• — потенциально. Рев.
ГЛ. VI. РЕЗУЛЬТАТЫ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА ПРОИЗВОДСТВА 47
мертвого труда над живым, продукта над производителем, так как ведь на деле товары, которые становятся средством господства над рабочими (но только как средство господства самого капитала), суть лишь результаты процесса производства, его продукты. Это совершенно то же самое отношение в материаль¬ном производстве, в действительном процессе общественной жизни — ибо как раз этим является процесс производства, — какое в идеологической области представляется в религии, превращение субъекта в объект и наоборот. Рассматриваемое исторически, это превращение является необходимым этапом для того, чтобы добиться за счет большинства создания богат¬ства как такового, т. е. создания неограниченных [rücksichts¬losen] производительных сил общественного труда, которые только и могут образовать материальный базис свободного человеческого общества. Необходимо было пройти через эту антагонистическую форму совершенно так же, как человек должен первоначально в религиозной форме противопостав¬лять себе свои духовные силы как независимые силы. Это — процесс отчуждения его собственного труда. Рабочий здесь с самого начала стоит выше, чем капиталист, постольку, по¬скольку последний уходит корнями в этот процесс отчуждения и находит в нем свое абсолютное удовлетворение, между тем как рабочий в качестве его жертвы с самого начала восстает против него и воспринимает его как процесс порабощения. Поскольку процесс производства есть вместе с тем действи¬тельный процесс труда и капиталист как надсмотрщик и ру¬ководитель последнего должен выполнять определенную функ¬цию в действительном производстве, его деятельность получает [467] на деле специфическое, разнообразное содержание. Но самый процесс труда выступает лишь как средство процесса увеличения стоимости, совершенно так же, как потребительная стоимость продукта — лишь как носитель его меновой стои¬мости. Самовозрастание капитала — создание прибавочной сто¬имости — есть, следовательно, определяющая, господствующая и всепоглощающая цель капиталиста, абсолютный импульс [Trieb] и содержание его деятельности, фактически оно есть лишь рационализированный импульс и цель собирателя сокро¬вищ, совершенно убогое и абстрактное содержание, которое принуждает капиталиста, на одной стороне, выступать в раб-ских условиях капиталистического отношения совершенно так же, как рабочего, хотя и, с другой стороны, — на противоположном полюсе.
Первоначальное отношение, в котором будущий капиталист покупает труд (после главы IV мы можем сказать вместо труд
3*
48
К. МАРКС
рабочую силу) у рабочего, чтобы капитализировать денежную стоимость, а рабочий продает распоряжение своей рабочей силой, свой труд, чтобы влачить свое существование, есть необходимая прелюдия и условие — собственно содержит в се¬бе — того, что в действительном процессе производства развивается отношение, в котором владелец товаров становится капиталистом, олицетворенным капиталом, а рабочий — простым олицетворением труда для капитала. Подобно тому, как то первое отношение, в котором оба по видимости противостояли друг другу как товаровладельцы, есть предпосылка, оно есть так же, это мы увидим позднее, результат и продукт капиталистического процесса производства. Однако вслед за этим оба акта должны быть разграничены. Первый относится к обращению. Второй развивается на базисе первого только в действительном процессе производства.
Процесс производства есть непосредственное единство процесса труда и процесса увеличения стоимости, так же как его непосредственный результат, товар, есть непосредственное един¬ство потребительной стоимости и меновой стоимости. Но про¬цесс труда есть только средство процесса увеличения стоимости, и процесс увеличения стоимости как таковой по существу есть производство прибавочной стоимости, т. е. процесс овеществле¬ния неоплаченного труда. Этим специфически определяется весь характер процесса производства.