Мы поехали на такси в Лейт. Бегби стал жаловаться на "городские цены" и совершенно по-идиотски защищать Лейт как центр развлечений. Билли согласился с ним, потому что ему хотелось быть поближе к дому: он считал, что ему будет легче уломать свою беременную тёлку, если он позвонит ей из местного бара.
Дохлый любил страстно обличать Лейт, но я его опередил. Поэтому он с огромным удовольствием побежал к телефону вызывать такси. Мы забрели в бар в конце Лейт-уок, который мне никогда не нравился, но куда мы почему-то всегда забуриваемся. Бармен Жирный Малькольм выставил мне двойную водку за счёт заведения.
- Слышал, что ты отмазался. Молодчина.
Я пожал плечами. Пара олдовых парней носилась с Бегби, как с голливудской звездой, терпеливо внимая не самой смешной из его историй, которую они, к тому же, слышали уже несколько раз.
Дохлый вызвался угостить всех выпивкой и хвастливо замахал своими деньжатами.
- БИЛЛИ! "ЛАГЕР"? МИССИС РЕНТОН... Э, КЕЙТИ! ЧТО-ЧТО? ДЖИН С ЛИМОНОМ? - кричал он у стойки, развернувшись к угловому столику.
Я заметил, как Бегби, увлечённый заговорщицкой беседой со страшненьким квадратноголовым типом, от которого я бежал бы, как чёрт от ладана, незаметно сунул Дохлому капусты, чтобы тот купил ему бухла.
Билли по телефону препирался с Шерон.
- Мой ёбаный брательник отмазался от тюряги! Кража книг, нападение на сотрудника магазина, хранение наркотиков. Этот кент на свободе. Даже мама тут! Я имею право это отметить, ёб твою мать...
Наверно, он был в безвыходном положении, если ему пришлось приплетать любовь к брату.
- Вон Планета Обезьян, - прошептал мне Дохлый, кивнув на чувака, который сидел за соседним столиком. Он был похож на актёра массовки из того фильма. Он, как всегда, нажирался и искал себе собутыльника. Как назло, он поймал мой взгляд и тут же подошёл ко мне.
- Любишь лошадок? - спросил он.
- Не.
- А футбол? - промямлил он.
- Не.
- Ну, а рэгби? - в его голосе сквозило отчаяние.
- Нет, - ответил я. Трудно было сказать, хотел ли он меня снять или ему просто нужен был собутыльник. Наверно, он и сам этого не знал. Короче, он потерял ко мне интерес и повернулся к Дохлому.
- Любишь лошадок?
- Не. Я ненавижу футбол, регби и всё остальное. Но я люблю кино. Особенно "Планету обезьян"? Видел когда-нибудь? Я от неё тащусь.
- А как же! Помню-помню! "Планета обезьян". Чарльтон, бля, Хестон. Родди Мак... как, бишь, его зовут? Чувачок такой. Ну подскажи мне. Он знает, о ком я, - Планета Обезьян повернулся ко мне.
- Макдауэлл.
- Точно! - сказал он с торжествующим видом, а потом снова повернулся к Дохлому. - А где твоя чувиха?
- Э? Чего? - спросил Дохлый, совершенно очумев.
- Ну, та блондиночка, ну, с которой я тебя вчера видел.
- А, эта.
- Классная писька... извини, конечно, это самое. Не в обиду, чувак.
- Какие проблемы, брат! Полтинник - и она твоя. Я не шучу, - Дохлый понизил голос.
- Ты серьёзно?
- Ну, разумеется. Никаких извратов, только перепихнуться. За полтинник.
Я не верил своим ушам. Дохлый не шутил. Он хотел свести Планету Обезьян с крошкой Марией Андерсон - "чернушницей", которую он ебал во все дыры уже несколько месяцев подряд. Дохлый хотел продать её. Я с отвращением подумал о том, до чего он докатился и до чего все мы докатились, и снова начал завидовать Картошке.
Я отвёл его в сторонку:
- В чём дело, блядь?
- Дело в том, что я забочусь о собственной персоне. А у тебя какие проблемы? Ты чё, вступил в ёбаное общество взаимопомощи?
- Я не об этом, блядь. Я просто не знаю, что с тобой, на хуй, творится, чувак, правда, не знаю.
- Выходит, ты стал ёбаным мистером Чистоплюем, да?
- Нет, но я никого не наёбываю.
- Что я слышу! Скажи ещё, что не ты свёл Томми с Сикером и всей тусовкой, - его взгляд был кристально-чистым и предательским, в нём не было ни грана совести или сострадания. Дохлый развернулся и пошёл обратно к Планете Обезьян.
