Различие между овеществленным трудом и живым выступает в реальном процессе труда. Средства производства, например, хлопок, веретена и т. д., это — продукты, потребительные стоимости, в которых воплощены определенные полезные, конкретные виды труда: машиностроение, возделывание хлопчатника и т. д., между тем как труд прядильщика высту¬пает в этом процессе не только как труд, специфически отли-чающийся от других видов труда, содержащихся в средствах производства, но и как живой труд, как еще лишь осуществляю-щийся труд, постоянно отталкивающий от себя свой продукт в противоположность тем видам труда, которые уже овеществлены в их своеобразных продуктах. И с этой точки зре¬ния обнаруживается противоположность между одной сторо¬ной, наличным бытием капитала, и другой, живым трудом, как затратой жизненных сил рабочего прежде всего. Далее в процессе труда овеществленный труд выступает как вещный момент, как элемент для осуществления живого труда.
Совершенно иначе, однако, представляется дело при рассмотрении процесса увеличения стоимости, образования и созидания новой стоимости.
Здесь труд, содержащийся в средствах производства, есть определенное количество всеобщего общественного труда и выражается поэтому в известной величине стоимости или в денежной сумме, фактически в цене этих средств производства.
ГЛ. VI. РЕЗУЛЬТАТЫ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА ПРОИЗВОДСТВА 51
Труд, который присоединяется, есть определенное добавочное количество всеобщего общественного труда и выражается как добавочная величина стоимости или денежная сумма. Труд, уже содержащийся в средствах производства, аналогичен вновь при¬соединенному. Они различаются лишь тем, что один овеществлен в потребительных стоимостях, а другой находится в процессе этого овеществления, один — прошлый труд, другой — на¬стоящий, один мертвый, другой живой, один овеществлен в прошлом, другой овеществляется в настоящее время. В том объеме, в каком прошлый труд вводит в действие труд живой, он сам становится процессом, увеличивается в стоимости, становится флюэнтой, которая создает флюксию 14. Это всасывание прошлым трудом добавочного живого труда есть процесс его самовозрастания, его действительное превращение в капитал, [469] в самовозрастающую стоимость, его превращение из постоянной величины стоимости в переменную и находящуюся в процессе [prozessierende] величину стоимости. Конечно, этот добавочный труд может быть присоединен к средствам произ¬водства лишь в виде конкретного труда и поэтому лишь в их специфическом виде, в качестве особых потребительных стои¬мостей, а содержащаяся в этих средствах производства стои¬мость сохраняется только благодаря их потреблению, как средств труда, конкретным трудом. Это, однако, не исключает того, что увеличивается не просто величина наличной стои¬мости, овеществленного в средствах производства труда, — увеличивается исключительно величина овеществленного в пе¬ременном капитале труда, и увеличивается лишь в той степени, в какой он приводит в действие живой труд и в какой этот последний овеществляется как деньги, как всеобщий общест¬венный труд. Поэтому преимущественно в этом смысле — в отношении процесса увеличения стоимости, подлинной цели капиталистического производства, — капитал как ове¬ществленный труд (накопленный труд, ранее существовав¬ший труд и т. д.) противостоит живому труду (непосредст¬венному труду и т. д.) и противопоставляется ему эконо¬мистами. Однако экономисты (даже Рикардо) здесь постоянно впадают в противоречия и двусмысленность, так как они не разработали проблемы сведения товара к труду в двойствен¬ной его форме.
Лишь благодаря первоначальному процессу обмена между капиталистом и рабочим — как товаровладельцами — живой фактор, рабочая сила, вступает в процесс производства как момент реального образа капитала. Но лишь в самом процессе производства овеществленный труд благодаря всасыванию
52
К. МАРКС
живого труда превращается в капитал и поэтому труд превращается в капитал *.
[469а] Капиталистический процесс производства есть единство процесса труда и процесса увеличения стоимости. Чтобы превратить деньги в капитал, их превращают в товары, составляющие факторы процесса труда. На деньги необходимо ку-пить, во-первых, рабочую силу и, во-вторых, вещи, без которых рабочая сила не может быть потреблена, т. е. не может работать. В процессе труда эти вещи не имеют другого назначения, кроме как служить жизненными средствами труда, потребительными стоимостями труда, — в отношении к самому живому труду его материалом и средством, в отношении к продукту труда его средствами производства, в отношении к тому, что эти средства производства сами уже продукты, — продуктами, являющимися средствами производства нового продукта. Но эти вещи играют эту роль в процессе производства не по-тому, что капиталист их покупает, что они суть превращенная форма его денег, а наоборот, он их покупает именно потому, что они играют эту роль в процессе труда. Например, для про¬цесса прядения, как такового, безразлично, что хлопок и вере¬тена представляют деньги капиталиста, следовательно, капи¬тал, что затраченные деньги по своему назначению суть капи¬тал. Материалом труда и средством труда они становятся лишь в руках работающего прядильщика, и становятся они таковыми благодаря тому, что он прядет, а не потому, что он из хлопка, принадлежащего другому лицу, при помощи веретена, принадлежащего тому же другому лицу, прядет пряжу для того же другого лица. Благодаря тому, что товары затрачиваются в процессе труда или производительно потребляются, они становятся не капиталом, а элементами процесса труда. Поскольку эти вещные элементы процесса труда куплены капиталистом, они представляют его капитал. Но это относится и к труду. Он тоже представляет его капитал, ибо покупателю рабочей силы труд принадлежит точно так же, как и купленные им вещные условия труда. И ему принадлежат не только отдельные элементы процесса труда, но и весь процесс труда. Капитал, ранее существовавший в форме денег, теперь существует в форме процесса труда. Однако оттого, что капитал овладел процессом труда, что рабочий, таким образом, работает для капиталиста, вместо того, чтобы работать для самого себя, процесс труда