[2) ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ КАПИТАЛ]
Благодаря первому акту обращения Д — Т капитал сбрасывает свою денежную форму и превращается в элементы производства. Он превращается из денежного капитала в производительный капитал. Он приобретает форму, в которой его функцией является сам капиталистический процесс производства. Эта его форма и ее функция принадлежат сфере производства, в то время как его образы и функции денежного капи—
5) Ср.: К. Маркс, «К критике политической экономии и т. д.», стр. 169, 170 [настоящее издание, том 13, стр. 166—167].
6) «Часть этой совокупной массы наличных денег» {золото, банкноты и транс-фертный банковский кредит} «всегда находится в руках тех, кто использует их как капитал. В последнем случае они являются денежным капиталом» (J. Lalor. «Money and Morals». London, 1852, p. 7, 8). Для господина Лалора денежный капитал (money capital) как одна из функциональных форм самовозрастающего капитала, следова¬тельно, не отличается от капитала, приносящего проценты, и т. д. Тем не менее англи¬чанин, говоря о «monied capital», приводит здесь выражение, отличное от «money ca¬pital», причем только первое из них может употребляться для обозначения капитала, приносящего проценты, и т. д. Но эта отвратительная тарабарщина, а вместе с ней и варварские представления биржи особенно широко проникли в политическую экономию со времен антиякобинского правительства Питта. Коббет с начала ХТХ века боролся в своем «Political Register» с вызванными этим языковыми и смысловыми искажениями. Еще в своей «Грамматике» он предостерегает молодых людей, которым это предстоит, от общения с любым человеком, употребляющим слово «money» во мно¬жественном числе “•
24
К. МАРКС
тала и товарного капитала принадлежат сфере обращения. В этой форме он реализует конечную цель капиталистического производства, сокровеннейший его процесс — увеличение стоимости, или производство прибавочной стоимости, по отношению к которому акт обращения Д — Т носил только вводный харак¬тер и результат которого благодаря акту обращения Т’ — Д’ лишь превращается в серебро или золото. Наконец, в то время как в сфере обращения капитал лишь меняет свои формы денег и товара и свою персонификацию, капиталист выступает вроде бы лишь как продавец или покупатель по отношению к равному ему другому покупателю или продавцу, хотя в книге первой было показано, что равенство капиталиста как покупателя и рабочего как продавца рабочей силы является простой види¬мостью, проистекающей из процесса обращения 7). Благодаря присоединению живой рабочей силы к предметным фактам процесса труда стоимость — прошлый, овеществленный, мерт¬вый труд — превращается «в капитал, в самовозрастающую стоимость, в одушевленное чудовище, которое начинает «рабо¬тать» «как будто под влиянием охватившей его любовной страсти»» (книга первая, стр. 161 *). Капиталистический про¬цесс производства является одновременно процессом эксплуа¬тации рабочей силы. Термин «производительный капитал» очень хорошо выражает то, что при этом способе производства производительность труда превращается в производительность факторов труда, созидающая стоимость деятельность — в само¬деятельность наличной, уже существующей стоимости, живой труд — в кровь мертвого труда. Подчинение рабочего продукту труда, подчинение силы, создающей стоимость, самой этой стоимости, наличное бытие функционирующей рабочей силы как простой формы, в которой находится и функционирует часть авансированной капитальной стоимости, в то время как другая ее часть состоит из предметных факторов труда и налич¬ных стоимостей, — все это опосредствовано отношением при-нуждения и господства капиталиста (персонификации капи¬тала) над рабочим (или проявляется в этом отношении) совер¬шенно так же, как превращение денег в товар и т. д. опосред¬ствовано актом купли или продажи со стороны капиталиста. Как такое отношение капитал производителен, поскольку он не только вообще приводит в текучее состояние прибавочный труд, но и обусловливает те специфические формы капиталисти-7) «В действительности рабочий принадлежит капиталу еще раньше, чем он про-дал себя капиталисту» (книга первая, стр. 566 [настоящее издание, том 23, стр. 590]).