Сумма общественного продукта, I + II, предметы потребле¬ния и средства производства, рассматриваемые по своей потребительной стоимости, конкретно, в их натуральной форме, являются продуктом труда текущего года, однако лишь постольку продуктом самого этого труда, поскольку он рассматривается как полезный конкретный труд, а не как затрата
150
К. МАРКС
рабочей силы, не как труд, создающий стоимость. При этом первое понимается лишь в том смысле, что средства производства только благодаря присоединенному к ним, функционировав¬шему с ними живому труду превратились в новый продукт, в продукт текущего года. И наоборот, без наличных средств производства, существующих независимо от труда в данном году, без средств труда и производственных материалов труд текущего года не мог бы превратиться в продукт.
Возьмем стоимость продукта, произведенную индивидуальным капиталом, например стоимость машины в 600 ф. ст.; анализ этой стоимости покажет, что она состоит, например,
вует в натуральной форме средства производства и знаем также, что натуральная, или потребительная, форма продукта абсо¬лютно ничего не изменяет в структуре его стоимости, то есть совершенно ничего не меняет в том, что 4/6 стоимости этой ма-шины, равные по стоимости 400, равны стоимости потреблен¬ных при ее производстве средств производства, 1/6, равная 100, равна стоимости (соответственно цене) потребленной при ее производстве рабочей силы и 1/6, равная 100, — стоимости присоединенного к этой машине при ее производстве неоплаченного труда. Стоимость примененных средств производства равна 400, и распадение стоимостного продукта в 200, добавленного новым трудом, на стоимость, равную стоимости рабочей силы, и прибавочную стоимость явным образом не имеет абсолютно ничего общего ни с конкретной природой средств производства, ни с конкретной природой вида труда, превра-щающего эти средства производства в продукт. Поскольку, далее, необходимо, чтобы стоимость этого продукта снова совершила обратное превращение в капитал и т. д., то нам достаточно представить, что в процессе обращения 400 ф. ст. совершают обратное превращение в средства производства, 100v расходуются рабочими и 100m — капиталистами. Если обнаруживаются трудности, то следует удовлетвориться пред-ставлением, что благодаря ряду сделок, отсылающих нас от Понтия к Пилату 40, в конце концов все уладится. Эти ого¬ворки отпадают, как только мы имеем дело с общественным капиталом и, следовательно, общественным стоимостным про¬дуктом. Для каждого индивидуального капитала товарный мир имеет внешнее существование. Но общественный капитал и его продукт охватывают собой весь товарный мир. Далее. Рассмот¬рение простого воспроизводства устраняет оговорку о том, будто произведенные в нем средства производства являются
ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 151