До выхода в свет первого издания первого тома «Капитала» Маркс продолжает занятия проблемами обращения капитала и создает со второй половины 1865 по август 1867 г. еще две рукописи. Одна из них, «Рукопись III», содержит главным образом конспекты работ буржуазных экономистов, сопровождаемые ссылками на более ранние тетради с выписками и отдельными заметками. Следующая же, «Ру¬копись IV», представляет собой «подготовленную к печати обра¬ботку первого отдела и первых глав второго отдела книги вто¬рой» (настоящее издание, т. 24, стр. 7). К тому же периоду отно¬сится еще один фрагмент в несколько страниц, где Маркс начал переработку уже «Рукописи IV», который не был пронумерован (как и несколько других отрывков, написанных десять — двенадцать лет спустя).
После 1870 г., когда была завершена публикуемая в настоящем томе «Рукопись II», наступил длительный перерыв в занятиях, вызван¬ный, главным образом, плохим состоянием здоровья Маркса. Лишь в 1877 г. он смог вновь приступить к работе над вторым томом «Капи¬тала», и до 1881 г, им был написан еще ряд рукописей различного
524 ПРИМЕЧАНИЯ
объема. Большинство их являются вариантами начала тома (в основ¬ном, первого отдела), а одна, последняя, представляет собой перера¬ботку третьей главы «Рукописи II».
Сравнительный анализ текстов публикуемой в настоящем томе рукописи и второго тома «Капитала» под редакцией Энгельса, как и тщательный учет указаний Энгельса относительно того, что и в каком объеме было использовано им при подготовке к печати второго тома, показывает, что второй отдел тома почти полностью соответствует второй главе рукописи, причем редакторская правка Энгельса была исключительно бережной: он «ограничился, по возможности, букваль¬ным воспроизведением…, изменяя в стиле лишь то, что изменил бы сам Маркс, и вставляя лишь кое-какие пояснительные предложения и переходы там, где это было абсолютно необходимо и где кроме того смысл не вызывал никаких сомнений» (см. настоящее издание, т. 24, стр. 4). Так, во втором отделе второго тома Энгельс использовал, помимо «Рукописи II», только несколько страниц из другого варианта. В связи с этим вторая глава данной рукописи в настоящем томе Сочинений не публикуется.
Материал первой и третьей глав настоящей рукописи был использован Энгельсом в гораздо меньшом -объеме. Отличаясь в ряде моментов от окончательной редакции второго тома «Капитала», данные главы имеют самостоятельную научную ценность и публикуются полностью.
Перевод «Рукописи II» выполнен по оригиналу. В процессе подготовки текста были исправлены явные описки, выявлены и указаны в подстрочных сносках все фрагменты, взятые Энгельсом для второго тома «Капитала», причем их перевод уточнен по сравнению с 24 томом настоящего издания.
Для удобства читателя текст расчленен на разделы, снабжен-ные в ряде случаев заголовками от редакции. Редакционные заго-ловки, необходимые пояснения в переводе текста (в случаях, когда не требовались специальные примечания), выходные данные работ, упоминаемых Марксом, даются в квадратных скобках. Арабскими цифрами в квадратных скобках обозначены страницы рукописи в ав¬торской нумерации. В связи с этим квадратные скобки в самом тексте заменены на фигурные.
В тексте сделаны отдельные перестановки, соответствующие пометкам Маркса. В таких случаях номер страницы рукописи приводится не только в начале, но и в конце отрывка.
Весьма сложную задачу представляла подготовка перевода. Текст рукописи, особенно третьей главы, литературно не обработан, местами мысль Маркса лишь начерно набросана и изложение носит конспек¬тивный характер. Рукопись написана по-немецки, однако нередко в ней встречаются английские, французские, латинские выражения, а иногда Маркс целиком переходит на английский или французский язык. При переводе приходилось строго учитывать эти особенности, добиваясь адекватной передачи авторского стиля, терминологии и существа рассматриваемых Марксом проблем. — 3.
2 «Содержание» второй книги составлено Марксом, по-видимому, уже в ходе работы над третьей главой «Рукописи II». Основанием для такого предположения может служить незаконченность пагинации указанной главы в самом «Содержании» (см. настоящий том, стр. 6). Из наброска плана третьей главы следует, что у Маркса было намерение рассмот¬реть проблему расширенного воспроизводства общественного капита-
ПРИМЕЧАНИЯ