Электра
Тихий, как вздохи свирели,
Сладостен будет мне голос...
Хор
Точно под крышей, зов мой задушен.
Электра
Так хорошо...
Шепотом, сестры, легче теней
150 К уху приблизьтесь: что привело вас?
Еле уснул он — долго томился...
Хор
Антистрофа I
Что с ним?.. Что с ним?.. Или беда стряслась?
Или попритчилось?..
Электра
Дышит... Стоны прерывисты...
Хор
Бедный царевич!
Электра
С век его если дремоту
Свеешь, ты будешь убийцей.
Хор
160 Это злодейство — божье веленье.
Электра
Божье, увы!
Несправедлив был Феб-Аполлон:
Ужас убийства матери нашей
Правым назвал он с трона Фемиды.
Хор
Строфа II
Посмотри... под одеждой... задвигался.
Электра
Это ты... Это ты
Подняла его криком, несчастная.
Хор
Мне казалось, что спит он.
Электра
170 Ради богов! Или опять
К ложу приблизишь ты
Топот идущих ног?
Хор
Он задремал...
Электра
Кажется, да.
Ночь, владычица мира, ночь!
Смертным страдальцам сон ты даруешь.
Крылья развей, богиня, царство Эреба покинув...
К дому слети Атрида,
180 Где от беды и скорби
Гибнем мы, ночь, гибнем.
Ах, эти стуки... Или, молчаньем
Голос сковавши, сонной услады
Брату, подруги, дать не хотите?
Хор
Антистрофа II
О, когда ж эти беды покончатся?
Электра
Как умрет — и конец.
Уж и то, занедужив, не пьет, не ест.
Хор
190 Разве к смерти он близок?
Электра
Нас Аполлон в жертву принес,
Отцеубийственной
Кровью забрызганных...
Хор
Праведен суд.
Электра
Да не судья...
Мать, — и жертва, и жрица — мать!
Жизнь подарила, чтобы потом нас,
Кровью твоей вспоенных, осиротив, зарезать.
200 Сгибли мы, мать, мы мертвы.
К трупу припав, Электра
В стонах свой век тратит.
Целые ночи плачет царевна,
Мужа не зная, детскою лаской
В медленной жизни сердца не грея.
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Корифей
Электра, ты — поближе — погляди,
Уж не скончался ль брат: его чрезмерный,
210 Размаянный покой меня страшит...
Орест
(медленно пробуждаясь)
О сладкий сон-целитель, ты к больному
Так вовремя, так ласково слетел!
О забытье, богиня несчастливцев!
Но как сюда пришел? Зачем пришел?
Не помню... И рассудком я покинут...
Электра
Твой сон, Орест, и мне отрадой был.
Не хочешь ли: тебя приподниму я?
Орест
О да! Возьми меня — и с жалких губ,
220 И с век моих сотри остатки пены.
Электра
Мне радостно служить тебе, Орест,
И тело братское твое покоить...
Орест
Я голову склоню тебе на грудь:
Сними волос завесу мне — не вижу.
Электра
О, жалкая, давно ты, голова,
Воды не знала: волосы слежались...
Орест
Нет, положи опять... Когда недуг
Отпустит — тело слабо и разбито...
Электра
Ложись. Постель недужному мила:
230 Печальная, но верная подруга.
Орест
Опять меня по-старому возьми:
Нетерпелив больной и беспокоен.
Электра
А может быть, и ноги спустишь ты,
И медленно походим мы. Попробуй.
Орест
Да, хорошо. Когда здоровья нет,
По крайней мере, с виду ты, как люди.
Электра
Послушай-ка, родимый мой, пока
Твой ум еще Эринии не мучат...
Орест
Коль хороши слова, так говори,
240 Но если нет — с меня довольно горя.
Электра
Отцовский брат приехал, Менелай, —
Уж в гавани суда его навплийской.
Орест
Что говоришь? Ведь это был бы свет,
Спасенья свет: родной... отцу обязан...
Электра
Не веришь мне, залогу верь: с собой
Елену он привез из стен троянских...
Орест
Вернись один, он был бы нам милей,
Но с ним жена: всех бед Елена горше.
Электра
Да, царь Тиндар породой дочерей
250 Себе добыл в Элладе злую славу.