Выбрать главу
Антистрофа
Ели в руках, вкруг головы зелень елей; Стуком копыт лес огласив, Так кентавры явились пить 1060 Кубок Вакха с бессмертными. Громко воззвали они: «Слава тебе! Нимфа морей! Сына родишь, Звезду Эллады! Так прорицатель вещает Хирон, хвалу воспевая: Мужа, Что в Илион грозную рать в бой поведет И на царство Приама сеть 1070 Бросит мести суровой; Мужа, Коего стан доспех златой, Млатом Гефеста скованный, Пламень ярый украсит — дар Матери милой, богини вод». Так небожителей дивный пир Долго лелеял там радостью, Так там свадьбу справлял Пелей С богиней Фетидою.
Эпод
Да, злополучная! Войско ахейское 1080 Горьким тебе венцом увьет Девичьих кос золотое руно... Словно Пеструю лань, уберут тебя; А вчера еще вольная Лань в ущельях таилась гор; Ты же не лань, дитя мое, — Не свирель, не пастушья песнь Ифигону лелеяла, А палаты царицыны, Чтобы из рода Инахова Она мужа прияла любимого... Нет, не помог твой молящий взор: 1090 Розы стыда нежную предали. В людях сила правду осилила: Стыд им больше не свят, и друзей Добродетель меж них не найдет. Ты силен — так и прав, говорят, Гнева божия злой не трепещет...

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Клитемнестра выходит из шатра.
Клитемнестра
Шатер меня томит... О, я должна Царю сказать так много! Что же держит Его и где?.. Несчастная невеста Все от меня узнала: плач она 1100 С рыданьями мешая истерзала Мне сердце там, в палатке. Так ее В слезах я и оставила... Но вот он... Вот будущий детоубийца. Скоро Мир поразит он язвою души...
Входит Агамемнон.
Агамемнон
Как счастлив я, о чадо Леды дивной, Что говорить с тобою я могу Без Ифигении. Невестам речи Внимать иной совсем не подобает.
Клитемнестра
Рок угодил царю... А дальше что?
Агамемнон
1110 А дальше... Дочь отправишь ты со мною. Готово все для жертвы: возлиянье, Мука и соль, что, очищенья ради, Бросаем мы в пылающий огонь, И телки там готовы кровью черной, Пролитою во славу Артемиде, Венчальный пир торжественно открыть.
Клитемнестра
О, речь твою все назовут прекрасной... Ну, а для дел сам имя подберешь. Иди сюда, о дочь моя; ты знаешь Все замыслы отцовские — с собой Неси сюда под ризами малютку, Ореста-брата...
Выходит Ифигения. Она несет Ореста.
Вот она, Атрид, 1120 Вот дочь твоя покорная... Но, слушай, Я буду за обеих говорить...
Агамемнон
Ты плачешь, дочь? А так еще недавно Смеялась ты... Потуплен взор... Лицо Ты за фатою прячешь... Что с тобою?
Клитемнестра
Увы! Увы! С какой беды начать? Средь этих зол Не каждое ль покажется мне первым? Кто в море вас, о волны, различит?
Агамемнон
Да что такое с вами? Точно спелись... Смущенный вид... Тревожные глаза...
Клитемнестра
Царь, твой ответ не посрамит Атрея
Агамемнон
1130 Без лишних слов, царица, твой вопрос.
Клитемнестра
Ты нашу дочь убить не собирался?
Агамемнон
О, тяжкий бред... Как, как дерзнула ты?..
Клитемнестра
Остановись! Ты мне ответить должен, Агамемнон!
Агамемнон
Вопроса жду умней из уст твоих.
Клитемнестра
Да или нет, скажи, да или нет!..
Агамемнон
О, рок! О, тяжкий рок! Проклятый жребий!..
Клитемнестра
Проклятый, да, и всем троим один.
Агамемнон
Тебя-то кто ж обидел?
Клитемнестра
Ты ответа Ждешь от меня? Иль не в своем уме?
Агамемнон
1140 Все кончено... Она узнала тайну.