ГЛ. VI. РЕЗУЛЬТАТЫ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА ПРОИЗВОДСТВА 71
водит определенный продукт как товар, благодаря продаже которого он в состоянии затем присваивать себе продукты других. Это не есть то общественное разделение труда и обособление различных отраслей труда по отношению друг к другу, которое, например, сапожника делает продавцом сапог и покупателем кожи или хлеба. Это то разделение взаимосвязанных элементов самого процесса производства и их доходящее до взаимной персонификации обособление, благодаря которому деньги как всеобщая форма овеществленного труда становятся покупателем рабочей силы, живого источника меновой стоимости и, следовательно, богатства. Действительное богатство, рассматриваемое со стороны меновой стоимости — деньги, и рассматриваемое со стороны потребительной стоимости — жизненные средства и средства производства, противопоставляется, как лицо, возможности богатства, т. е. рабочей силе, как дру¬гому лицу.
[469 m] Так как прибавочная стоимость является специфическим продуктом процесса производства, то его продукт есть не только товар, но и капитал. В процессе производства труд превращается в капитал. Деятельность рабочей силы, т. е. труд, овеществляется в процессе производства, становится таким образом стоимостью, но так как труд еще до того, как он начинается, перестал принадлежать самому рабочему, то все то, что овеществляется, есть для него овеществление чужого труда, и следовательно, есть стоимость, самостоятельно противостоя¬щая рабочей силе, есть капитал. Продукт принадлежит капи¬талисту, и он точно так же представляет по отношению к рабо¬чему капитал, как и элементы производства. С другой стороны, наличная стоимость — или деньги — становится действительно капиталом только тогда, когда она, во-первых, представляется как возрастающая стоимость, как стоимость, совершающая процесс, и как таковая она представляется тогда, когда деятель¬ность рабочей силы, труд, в процессе производства действует как приобщенная к нему и принадлежащая ему энергия, и во-вторых, тогда, когда она, как прибавочная стоимость, отличается от самой себя как первоначально предпосланной стоимости, что, в свою очередь, есть результат овеществления прибавочного труда.
В процессе производства труд становится овеществленным трудом в противоположность живой рабочей силе, т. е. капиталом, и, кроме того, благодаря тому же самому всасыванию и присвоению труда в процессе производства предпосланная стоимость становится стоимостью, совершающей процесс, и поэтому стоимостью, которая создает отличную от себя приба-
72
К. МАРКС
вочную стоимость. Лишь благодаря тому, что труд в процессе производства превращается в капитал, предпосланная сумма стоимости, которая была капиталом только Soviet *, осуществляется как действительный капитал 14в).
[…] ** [263] т. е. получить в результате производства большую стоимость, чем сумма стоимостей, которую капиталист в него вкладывает и на него (производственный процесс) авансирует. Само производство товаров выступает лишь как средство для этой цели, как вообще процесс труда выступает лишь как средство процесса увеличения стоимости. Процесс увеличения стоимости следует здесь понимать не в прежнем смысле как процесс образования стоимости, а как процесс образования прибавочной стоимости.
Однако этот результат достигается, поскольку живой труд, который должен совершить рабочий и который поэтому и овеществляется в продукте его труда, больше, чем труд, содержащийся в переменном капитале или израсходованный на заработную плату, или, что то же самое, больше, чем труд, необходимый для воспроизводства рабочей силы. Поскольку лишь
* — потенциально. Ред.
“•> «Они (рабочие) обменивают свой труд (следует говоритысвою рабочую силу) на хлеб (то есть на жизненные средства). Этот хлеб становится для них доходом (т. е. идет на их личное потребление)… между тем как их труд сделался капиталом для их хозяина» (Sitmondi. Nouveaux Principes [d’Économie Politique. Seconde édition]. Tome I, [Paris, 1827], p. 90 [Русский перевод, том I, стр. 186]). «Обменивая свой труд, рабочие превращают его в капитал» (там же, стр. 105) [Русский перевод, том I, стр. 193]2’.
**» [«Хозяин заинтересован в том.чтобы снижать цену труда, но пока эта цена остается той же самой, пока при данных расходах он получает данное количество выполненного труда, его положение остается неизменным. Если фермер может вспахать поле за 12 ф. ст., ему безразлично, платит он всю сумму] трем опытным рабочим или четырем обыкновенным. …Если бы троих можно было нанять по 3 ф. ст. 10 ш. за человека, а на четырех потребовалось бы по 3 ф.ст. за человека, то хотя заработная плата трех первых была бы выше, однако цепа выполненного ими труда была бы ниже. Верно, что причины, повышающие размер заработной платы рабочего, часто поднимают вместе с тем и норму прибыли капиталиста. Если благодаря возросшей интепсивности один человек выполняет работу двух, то размер заработной платы и нормы прибыли обыкновенно повышается. Но норма прибыли повышается не вследствие повышения заработной платы, а вследствие того, кто добавочное предложение труда понижает его цену или сокращает период, в течение которого прежде необходимо было платить эту цену. Рабочий, с другой стороны, заинтересован главным образом в размере заработной платы. При данном размере заработной платы он несомненно заинтересован в том, чтобы цена труда была высока, но напряжение, к которому его при этом принуждают, еще более повышается» [N. W. Senior. Three lectures on the rate of wages. London, 1830, p. 14, 15]. Начало этой цитаты в оригинале отсутствует, здесь оно дается в квадратных скобках. Ред.