500
ПРИЛОЖЕНИЯ
Однако не только те, кто придерживается политических убеждений этой газеты, но и те, кто, подобно многим из нижеподписавшихся, чужды им или даже являются решительными противниками ее убеждений — в любом случае все истинные друзья здоровой и свободной политической жизни должны глубоко сожалеть об ударе, нанесенном этой газете. Подавле¬ние даже одной этой газеты лишает всю отечественную печать той независимости, которая, составляя основу всех нравствен¬ных отношений, совершенно необходима также для принци-пиального обсуждения собственно государственных дел и без которой ни один подлинный талант, ни один твердый харак¬тер не станет обращаться к политической литературе.
Нижеподписавшиеся граждане Кёльна, в среде которых возникла находящаяся теперь под угрозой газета, считают себя обязанными и вынужденными открыто выразить Вашему величеству, в котором они научились почитать могучего защит-ника свободного слова, чувства огорчения, вызванные объяв-ленным запрещением газеты, и возлагают к подножию пре¬стола покорнейшую просьбу:
Не соблаговолит ли Ваше величество всемилостивейше распорядиться об отмене решения, принятого министерством цензуры от 20 января сего года против «Rheinische Zeitung», и о дальнейшем выходе этой газеты без всяких ограничений той свободы, которую Ваше величество само ранее предоставило всей нашей отечественной печати.
Остаемся глубоко преданные Вашему величеству граждане Кёльна
[Далее следуют подписи, среди которых собственноручная
подпись Маркса:]
К. Маркс, доктор
Петиция составлена Печатается по рукописи
между 25 и 80 января 1843 г. перевод с немецкого
в MEGA 2, Bd. 1/I, Berlin, 1975 На русском языке публикуется впервые
ПРОШЕНИЕ АКЦИОНЕРОВ
РЕЙНСКОЙ ГАЗЕТНОЙ КОМПАНИИ
О ПРОДОЛЖЕНИИ ИЗДАНИЯ «RHEINISCHE ZEITUNG»
Королевские высокие ведомства, на которые возложено осуществление цензуры, рескриптом от 20 января текущего года распорядились о прекращении с 1 апреля издания выхо¬дящей здесь в Кёльне «Rheinische Zeitung» и тем самым еоз-
ПРИЛОЖЕНИЯ 501
дали угрозу банкротства предприятия, основанного не без значительных денежных жертв со стороны нижеподписавшихся прежде всего ради удовлетворения настоятельных потребно¬стей нашего родного города, но имеющего также, своим назна¬чением смелое и бескорыстное служение — под покровитель¬ством Вашего величества и с упованием на его высочайшие благородные намерения — интересам и процветанию нашего отечества в качестве свободного и независимого органа общественного сознания.
Что подобное упомянутое решение высоких цензурных ведомств не только формально уязвимо, но противоречит и духу всего прежнего законодательства о печати, и благород¬ным замыслам Вашего величества, — это нижеподписавшиеся попытались доказать в особой памятной записке, которую покорнейше возлагают к подножию трона.
Идя навстречу пожеланиям высоких цензурных ведомств, нижеподписавшиеся покорнейше обязуются употребить свое влияние, которое предоставляет им прилагаемый устав, на тог чтобы газета придерживалась более умеренного и достойного тона и по возможности не давала повода для каких-либо затруднений, и с тем большим доверием обращаются со следующим почтительнейшим прошением:
Да благоволит Ваше королевское величество распорядиться об отмене рескрипта высоких цензурных ведомств от 20 января текущего года и о беспрепятственном продолжении издания «Rheinische Zeitung».
Остаемся глубоко преданные Вашему величеству верно-подданные
акционеры Рейнской газетной компании
Кёльн, 12 февраля 1843 г.
[Далее следуют подписи акционеров, среди которых имеется подпись и приписка Маркса:]
Д-р Маркс за себя и по уполномочию:
Д-р Шлейхер из Трира — практикующий врач
Д-р Фенцелиус » » — практикующий врач
Цетто » » — торговец
Клентген » » — крупный землевладелец Миттвег » » — адвокат
Впервые опубликовано в MEGA 2, Bd. 1/I, Berlin, 1975
Печатается по рукописи
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
502
ПРИЛОЖЕНИЯ
ЖЕННИ МАРКС — КАРЛУ МАРКСУ 281 В ПАРИЖ