IV. ДЕНЕЖНАЯ ФОРМА
2 унциям золота
20 аршин холста = 1 сюртук = 10 фунтов чая = 40 фунтов кофе = 1 квартер пшеницы = V2 тонны железа = х товара А = и т. д. товара =
§ 1. ОТЛИЧИЕ ПЕРЕХОДА ВСЕОБЩЕЙ ФОРМЫ СТОИМОСТИ К ДЕНЕЖНОЙ ФОРМЕ ОТ ПРЕЖНИХ ПЕРЕХОДОВ
При переходе от формы I к форме II и от формы II к форме III имеют место существенные изменения. Напротив, форма IV отличается от формы III только тем, что теперь вместо холста формой всеобщего эквивалента обладает золото. В форме IV золото остается тем же, чем холст был в форме III, — всеобщим эквивалентом. Прогресс состоит лишь в том, что форма непосредственной всеобщей обмениваемое™, или всеобщая экви-
ФОРМА СТОИМОСТИ
163
валентная форма, теперь окончательно срослась в силу общественной привычки со специфической натуральной формой товара золото.
Золото лишь потому противостоит другим товарам как деньги, что оно раньше уже противостояло им как товар. Подобно всем другим товарам, оно функционировало и как эквивалент — как единичный эквивалент в единичных актах обмена, и как особенный эквивалент наряду с другими товарами-эквивалентами. Мало-помалу оно’ стало функционировать, в более или менее широких кругах, как всеобщий эквивалент. Как только оно завоевало себе монополию на это место в вы¬ражении стоимостей товарного мира, оно сделалось денежным товаром, и лишь с того момента, когда оно уже стало таким денежным товаром, форма IV начинает отличаться от формы III, другими словами — всеобщая форма стоимости превращается в денежную форму.
§ 2. ПРЕВРАЩЕНИЕ ВСЕОБЩЕЙ ОТНОСИТЕЛЬНОЙ ФОРМЫ СТОИМОСТИ В ФОРМУ ЦЕНЫ
Простое относительное выражение стоимости товара, например холста, в товаре, уже функционирующем как денеж¬ный товар, например в золоте, есть форма цены. Следовательно, форма цены холста такова:
20 аршин холста = 2 унциям золота,
или, если 2 ф. ст. представляют собой монетное FiasBaHne двух унций золота:
20 аршин холста = 2 фунтам стерлингов.
§ 3. ПРОСТАЯ ТОВАРНАЯ ФОРМА ЕСТЬ ТАЙНА ДЕНЕЖНОЙ ФОРМЫ
Мы видим, что собственно денежная форма сама по себе не представляет никаких трудностей. После того* как постиг¬нута всеобщая эквивалентная форма, уже совершенно не надо ломать голову, чтобы понять, что эта эквивалентная форма закрепляется за таким специфическим товаром, как золото; понять это тем легче, что всеобщая эквивалентная форма по самой своей природе обусловливает общественное выделение одного определенного товара всеми другими товарами. Дело теперь только в том, что это выделение приобретает объективно общественную консистенцию и всеобщую значимость; поэтому оно не оказывается попеременно уделом различных товаров
164
К. M A P К С
и имеет отнюдь не только местное значение и не только в ка¬ких-то особенных сферах товарного мира.
Трудность, заключающаяся в понятии денежной формы, ограничивается трудностью понимания всеобщей эквивалент¬ной формы, следовательно, всеобщей формы стоимости вообще, формы III. По форма III разрешается ретроспективно в форму II, а конституирующим элементом формы II является форма I: «20 аршин холста = 1 сюртуку», или «х товара А = у товара В». Если мы знаем, что такое потребительная стоимость и что такое меновая стоимость, то мы найдем, что эта форма I есть самый простой, самый неразвитый способ представить любой продукт труда, например холст, как товар, то есть как единство противоположностей потребительной стоимости и меновой стои¬мости. Вместе с тем мы легко найдем тогда ряд тех метаморфозов, через которые должна пройти простая товарная форма: «20 аршин холста = 1 сюртуку», для того чтобы приобрести свою законченную форму: «20 аршин холста == 2 фунтам стерлингов», то есть чтобы приобрести денежную форму.
t 165
К. МАРКС
[ФРАГМЕНТЫ ИЗ АВТОРИЗОВАННОГО
ФРАНЦУЗСКОГО ИЗДАНИЯ
I ТОМА «КАПИТАЛА»]”
Перевод полностью переработан Печатается по тексту
К. Марксом первого издания
в сентябре 1872 — ноябре 1875 г. 1872—1875 гг.
Перевод с дЗранцузспого
[ 167
LE CAPITAL PAR KARL MARX
Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris. Editeurs Maurice Lachatre et Cie
(Карл Маркс. Капитал. Перевод г-на Ж. Руа, полностью переработанный автором. Париж. Издатели Морис Лашатр и К0).
СОДЕРЖАНИЕ
КНИГА ПЕРВАЯ РАЗВИТИЕ КАПИТАЛИСТИЧЕСКОГО ПРОИЗВОДСТВА