Морской кот с кошкою и детенышами выбраны быть служителями ведьмы, как безобразные животные. Мефистофель очень приятно чувствует себя среди их грубого фетишизма. Он любезничает и проказничает с ними. И они и ведьма говорят много фраз без смысла — невежественные поклонники их церемоний должны терять последний смысл, отыскивая смысл в этом сумбуре, «Двух ваших воронов не вижу». По немецким преданиям, диавола сопровождают два ворона.
«Напрасное старанье: дух истины сокрыт» и т. д. В подлин-789
нике: «Высокая сила познания от всего света сокровенного! Тому, кто не мыслит, дается она без всякого труда».
«Приятеле мой в больших чинах». В подлиннике: «Приятель мой выдержал много экзаменов».
У л и ц а .
В грубых страстях и обманах Фауст не нашел ничего, кроме
отвратительного для себя. Но любовь овладевает им с страшною силою. Найдет ли он в этом высоком чувстве полное удовлетворение потребностям своей натуры? Заставит ли оно его отказаться от всех других высоких стремлений? Нет; одностороннее увлечение любовью не дает человеку полного счастья. Известно, что в имени Маргериты Гете увековечил воспоминание о первой своей любви.
П р о г у л к а .
«Старуха за стряпчим». В подлиннике: «За духовником».
«На такой де, сударыня, предмет благотворительный есть комитет». В подлиннике: «Церковь».
Д о м с о с е д к и М а р т ы .
«Одни в большой пустился свет». В подлиннике: «Уехал рыскать по свету».
«И хоть бы мне свидетельство иметь», т. е. о смерти мужа, «чтобы можно было поскорее снова выйти замуж».
Л е с и п е щ е р а .
Фауст ощущает все блаженство любви, — но удовлетворяет ли оно его, может ли он успокоиться в этом чувстве? Нет, вместе с блаженством оно вносит в его сердце борьбу и страдание, — он мучится опасением последствий, он терзается, разделенный жаждою страстного наслаждения и обязанностью не подвергать позору свою милую. Он уже не может решиться, должен ли видеться с нею. Его уже начинает беспокоить совесть. Притом же, — хоть он и скрывает это сам от себя, ему уже отчасти скучно подле Гретхен. Но жажда наслаждения берет верх, — он снова спешит к Гретхен.
С а д с о с е д к и М а р т ы .
И не только Фаусту начинает быть скучно подле Гретхен, не только совесть упрекает его, — являются положительные поводы
к недовольству Гретхен: она не может разделять его понятий, 790
она хочет, чтобы он возвратился к понятиям, пора которых уже пережита Фаустом, к которым он уже не может возвратиться, — она требует, чтобы он для нее отказался от приобретений, сделанных его мыслью, — это невозможно.
«Не возносясь душою». В подлиннике: «Но ты не алчешь их». «Не осуждай меня, прекрасное созданье». В подлиннике: «Не толкуй ложно моих слов, моя милая» (т. е. не выводи из них, что я положительно не верую).
«Чудак! зачем подспорье мне?» В подлиннике: «Да ведь именно в этом и радость моя».
У к о л о д е з я .
Сибилла—старуха, промышляющая ворожбою и устройством любовных интриг,
«Безделка с узелкам гуляет». В подлиннике: «Гадкое дело». «Прийдется босиком на исповедь пройтись» и т. д. Обряды, которыми наказывал обычай девушку, которая лишилась чести. Она должна была стоять на церковной паперти, босая и в так называемом «грешном рубище»; когда потом выходила она замуж, не смела надевать венок, какой надевали невесты, бывшие честными девушками, — если же она решалась на эту дерзость, молодые люди срывали с нее венок. Девушки сыпали ей по дороге в церковь рубленую солому. Обычаи эти сохранились до сих пор в южной Германии.
Ч а с о в н я .
Молитва Маргериты внушена церковным католическим гимном «Stabat mater dolorosa».
Н о ч ь . У л и ц а п е р е д д о м о м М а р г е р и т ы .
«Тут знаешь, почему не спишь» (на Вальпургском празд-
нике) — на шабаше ведьм происходят сцены разврата. Вальпургиина ночь — с 30 апреля та 1 мая, — 1 мая в старину католическая церковь праздновала память святой Вальпургии. Причина, почему шабаш ведьм отнесен народным поверьем к ночи на 1 мая, состоит в том, что этот день в язычестве был одним из торжественнейших праздников.