— Не, няма да останеш у дома! Утре се връщаш в пансиона. Ще кажа на Питърс да те откара.
Тя го погледна и очите й започнаха да се пълнят със сълзи. Изведнъж пак се превърна в малкото момиченце.
— Не ме ли обичаш, татко? — проплака тя. — Не искаш ли да остана при теб?
Той я изучава известно време, после състраданието го завладя.
— Разбира се, че те обичам, мила — каза тихо. — Но нали виждаш: не може човек да се затвори в черупка, за да се избави от заобикалящия го свят.
— Аз искам да бъда само с тебе, татко!
— Не, дете, не! — каза търпеливо той. — Зная, че днес чувствуваш и мислиш така, но един ден, като пораснеш, като се омъжиш и имаш собствени деца, ще разбереш.
Тя се отскубна от прегръдката му и го изгледа сърдито.
— Не! — прогърмя тя. — Никога няма да се омъжа! Никога няма да имам деца! Никога няма да позволя на някое от гадните момчета да сложи ръце върху мен!
— Рина! — възкликна той изумен.
Тя го загледа тъпо, после сълзите отново обляха лицето й.
— О, татко! — проплака тя с болезнен, скръбен глас. — Нима не виждаш? Не аз, ти си този, който не разбира!
— Рина, мила! — каза той и посегна към нея. Но тя вече бе избягала от стаята. Чу я да тича по стълбището, после вратата се затръшна.
Бавно се върна към настоящето, загледан през дългата маса към учителката, после към Рина. Очите й блестяха в очакване.
— Сигурен съм, че ако майката на Рина бе жива, мис Брадли — каза Марлоу със странно официален тон, — щеше да бъде толкова щастлива, колкото съм аз, поверявайки дъщеря ни във вашите способни ръце.
Маргарет Брадли бързо сведе поглед към супата, така че той не забеляза триумфа в очите й.
— Благодаря ви, мистър Марлоу! — каза сдържано тя.
9.
Останаха на палубата, докато отминаха статуята на Свободата и остров Елис, после водата стана стъкленозелена и брегът не се виждаше.
— Вълнувате ли се? — запита мис Маргарет Брадли.
— Направо е приказно.
Маргарет се усмихна.
— Ще става все по-хубаво и по-хубаво. Но сега е най-добре да се върнем в каютата и да отпочинем преди вечеря.
— Но аз съвсем не съм уморена — възрази Рина.
— Ще бъдете — каза твърдо, но вежливо Маргарет. — Шест дни ще бъдем на борда на „Левиатан“. Ще имате достатъчно време да разгледате всичко.
Тя кимна с мълчаливо одобрение, когато влязоха в каютата. Харисън Барлоу не се скъпеше, щом ставаше дума за дъщеря му. Беше първокласна каюта, с двойно легло и отделна баня. Не беше се колебал и когато тя му бе споменала, че Рина ще се нуждае от нов гардероб. Напротив, просто бе подписал чек за хиляда долара и й бе казал, че ако те не стигат, е достатъчно само да му се обади.
Бяха взели някои дреболии от Ню Йорк: останалото трябваше да купят от Париж. Но без да споменава пред Рина, тя бе поръчала някои работи и бе наредила да ги натоварят направо на парахода. С нетърпение чакаше да види изражението на лицето на Рина, когато ги зърнеше.
Кутиите бяха върху леглото, но тя не привлече вниманието й върху тях. Искаше да издебне подходящия момент. Свали лекото пролетно манто и се отпусна в креслото. Отвори чантата и извади пакет цигари. Едва след като запали, усети, че Рина я наблюдава. Сети се, че Рина никога не я бе виждала да пуши.
Тя й подаде пакета.
— Ще вземеш ли една?
Рина се поколеба.
— Хайде — настоя тя. — Все едно. Ще видите колко европейки пушат: те не са провинциалистки като нас.
Наблюдаваше как Рина си пали цигарата и се засмя, когато тя се закашля.
— Не поглъщайте дима.
Рина задържа дима в устата си и бавно го издуха.
— Така ли?
Маргарет се засмя.
— Добре.
— Забавно е, мис Брадли.
Маргарет я погледна.
— А сега, когато сме вече на път, мисля, че можем да изоставим формалностите. Отсега нататък можеш да ме наричаш Пеги. — Тя стана. — Би ли желала да се изкъпеш първа, Рина?
Рина поклати глава.
— Не, мис Брадли, можете да идете първа, ако искате.
Маргарет поклати глава усмихната.
— Пеги.
— Исках да кажа — Пеги.
— Така е по-добре — каза Маргарет.
Тя вдигна поглед към Рина, която, излизайки от банята, пристягаше шнура на хавлията. Дългата й руса коса, падаща по раменете, изглеждаща още по-сребриста на фона на тъмния тен. На вратата леко се почука. Рина я погледна въпросително.