Я хотел сказать, что у Томми был выбор, а у крошки Марии его нет. Но это привело бы к спору о том, где начинается и где кончается выбор. Сколько раз нужно ширнуться, для того чтобы понятие выбора утратило смысл? Если б я только это знал, бля. Если б я хоть что-нибудь, на хер, знал!
Лёгок на помине, в бар вошёл Томми; за ним - Второй Призёр, конкретно "синий". Томми сел на систему. Раньше он не ширялся. Наверно, мы сами в этом виноваты; возможно, я сам в этом виноват. Томми выступал только по "спиду". Это всё из-за Лиззи. Он очень спокойный, даже подавленный. Чего не скажешь о Втором Призёре.
- Малыш Рентс отмазался! Э-ге-гей! Ёбаный ты мудак, бля! - кричит он, сдавливая мне руку.
По всему бару проносится: "Марк Рентон - один на свете". Песню похватывают беззубый старикан Уилли Шэйн и Попрошайкин дед - милый одноногий старичок. Поёт Бегби с двумя своими друзьями-психами, которых я знать не знаю, поют Дохлый и Билли, даже мама поёт.
Томми хлопает меня по спине:
- Классно выкрутился, - говорит он, а потом спрашивает: - "Чёрный" есть?
Я советую ему завязать, пока не поздно. Он отвечает мне, как все начинающие, что он может бросить в любую минуту. Сдаётся мне, я где-то уже это слышал. Я сам так говорил и, наверно, скажу ещё не раз.
Меня окружали самые близкие люди, но я никогда в жизни не чувствовал себя таким одиноким.
Планета Обезьян втёрся в нашу компанию. Мысль о том, как этот мудак трахает малютку Марию Андерсон, я бы не назвал эстетически привлекательной. Я бы не назвал эстетически привлекательной и мысль о том, как он вообще кого-либо трахает. Если он только попробует заговорить с мамой, я стукну кружкой по его обезьяньему рылу.
В бар входит Энди Логан. Это очень энергичный чувак, от которого так и разит мелкими правонарушениями и тюрьмой. Я познакомился с Логсом несколько лет назад, когда мы оба работали на стоянке при муниципальной площадке для гольфа и гребли деньги лопатой. Нас зажопил один контролёр из патрульной машины. Привольные были времена: к зарплате я даже не притрагивался. Логс мне нравится, но дружбы мы не водим. Я могу говорить с ним только о прошлом.
Мы оба любим вспоминать прошлое. Наша беседа всегда начинается с сакраментального "а помнишь...", но сегодня мы заговорили о бедняге Картошке.
В кабак заходит Флокси и подзывает меня к стойке. Он спрашивает о дряни. Я же на программе. Это безумие. Ирония состоит в том, что меня повязали за кражу книг как раз в тот момент, когда я пытался слезть. Всё из-за этого метадона, этого ебучего убийцы. После него жестокие отходняки. Там, в книжном, мне как раз стало плохо, когда этот круглорылый решил разыграть из себя героя.
Я говорю Флокси, что лечусь, и тогда он съёбывает, не говоря ни слова.
Билли замечает, что я говорил с этим чуваком, и выходит вслед за ним, но я вскакиваю и хватаю его за руку.
- Я этой швали все кости переломаю, блядь... - шипит он сквозь зубы.
- Оставь его, он нормальный, - Флокси идёт по улице, уже забыв об этом, забыв обо всём, кроме того, где бы достать дряни.
- Ёбаная шваль. Если ты водишься с такими подонками, блядь, то так тебе и надо.
Он вернулся в бар и сел за стол, но только потому, что увидел Шерон и Джун, шедших по улице.
Как только Бегби засёк Джун, он осуждающе посмотрел на неё:
- Где малой?
- У сестры, - робко сказала Джун.
Бегби отвернул от неё свой воинственный взгляд, открытый рот и застывшее лицо, чтобы переварить эту информацию и решить, как он к ней относится - хорошо, плохо или ему просто наплевать. В конце концов, он поворачивается к Томми и ласково говорит ему, какой он клёвый чувак.
Что я здесь делаю? Ёбанутая выходка излишне любопытного, отсталого ублюдка Билли. Шерон, которая смотрит на меня так, будто у меня две головы. Мамаша, пьяная и развязная, Дохлый... сука. Картошка в тюряге. Метти в больнице, и никто его не проведает, никто о нём даже не вспомнит, будто его никогда и не было. Бегби... пялится, падло, а Джун похожа на груду раздавленных костей в этом ужасном пуховике, который только подчёркивает её угловатую бесформенность.