ПАРОД
Хор
(медленно поднимаясь со ступеней алтаря)
Строфа I
Старица, выслушай уст
Старых моленье! На коленях
Я молю: из груды мертвых
Вырви тела сыновей моих павших,
Обессиленных смертью, брошенных
Без погребенья, постыдно,
Горному в пищу зверью!
Антистрофа I
Видишь, как горькие слезы
У меня с ресниц струятся,
Как, седая, истерзала
50 В кровь я ногтями морщины свои.
Неужели же дома не выставлю
Мертвых своих, не увижу
Их надмогильных холмов?
Строфа II
Ты сама родила, государыня, сына,
И супругу желанным ложе стало твое.
О, яви ко мне участье,
Посочувствуй — сокрушаюсь
Об умерших, мною рожденных,
Убеди дитя свое, —
60 Мы к нему прибегаем, молящие, —
Чтоб пришел на Исмен и вручил мне
Без могилы лежащих детей.
Антистрофа II
Не по чину одета, нужде подчиняясь,
Припадаю с мольбой у огня алтарей
Божиих, с мольбой законной.
Мать счастливая, ты можешь
О моем злополучье поведать
Сыну... Тяжко я страдаю...
Умоляю: тела сыновей моих
Мне, злосчастной, вручи, чтоб могла я
70 Дорогие останки обнять.
Строфа III
Слышу, стоны сменяются стонами, с воплем
Спорит вопль, — то прислужницы бьют себя в грудь...
(К служанкам.)
Вы, согласницы в несчастье,
Сострадалицы мои,
Запоем в угоду Аду!
Кровью щек багрите белый ноготь,
Грудь терзайте, раздирайте кожу,
Мертвым честь — украшенье живых.
Антистрофа III
Ненасытна жестокая сладость рыданья, —
80 Так с обрыва скалистого каплет и каплет,
Слезы вечные лия,
Влаги чистая струя.
Потеряв дитя родное,
Изливает мать в слезах горючих
Скорбь свою... Увы, увы!.. О, если б
Мертвой забыла я горе свое!
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Входит Тесей.
Тесей
Что здесь за шум? Удары в грудь я слышу,
Плач похоронный, — далеко вне храма
Звучат они. Меня волнует страх, —
90 Где мать? За ней пришел я, дома нет
Ее давно... Иль что-нибудь случилось?..
Но что это? Нежданное начало:
Мать перед алтарем сидит, а с ней
Чужие женщины, по ним приметно
Все горе их: из глаз почтенных стариц
Так жалостно на землю слезы льются...
Острижены, не в праздничных одеждах...
Что это значит, мать? Ты поясняй —
Я буду слушать, что за новизна.
Эфра
100 О сын, то матери семи вождей,
Которые у врат кадмейских пали.
Они, держа молитвенные ветви,
Меня замкнули в круг, как видишь сам.
Тесей
А кто так тяжко стонет там, у входа?
Эфра
По их словам, аргивян царь Адраст.
Тесей
А дети вкруг него — его ли дети?
Эфра
Нет, не его: умерших тех, погибших.
Тесей
О чем прося, протягивают руки?
Эфра
Я знаю, сын, — но пусть расскажут сами.
Тесей
110 Вот ты, плащом окутанный, скажи.
Но край откинь со лба и вытри слезы, —
Рта не раскрыв, едва ль добьешься прока.
Адраст
О царь Афин, побед любимец, я
Пришел молить тебя и город твой.
Тесей
О чем молить? Какой помоги ищешь?
Адраст
Ты знаешь про злосчастный мой поход.
Тесей
Да, не без шума ты прошел Элладу.
Адраст
Там потерял я первых меж аргивян...
Тесей
Тому виной несчастная война.
Адраст
120 Просил я город выдать мне убитых.
Тесей
Слал вестника? Просил о погребенье?
Адраст
Но их убийцы отказали мне.
Тесей
Что ж говорят? Твоя законна просьба.
Адраст
Им голову совсем вскружил успех.