В то же время они подвергнуты количественному сравне¬нию, или представлены по отношению друг к другу как опре¬деленные величины стоимости. Например, 10 фунтов чая = 20 аршинам холста и 40 фунтов кофе = 20 аршинам холста. Следовательно: 10 фунтов чая = 40 фунтам кофе. Или: в одном фунте кофе содержится только четвертая часть того количества субстанции стоимости, труда, которое содержится в 1 фунте чая.
§ 2. ИЗМЕНЕННЫЙ ВИД ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ФОРМЫ
Особенная эквивалентная форма развилась теперь во всеобщую эквивалентную форму. Или товар, находящийся в эквивалентной форме, есть теперь всеобщий эквивалент.
Так как натуральная форма товарного тела холст получает значение воплощения стоимости всех других товаров, то она
ФОРМА СТОИМОСТИ
159
есть теперь форма его безразличия, или непосредственной обмениваемости на все элементы товарного мира. Поэтому натуральная форма холста есть в то же время его всеобщая общественная форма.
Для всех других товаров, хотя они суть продукты самых различных видов труда, холст имеет значение формы проявления труда, содержащегося в них самих, следовательно — воплощения однородного, лишенного различий человеческого труда. Ткачество, этот особенный конкретный вид труда, играет теперь — в силу стоимостного отношения товарного мира к холсту — роль всеобщей и непосредственно исчерпывающей формы осуществления абстрактно-человеческого труда, то есть затраты человеческой рабочей силы вообще.
Именно поэтому содержащийся в холсте частный труд выступает также и как такой труд, который находится непосредственно во всеобщей общественной форме, или в форме равенства со всеми другими видами труда.
Следовательно, если какой-нибудь товар обладает всеобщей эквивалентной формой, или функционирует как всеобщий эквивалент, то его натуральная, или телесная, форма играет роль видимого воплощения, всеобщей общественной оболочки всякого человеческого труда.
§ 3. РАВНОМЕРНОСТЬ РАЗВИТИЯ ОТНОСИТЕЛЬНОЙ ФОРМЫ СТОИМОСТИ И ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ФОРМЫ
Степени развития относительной формы стоимости соответствует степень развития эквивалентной формы. Однако — и это важно отметить — развитие эквивалентной формы есть только выражение и результат развития относительной формы стоимости. Инициатива исходит от последней.
Простая относительная форма стоимости выражает стои¬мость какого-нибудь товара только в одном-единственном дру¬гом товаре, безразлично в каком. Товар получает здесь форму стоимости только в отличие от своей собственной формы потребительной стоимости, или натуральной формы. И эквивалент его получает тоже только единичную эквивалентную форму. Развернутая относительная форма стоимости выражает стоимость какого-нибудь товара во всех других товарах. Поэтому последние получают форму многих особенных эквивалентов,, или особенную эквивалентную форму. В конце концов товарный мир обретает единую, всеобщую относительную форму стои¬мости, выделяя из своей среды один-единственный товар, в ко¬тором все другие товары выражают свою стоимость. Вследствие
160
К. МАРКС
этого выделенный товар становится всеобщим эквивалентом, или эквивалентная форма становится всеобщей эквивалентной формой.
§ 4. РАЗВИТИЕ ПОЛЯРНОСТИ МЕЖДУ
ОТНОСИТЕЛЬНОЙ ФОРМОЙ СТОИМОСТИ
И ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ФОРМОЙ
Полярная противоположность, или нераздельная взаимная связь и столь же постоянное взаимное исключение относительной формы стоимости и эквивалентной формы, — так что 1) какой-нибудь товар не может находиться в одной форме без того, чтобы другой товар не находился в противоположной форме, и 2) коль скоро какой-нибудь товар находится в од¬ной форме, он не может в то же время внутри того же выра¬жения стоимости находиться в другой форме, — эта поляр¬ная противоположность обоих моментов выражения сто¬имости развивается и закрепляется в той же самой мере, в какой развивается или совершенствуется форма стоимости вообще.
Уже в форме I обе формы исключают одна другую, но только формально. Смотря по тому, читаем ли мы уравнение слева направо или справа налево, каждый из двух товаров, — например, холст и’ сюртук, — одинаковым образом находится то в относительной форме стоимости, то в эквивалентной форме. Здесь еще довольно трудно уловить полярную противоположность.