Кругооборот Д—Т—Д’ делало непостижимым то обстоятельство,; что капиталистический процесс производства, совер-шающийся после акта Д—Т, купли товара, и перед актом Т—Д’, новой продажей товара, оставался невидимым. Таким образом, если мы обозначим этот процесс производства буквой П, то
Первая фаза: Д—Т. Фаза, в которой подготавливается превращение денег в капитал (с точки зрения, рассмотренной в книге I).
Капитальная стоимость, то есть та стоимость, назначением которой является функционировать в качестве капитала, существует сначала в денежной форме. В этой форме она начинает
3) На смешение капиталистами прибыли «от отчуждения» с прибылью «от про~ изводства» со всей выразительностью указывал Сисмонди, а еще задолго до него ©тот вопрос рассматривался Джемсом Стюартом 8. Однако в третьей книге 9 мы увидим, что форма проявления как прибавочной стоимости, так и цены товара вообще претерпевает изменения (до сих пор оставшиеся непонятными даже для беспристраст¬ных теоретиков), вследствие чего дело предстает в ином свете и становится неизбеж¬ной путаница в представлениях по этому вопросу, в которой заинтересованы прак¬тики«
ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА
11
щения, купля, превращение стоимости из денежной формы в товарную форму. Однако этот формальный акт как фаза в жизни капитала имеет функционально определенное содержание. В деньгах стоимость обладает своей всеобщей эквивалентной формой. Авансированная как деньги капитальная стоимость может, следовательно, превращаться в зависимости от сфе¬ры производства, в которой она должна функционировать, в весьма различные товары. Но для того чтобы вообще функцио¬нировать в качестве капитала, деньги должны быть превращены в факторы процесса труда, в средства производства, какова бы ни была их особенная форма, и рабочую силу, каково бы ни было ее назначение. Деньги должны быть превращены в постоян¬ный капитал и переменный капитал. Анализ процесса произ¬водства показал, что купля рабочей силы, предложенной для продажи на рынке ее собственным владельцем, образует источ¬ник капиталистического производства.
Вторая фаза: П
После того как в своей первой фазе капитальная стоимость превратилась в результате акта обращения из денег в товар,-то есть с вещественной точки зрения в средства производства и рабочую силу, в образующие продукт и стоимость элементы, — после этого, уже как вторая фаза, следует потребление этих товаров. Рабочая сила потребляется посредством ее деятель¬ного выражения, то есть посредством самого труда; средства производства потребляются трудом, который съедает * их как предметные элементы своей деятельности, как материал труда и средства труда. В то же время в этом процессе переходит в текучее состояние больше рабочей силы, то есть во время этого процесса затрачивается больше труда, нежели составляет стоимость рабочей силы, соответственно ее цену, или оплачен-ную деньгами стоимость ее. Эта вторая фаза в жизни капитальной стоимости есть поэтому ее производительное потребление, то есть процесс производства, а именно — капиталистический процесс производства. По сравнению с первой фазой, в кото¬рой происходит просто формальный метаморфоз, деньги и то¬вар меняются местами, происходит превращение стоимости из денежной формы в товарную форму, эта вторая фаза содержит реальный метаморфоз капитальной стоимости, а именно двойной метаморфоз. С одной стороны, происходит вещественный метаморфоз. Создан новый продукт, результат, в котором уга¬сает процесс труда. Этот продукт отличается по своей нашу-
* Это слово (verzehrt) вставлено рукой Энгельса. Ред.
12
К. МАРКС
ральной форме от купленных на товарном рынке элементов, образующих продукт. Хотя в производство пшеницы, например, сама пшеница входит как элемент, образующий продукт, но среди элементов, образующих продукт в производстве пшеницы, фигурирует не только пшеница, но также и удобрения, машины и т. д., наконец, рабочая сила. Следовательно, даже в таких случаях, когда сам продукт различным образом фигурирует в числе средств производства таких же точно продуктов, его натуральная форма отлична от натуральной формы X элементов его производства. Но, во-вторых, кроме этого вещественного метаморфоза, являющегося результатом процесса производст¬ва постольку, поскольку он есть процесс труда, капиталь¬ная стоимость претерпевает изменение стоимости, являющееся результатом процесса производства постольку, поскольку он есть процесс образования стоимости. Был создан избыток стоимости над авансированной в денежной форме на куплю товара — рабочей силы и средств производства — капитальной стоимостью, прибавочная стоимость, которая не существовала до процесса производства и представляет только присоединенный к товарам в процессе их производства прибавочный труд, или неоплаченный труд.