Первый процесс, купля и продажа рабочей силы, показывает нам капиталиста и рабочего лишь как покупателя и продавца товара. Рабочего отличает от других продавцов товаров лишь специфическая природа, специфическая потребительная стоимость проданного им товара. Но особая потребительная стои¬мость товаров отнюдь не изменяет ничего в экономической определенности формы сделки, ничего не изменяет в том, что покупатель представляет деньги, а продавец — товар. Поэтому для доказательства того, что отношение между капиталистом и рабочим есть не что иное, как отношение между товаровладельцами, которые обмениваются друг с другом деньгами и товаром, к обоюдной выгоде и по свободному договору, достаточно изо-лировать первый процесс и остановиться на его формальном характере. Этот простой фокус — отнюдь не колдовство, но он образует весь запас_ мудрости вульгарной политэкономии.
Мы видели, что капиталист должен превращать свои деньги не только в рабочую силу, но и в вещные факторы процесса
ш> «Капитал есть та часть запасов страны, которую сохраняют или исполь¬зуют в процессе производства и распределения богатства с целью получения прибыли» (Г. R. Malthus. Definitions in Political Economy. A new edition, [with a preface, notes, and supplementary remarks] by John Cazenove. London, 1853, p. 10). «Капитал — это часть богатства, используемая для производства и, как правило, с целью получения прибыли» (Th. Chalmers. On Political Economy [in connexion with the Moral State and Moral Prospects of Society]. 2nd. edition. London, 1832, p. 75).
* — временно. Ред.
ГЛ. VI. РЕЗУЛЬТАТЫ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА ПРОИЗВОДСТВА 59
труда, в средства производства. Но если мы рассматриваем, с одной стороны, совокупный капитал, следовательно, совокупность покупателей рабочей силы, с одной стороны, и совокупность продавцов рабочей силы, совокупность рабочих, с другой, то рабочий именно вынужден вместо какого-нибудь товара продавать свою собственную рабочую силу как товар, потому что все средства производства, все вещные условия труда, равно как и все жизненные средства, деньги, средства производства и [469 е] жизненные средства, противостоят ему как чужая собственность, потому что, стало быть, все вещное богатство противостоит рабочему как собственность товаровладельцев. Предполагается, что он работает как несобственник и что условия его труда противостоят ему как чужая собственность. Что капиталист № I является владельцем денег и покупает у капиталиста № II, владеющего средствами производства, эти средства производства, между тем как рабочий на деньги, полученные от капиталиста № I, покупает у капиталиста № III жизненные средства, совершенно ничего не изменяет в том обсто¬ятельстве, что капиталисты № I, II и III вместе являются исклю¬чительными владельцами денег, средств производства и жиз¬ненных средств. Человек может жить, только поскольку он производит свои жизненные средства, и он может производить свои жизненные средства, только поскольку он владеет средствами производства, владеет вещными условиями труда. Следовательно, само собой понятно с самого начала, что рабочий, лишенный средств производства, лишен жизненных средств, как и, наоборот, человек, лишенный жизненных средств, не может создать средств производства. Следовательно, то, что уже в первом процессе, прежде чем деньги или товар действительно превратились в капитал, заранее придает им характер капитала — это не их природа как денег и не их природа как товара и не вещественная потребительная стоимость этих товаров, предназначенных служить жизненными средствами и средствами производства, а то обстоятельство, что эти деньги и этот товар, эти средства производства и жизненные средства как самостоятельные силы, олицетворенные в их вла-дельцах, противостоят лишенной всякого вещного богатства рабочей силе, что, следовательно, необходимые для осуществления труда вещные условия отчуждены от самого рабочего и выступают, более того, как одаренные собственной волей и собственной душой фетиши, что товары фигурируют как покупатели людей. Покупатель рабочей силы есть только олицетворение овеществленного труда, которое отдает часть самого себя в форме жизненных средств рабочему, чтобы приобщить
60
К. МАРКС
живую рабочую силу к своей другой части и путем этого приоб-щения сохранить себя целиком и перерасти свои первоначальные размеры. Не рабочий покупает жизненные средства и средства производства, а жизненные средства покупают рабочего, чтобы приобщить его к средствам производства.