ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 39
в форме производительного капитала. Благодаря своей собственной функции,; процессу производства^ производительный капитал превращается в товарный капитал, в нашем примере — в 8 000 фунтов пряжи ценой в 600 ф. ст. Функция товарного капитала — то есть превращение в деньги 8 000 фунтов пряжи — образует здесь вторую фазу кругооборота^ но первую фа$у в собственном процессе обращения капитала. Следовательно,, вопрос о том, должны ли 60 ф. ст. прибавочной стоимости быть присоединены к капиталу или израсходованы как доход, дол¬жен решиться до того, как процессирующая капитальная стои¬мость сможет проделать следующие отрезки своего круго¬оборота, и в зависимости от того, как он решается, изменяется характер кругооборота. Если эти 60 ф. ст. прибавочной стои¬мости расходуются как доход, то они выталкиваются из круго¬оборота капитала, в котором они участвуют только до тех пор,, пока он обладает формой товарного капитала. 60 ф. ст. в таком случае функционируют^ не действуя как денежный капитал. Они расходуются, а не авансируются. Они играют свою роль средства обращения в общем товарном обращении,; но они не играют никакой роли в самостоятельном кругообороте капи¬тала, который, однако,; продолжает свой путь со своей первоначальной величиной стоимости в 540 ф. ст. В этом случае имеет место простое воспроизводство (книга первая^, глава VI£ 1А а *)ь и его фигура представлена в пункте II;
{131 Если же% напротив,; прибавочная стоимость в 60 ф. ст. или часть ее присоединяется к капиталу, следовательно, оказы¬вается вовлеченной в его самостоятельный кругооборот^ то прежде всего в сфере обращения увеличивается авансированная на процесс образования стоимости капитальная стоимость. Кру¬гооборот капитала был начат в форме производительного капитала стоимостью в 540 ф. ст. Он завершается капитальной стоимостью в 600 ф. ст. или 590 ф. ст. и т. д. Вторая фигура
гуру обращения воспроизводства в расширенном масштабе, или капиталистического накопления (книга первая, глава VI, 1,b **). Это фигура капиталистического процесса производства при нормальных условиях.
Отвлекаясь от всех других модифицирующих обстоятельств, следует тем не менее помнить, что пропорции, в которых может
• См. настоящее издание, том 23, стр, 578—591, Ред, •• Там же, стр, 592—625, Ред.
40 К.МАРКС
быть расширен процесс производства, не произвольны, а обусловлены его природой. Следовательно, возможно, что превращенная в деньги прибавочная стоимость, хотя она и предназначена для капитализации, посредством которой [может быть осуществлено] повторение различных кругооборотов, должна накапливаться до такого размера, в котором она действительно может функционировать как добавочный капитал, или войти в кругооборот процессирующей капитальной стоимости. В та¬ком случае прибавочная стоимость некоторое время сущест¬вует как скрытый денежный капитал, или в форме сокровища. Следовательно, собственно образование сокровища выступает здесь как момент, хотя и вытекающий из капиталистического процесса накопления, но все же существенно отличный от него. Ибо благодаря образованию скрытого денежного капита¬ла сам процесс воспроизводства не расширяется. Наоборот. Скрытый денежный капитал образуется здесь потому, что капиталистический производитель не может расширить масштаб своего процесса производства непосредственно. Если он про¬дает прибавочный продукт, в данном случае 800 фунтов пряжи, производителю золота или серебра, который бросает в обращение вновь произведенное, добавочное золото или серебро, или, что сводится к тому же самому, если он продает прибавочный продукт купцу, импортирующему добавочное золото и серебро с места его добычи в обмен на часть национального прибавочного продукта, то его скрытый денежный капитал образует приращение национального сокровища, состоящего из золота или серебра. Однако во всех иных случаях эти 60 ф. ст., функцио-нировавшие в руках покупателя как средство обращения, принимают в руках нашего капиталиста лишь форму сокровища и вследствие этого образуют для него скрытый денежный капи¬тал. Если проследить за процессом дальше, то, в конце концов, окажется, что произошло лишь иное распределение национального сокровища, состоящего из золота или серебра.
Если в сделках нашего капиталиста деньги функционируют не как средство обращения, а как средство платежа, причем не просто как формальное, а как специфическое средство пла¬тежа 13), то предназначенный для капитализации прибавочный продукт превращается не в деньги, а в долговые требования, в титулы собственности на эквивалент, которым покупатель,