13) Формально деньги функционируют как средство платежа, когда товар производится на заказ и оплачивается при его поставке.
Деньги функционируют как специфическое средство платежа, когда товар оплачивается лишь по прошествии более или менее продолжительного периода времени после его перехода из рук продавца в руки покупателя.
ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА
41
быть может, уже обладает, а может быть, он его еще только рассчитывает получить. Как прежде образование сокровища, так и здесь собирание долговых требований или титулов собственности сопровождает процесс накоплений. С развитием кредитной системы этот вид накопления играет все более значительную роль. Какое бы обратное воздействие ни оказывал он как одна из форм концентрации капитала на капиталисти¬ческий процесс производства, сам по себе он не образует звена в кругообороте действительного процесса воспроизводства.
Товарное обращение (или метаморфозы товара в их простей-
Возвратимся теперь, когда мы занимаемся рассмотрением формы, к фигуре простого процесса воспроизводства,
к сфере обращения рядом метаморфозов капитала. Поскольку это обращение не приостанавливается, постольку деньги функционируют здесь только как средство обращения, как опосредствование товарного обмена,; исчезающая денежная форма. Таким образом, капитальная стоимость принимает здесь денежную форму, форму денежного капитала, как форму, исче-зающую и опосредствующую кругооборот этой капитальной стоимости. Товарный капитал, или вернее та его часть, в кото¬рой представлена авансированная капитальная стоимость (в на-шем случае, 7 200 фунтов пряжи), превращается в деньги, а из денег снова в товар, который должен служить потребительной стоимостью или войти в потребление (здесь — в производительное потребление). Но этот метаморфоз имеет здесь функционально определенное содержание. Купля и продажа, принятие и сбрасывание денежной формы служат здесь лишь для обрат¬ного превращения товара, пряжи, из его готового вида в эле¬менты его производства — хлопок, веретена и т. д. и рабо¬чую силу, — для того чтобы совершить обратное превращение капитала из его товарной формы в форму производительного капитала, из процесса которого он вышел. [13]
[181 Процессирующая капитальная стоимость должна постоянно обновлять свое тело, превращаться из образа налич¬ных товаров в новые элементы производства, средства произ¬водства и образующую стоимость силу, рабочую силу. Потре¬бительные стоимости лишь постольку остаются носителями многолетней и увеличивающей себя капитальной стоимости,, поскольку они постоянно обновляются и воспроизводятся, воз¬мещаются потребительными стоимостями такого же или иного
42
К. МАРКС
вида. Продажа готовых товаров, то есть опосредствованное ею их вхождение в производительное потребление, является, однако, постоянно возобновляющимся условием их воспроизводства. В течение определенного времени они должны изменить свою старую потребительную форму, чтобы продолжать существовать в новой. [18]
[13] В фигуре I, где индивидуальный капитал первоначально выступает в денежной форме, то есть начинается его вложение в определенную отрасль производства, деньги только благо¬даря превращению их в элементы процесса производства превращаются в капитал. Но в фигуре II, где процесс производства предположен (где, следовательно, в отношении индивидуального капитала уже предположено его вложение и постоянное функционирование в определенной отрасли производства), превращение денежного капитала в производительный капитал является лишь опосредствующим моментом обратного превращения товарного капитала в производительный капитал,; или товара в элементы его собственного производства, следовательно, является процессом, в котором становление товара деньгами, или превращение товарного капитала в денежный капитал, и становление денег товаром, или обратное превращение денежного капитала в производительный капитал, образуют лишь исчезающее опосредствование формы.
Превращение элементов производства в товарный продукт, следовательно, превращение производительного капитала в товарный капитал, происходит в сфере производства. Обратное превращение товара в элементы его производства, или обратное превращение товарного капитала в производительный капитал, происходит в сфере обращения. Оно опосредствовано простым метаморфозом товара. Но его содержание есть момент процес¬са воспроизводства, рассматриваемого как целое. Т — Д — Т как форма обращения капитала включает в себя, кроме смены форм, функционально определенный обмен веществ.