Между тем, желтые дожди — это звуковой повтор — Ж-Л-Т/Д/Д-Ж-Д/Т/, самым естественным образом входящий в стихотворную строку.
Подобно мольеровскому герою, не знавшему, что он говорит прозой, Симонов не знал, что он написал стихи.
Второй пример. В «Литературной газете» к 500-летию со дня рождения Микеланджело опубликованы переводы Вознесенского стихов Микеланджело (ненужные, ибо есть переводы лучшие — Тютчев — и в классическом роде, лучше всего бы переиздать хорошее). Но в данном случае я имею в виду другое. Говоря о своем подходе к проблемам перевода, Вознесенский сослался на опыт Пастернака, да и не только на опыт, а на теоретическое обобщение опыта, выраженное в стихотворении, которое Вознесенский и процитировал. Обеими руками подписываясь под строчками: