Трагедии том 1

610 О мать того, кто без числа аргивян
Сразил в бою, мать Гектора, — ты видишь?

Гекуба

Да, вижу я, — возносят боги тех,
Кто был ничем, а достославных губят.

Андромаха

Меня уводят с сыном вместе — страшно
Из благородства в рабство перейти.

Гекуба

Но неизбежности не побороть, —
Кассандру тоже силой увели.

Андромаха

Увы, увы!
Явился, значит, к дочери твоей
Второй Аякс... Но горше есть беда..

Гекуба

620 Им для меня числа и меры нет, —
Одна беда с другой бедою в споре.

Андромаха

Убита Поликсена у могилы
Ахилловой — бездушной плоти дар.

Гекуба

О, горе! О!.. Так вот о чем Талфибий,
Все зная точно, речь так смутно вел...

Андромаха

Я видела сама... Сошла с повозки,
Запеленала тело и отпела.

Гекуба

Увы, дитя... Пасть жертвой нечестивой!..
Увы, увы... О, жалостная смерть!

Андромаха

630 Нет, — смерть как смерть... И, умерев, она
Счастливее, чем я, еще живая.

Гекуба

О, не одно и то же смерть и жизнь, —
Смерть есть ничто, а у живых — надежды...

Андромаха

Моя родная, выслушай меня,
Утешу дух твой скорбный: все равно,
Что умереть, что вовсе не родиться, —
И слаще смерть, чем бедственная жизнь.
Мук никаких не чувствует умерший.
Но кто из счастья был в несчастья брошен,
640 Все странствует по радостям былым.
А Поликсена словно света дня
Не видела — не чувствует, не помнит.
Поставила я целью честь и славу,
Уж к ним близка была — и промахнулась...
Весь женщинам вмененный честный труд
Я выполняла в Гекторовом доме.
Во-первых — справедливо или нет
Порочат женщин, — но молва дурная
Идет о той, кто дома не сидит.
650 С собой борясь, я дома оставалась.
К себе и женской болтовни пустой
Не допускала, был мне здравый ум
Наставником, — с собой совет держала.
Всегда молчала я, глаза потупив,
При господине: знала, в чем победу
Мне одержать, в чем уступить ему.
Дошла моя до войск ахейских слава —
И вот я гибну. Пленницу, меня
Ахиллов сын взять в жены пожелал —
660 Служить рабой в дому убийц супруга!
Коль Гектора забуду милый лик
Иль новому открою сердце мужу,
Меня осудит мертвый. Отвернусь
От нового — грозит господ немилость.
Хоть говорят, что ночь одна у женщин
Снимает отвращенье к ложу мужа,
Я презираю всякую, кто, прежний
Забыв союз, другого мужа любит.
И лошадь, если нет в ярме подруги,
670 С ней вместе евшей, еле тащит воз, —
А родилась животным бессловесным,
Без разума, — ее природа ниже.
О милый Гектор, всем ты был мне люб —
Рассудком, знатностью, богатством, мощью.
Ты от отца меня невинной взял,
Был первым принят на постель девичью, —
Но ты погиб, а я плыву в Элладу,
Как пленница под рабское ярмо.
Ужели же не легче бед моих
680 Смерть Поликсены, о которой плачешь?
Мне нет надежды, а живых надежда
Не покидает. Не обманешь сердца:
Нет счастья мне... а все мечта жива.

Корифей

Одна у всех беда, — ты речью скорбной
И о моих страданиях сказала...

Гекуба

Хоть не бывала я на кораблях,
Но слышала и видела рисунки:
При средней буре моряки спешат
Все предпринять, чтобы спастись живыми —
690 Кто у руля, а кто у парусов,
Кто затыкает течь; но если море,
Разбушевавшись, их одолевает,
Смирясь с судьбой, волнам вверяют жизнь.
Вот так и я, — столь много претерпев,
Молчу, сжав губы; я побеждена
Пучиной бедствий, посланных богами.
А ты о доле Гекторовой, дочка,
Не плачь, его слезами не вернешь.
Чти нового отныне господина,
700 Супруга нравом милым привлеки,
Тем ты своих обрадуешь друзей.
И внука — вот его — мне воспитай,
Надежду Трои, чтобы в некий день
Твои потомки вновь восстановили
Наш Илион, чтоб возродился город...
Но прерывают нас... К нам не идет ли
Посланец от ахейцев, — он, быть может,
Распоряженья новые несет?