперь как господство прошлого, мертвого труда над живым. Живой труд именно в качестве труда, образующего стоимость, в процессе увеличения стоимости постоянно присоединяется к овеществленному труду. Как усилие, как затрата жизненной силы, труд есть личная деятельность рабочего. Но как образующий стоимость, как находящийся в процессе своего овеществления, труд рабочего, как только последний вступил в процесс производства, есть сам способ существования капитальной стоимости, он присоеди¬нен к ней. Эта сила, сохраняющая стоимость и создающая новую стоимость, есть поэтому сила капитала, и этот процесс выступает как процесс его самовозрастания и, напротив, как процесс обнищания рабочего, который создаваемую им стоимость создает вместе с тем как ему самому чуждую стоимость. [466] На основе капиталистического производства эта способность овеществленного труда превращаться в капитал, т. е. превращать средства производства в средства командова¬ния живым трудом и его эксплуатации, представляется свой¬ственной им самим по себе (как она уже ôuvaum ** связана с ними на этой основе), представляется неотделимой от них; стало быть, свойством, принадлежащим им как вещам, как потребительным стоимостям, как средствам производства. Поэтому последние представляются сами по себе как капитал, а отсюда капитал,
— в высшей степени. Ред. • — потенциально. Ред.
3 М. И Э., Т. 49
46
К. МАРКС
выражающий определенное производственное отношение, определенное общественное отношение, в которое внутри производства владельцы условий производства вступают с живой рабочей силой, представляется как вещь, совершенно так же, как стоимость представлялась как свойство вещи, а экономи¬ческое определение вещи как товар, как его вещное качество, совершенно так же, как общественная форма, которую труд приобретает в деньгах, представляется как свойства вещи. На деле господство капиталистов над рабочими есть только господство обособившихся условий труда над самими рабочими, условий труда, ставших самостоятельными по отношению к рабочему (к которым кроме объективных условий процесса производства — средств производства — относятся также объективные условия сохранения и действенности рабочей силы, т. е. жизненные средства), хотя это отношение осуществляется лишь в действительном процессе производства, который, как мы видели, есть в сущности процесс производства прибавочной стоимости, что включает сохранение старой стоимости, есть процесс самовозрастания авансированного капитала. В обращении капиталист и рабочий противостоят друг другу только как продавцы товаров, однако вследствие специфически противоположной природы товаров, которые они друг другу продают, рабочий неизбежно вступает в процесс производства как составная часть потребительной стоимости, реального бытия и стоимостного бытия капитала, хотя это отношение осуществляется лишь внутри процесса производства, и как покупатель труда, лишь ôuvâu.ei * существующий капиталист становится действительным капиталистом лишь тогда, когда рабочий, превратившийся при известных обстоятельствах [éventualiter] благодаря продаже своей рабочей силы в наемного рабочего, в этом процессе действительно поступает под команду капитала. Функции, выполняемые капиталистом, это только с сознанием и волей выполняемые функции самого капитала, т. е. стоимости, увеличивающейся путем всасывания живого труда. Капиталист функционирует только как олицетворенный капитал, капитал как личность, подобно тому как рабочий функционирует лишь как олицетворенный труд, который для него только мука, напряжение, а для капиталиста — создающая и умножающая богатство субстанция; такой субстанцией труд выступает на деле как присоединенный в процессе производства к капиталу эле¬мент, как его живой, переменный фактор. Господство капита¬листа над рабочим есть поэтому господство вещи над человеком,