Все же господин Бернли отмечает, что базельские и цюрихские фабриканты — стертые калачи» («shrewd calculators») (далее он сам замечает, стр. 10, что продолжи-тельный рабочий день и низкая заработная плата являются уделом швейцарской черни, вызывая у нее ненависть к фабрикам), и поэтому считает «более надежным» («safer») не доверять словесным излияниям фабрикантов. Ибо дело в том, что до не¬давнего времени рабочие в Швейцарии прозябали в унаследованной от прошлого патриархальной зависимости от своих хозяев. Когда же они в последние годы, нако¬нец, попытались сбросить это патриархальное иго — отчасти под влиянием Между¬народного Товарищества Рабочих 27, — «тертые калачи» из Базеля, Женевы и Цюриха немало позабавили Европу своими истошными воплями о помощи и своим «республикански-патриотически-успокоителышм» призывом к полиции и вооруженной силе.
70
К. МАРКС
фоз как товар. (Или, если она поступает на рынок, поскольку происходит продажа, то она не образует товарного запаса. Это само собой разумеется в отношении той части продукта, которую как средства производства применяет его же производитель.)
Кроме рассматривавшегося до сих пор образования товар¬ного запаса, которое является нормальным условием капиталистического процесса воспроизводства, происходит аномаль¬ное образование товарного запаса, переполнение рынков. Оно возникает из невозможности продать товары, какова бы ни была причина этой невозможности продажи. Капитал задерживается на одной из стадий своего кругооборота, текучий ряд его метаморфозов прерван. Вместо задержки в обращении, являющейся моментом его непрерывного движения, здесь наступает дейст-вительная задержка обращения. Тем самым издержки превращаются в непроизводительные издержки — собственно издержки обращения, которые вызваны просто формой движения капита¬листического процесса воспроизводства. Та же задержка обра¬щения, которая создает аномальное образование запаса, пони¬жает, с одной стороны, цены товаров, между тем как, с дру¬гой стороны, она повышает величину их издержек хранения, потому что увеличивает продолжительность хранения *. [25]
[24] На основе капиталистического способа производства общественный продукт выступает на рынке как товар, или капитал во время одной из стадий своего кругооборота находится в форме товарного капитала. Каждый капитал в этой форме образует элемент общественного товарного запаса. Он столь же постоянно поглощается фондом производства и фондом потребления, как и возобновляется посредством воспроизводства. Беспрестанный поток воспроизводства упрочивается, приобретая на рынке, следовательно, видимость покоящегося мира благ, элементы которого тем не менее постоянно меня¬ются, подобно тому как железнодорожный вокзал постоянно заполнен, но всегда — новыми пассажирами. Чем больше масштабы производства страны и чем более развита его капита¬листическая форма, тем больше требующаяся для образования товарного запаса масса общественного богатства 29).
Точно так же, как при анализе денежного обращения обнаружилось, что его постоянное движение обусловлено постоянной
* Далее следует карандашная приписка Маркса: «Товарный запас, в виде ма¬шин, всякого рода средств труда и т. д.». Ред.
28) «Где производство и потребление относительно велики» там, конечно, сравнительно большой излишек всегда будет находиться в промежуточной стадии, на рынке, на пути от производителя к потребителю» («An Inquiry into those Principles, respec¬ting the Nature of Demand etc.». London, 1821, p. 6, 7).
ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 71
задержкой части денег, так и постоянное движение товар¬ного обращения обусловлено постоянной задержкой продуктов в форме товарного запаса. Даже для покрытия дневной потребности торговец, например, [25] должен оставлять часть своих товаров как товарный запас, в то время как другая их часть совершает движение как товар. Как капиталистический про¬цесс производства ограничивается не заранее данными потреб-ностями, а рамками производительного капитала, так и образование запаса рассчитывается исходя не из данного круга потребностей, а из их постоянного роста. Большая часть продуктов, особенно растительных, может обновляться лишь периодически, в зонах с умеренным климатом только один раз в год, между тем как сохраняться эти продукты должны в течение всего года. Независимо от того, могут ли они быть обновлены быст¬рее или медленнее, продукты должны храниться на промежу¬точной стадии, где они образуют товарный запас, в резервуарах, доках, на складах, в лавках и т. д. Издержки хранения высту¬пают теперь как издержки обращения, потому что они отно¬сятся к продукту как к товару, находящемуся в процессе обра¬щения. Но эта смена формы ничего не меняет в существе дела. Поскольку эти издержки являются лишь транспонированными издержками, т. е. издержками, которые будут обусловлены од¬ними и теми же товарами, хотя сначала в форме товарного запаса, затем в форме производственного запаса или потреби¬тельского запаса, постольку они увеличивают стоимость на¬ходящихся на хранении товаров, отчасти на ту часть стоимости,, которую, потребляясь,; переносит на них необходимый для их сохранения постоянный капитал (постройки и т. д.), отчасти на ту часть стоимости, которую создает применяемая к ним до¬полнительная рабочая сила. Накапливается ли зерно, напри¬мер, как производственный запас для превращения в муку или как непосредственный потребительский запас в амбаре кресть¬янина или как товарный запас в зернохранилище — это ни¬чего не меняет в природе издержек. Для хранения зерна, например, необходимы не только постройки, тара, аппараты и т. д., но и живой труд, который размещает его в хранилищах и заботится о защите его качества и количества от разрушитель¬ного воздействия природы. Среди различных естественных вре¬дителей, угрожающих зерну, хранится ли оно в риге аренда¬тора или в зернохранилище,; находятся бесчисленные насекомые, например амбарный долгоносик (Calandra granaria) 30).