«Вот в этом-то и суть, инспектор», — сказал Спрингетт, энергично кивая.
«Моя дверь всегда открыта. Я приветствую разумные комментарии, но то, что появилось в его критике, не было ни разумным, ни уважительным. Это был хладнокровный пример убийства репутации».
«Как вы думаете, что послужило этому толчком?»
«С его стороны это была настоящая подлость — черта, которую, я бы сказал, он разделял с Марлоу».
«У вас случайно нет копии его критики?»
Спрингетт нахмурился. «Я сжег его, инспектор», — заявил он, — «хотя, смею предположить, что Померой сохранил свой экземпляр, чтобы иметь возможность перечитать его и похихикать».
«Это ложное предположение», — сказал Колбек. «Когда мы обыскали его комнату, мы не нашли никаких следов студенческого журнала, и, по сути, не было
«Там есть экземпляр журнала, в котором впервые появилась ваша статья».
'Ага, понятно.'
«Он был слишком занят подготовкой к лодочным гонкам, чтобы смеяться над вами, сэр».
Столкнувшись с безупречной внешностью и культурным голосом Колбека, Спрингетту было трудно сдержать свой гнев. Инспектор принес ему извинения и проявил к нему некоторую симпатию. Его вежливые манеры резко контрастировали с тем, что Спрингетт считал грубостью Лиминга. Глубоко вздохнув, профессор опустил голову.
«В какой-то степени я виноват», — признался он. «Вместо того, чтобы размышлять об этом, мне следовало проявить больше стойкости в отношении Помероя». Он поднял глаза. «Вся эта история уже давно закончена, так что мне должно быть стыдно говорить плохо о покойнике».
«Это было вполне естественно, сэр», — сказал Колбек. «У вас до сих пор остались шрамы, которые он вам нанес. Надеюсь, со временем они полностью исчезнут».
'Я тоже.'
«Ну, извините, что прерываю вас. Я оставлю вас в покое».
«Есть ли у вас на примете какие-либо подозреваемые?»
«Имена были названы, сэр, и мы находимся в процессе переговоров с заинтересованными лицами. Но это только начало. Нам предстоит проделать гораздо больше тяжелой работы, прежде чем мы действительно раскроем это преступление. Если вы меня извините,»
Колбек сказал, направляясь к двери: «Мне пора идти, чтобы выполнить свою часть работы».
Мадлен решила прислушаться к совету подруги. Мнение Лидии, как всегда, было смесью здравого смысла и инстинкта. Встречаясь с Калебом Эндрюсом много раз, она знала, что он склонен таить обиды. Важно было убедиться, что он не таит обиды на собственную дочь. Сидя в такси по дороге к дому, Мадлен репетировала то, что она собирается сказать, надеясь, что ее визит закончится теплыми объятиями отца. Она знала, что если она выберет неправильные слова, пропасть между ними может увеличиться.
Добравшись до дома, она попросила водителя подождать на случай, если дома никого нет. Затем она постучала в дверь и подождала. Изнутри не последовало никакого ответа. Заглянув в окно, Мадлен постучала еще сильнее и отошла от двери. Спустя целую минуту она смирилась с тем, что отца нет, и забралась обратно в такси.
Пока он катился по улице, Эндрюс отдернул занавеску в передней спальне и выглянул наружу.
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
После общения с прессой в полицейском участке Колбек прибыл в The Jolly Traveller почти одновременно с Лимингом. Они выбрали изолированный столик, а затем по очереди рассказали, что узнали за день. Сержант рассказал о своей острой встрече с Эндрю Кинглейком, где он узнал, что отец рулевого представлял Кембридж в первой в истории гонке на лодках. Внимательно слушая, Колбек сделал мысленные заметки о подозреваемом. Но больше всего его заинтересовало описание Саймона Реддиша.
«Вы говорите, он был того же склада, что и Найджел Бакмастер?»
«Да», — подтвердил Лиминг. «Он говорил так, словно нас было двадцать человек в комнате, и размахивал руками, как ветряная мельница. Реддиш знает, как удерживать ваше внимание, я отдаю ему должное».
«Кто из них двоих является более вероятным подозреваемым?»
«О, это был Реддиш, сэр. Кинглейк достаточно зол, чтобы нанести ответный удар тому, кого у него есть причины ненавидеть, но это тот вид гнева, который быстро выгорает. Реддиш гораздо более хитрый и расчетливый. Он в ярости из-за того, что Померой замедлил то, что Реддиш считает его блестящей карьерой на сцене».
«Кроме того, есть его связь с Италией».
«Да, это может быть важно».
«Странно, что на каждого из них так сильно повлияли их отцы», — сказал Колбек. «Кинглейк отчаянно пытается добиться успеха там, где потерпел неудачу его отец, а Реддиш хочет превзойти выдающиеся достижения отца в театре».
«Сыновья часто пытаются копировать своих отцов. Это то, что делал я ».