«Фо бо» — традиционный вьетнамский суп из говядины с рисовой лапшой.
Салан — французский генерал, участник Индокитайской войны. Впоследствии создатель ультраправой подпольной организации ОАС.
Тан Тхуан — район на окраине Сайгона.
Fuck off, little gook — англ. вульг. «Иди на… маленький гук».
Гук — расистское название вьетнамцев, принятое среди американских солдат времён Вьетнамской войны.
Нгуен Ши Тань — вьетнамский генерал, стратег, основной соперник Во Нгуен Зиапа. Возглавлял отдел по изучению случаев проявления «ревизионизма» в ЦК компартии. Умер при загадочных обстоятельствах накануне разработанного им же новогоднего наступления.
Пуло-Кондор — тюрьма для политзаключённых на одноимённом острове.
Анри Наварр — французский генерал, участник Индокитайской войны.
Чан Ван Ча — вьетнамский генерал, командующий Южным фронтом во время Вьетнамской войны. Репрессирован в 1982-м за свою оценку действий партийного руководства во время войны. Находился под домашним арестом до смерти в 1996 г.
Рене Майер — премьер-министр Франции в 1953 г.
«Нян-Зан» — ежедневная газета, главный печатный орган ЦК компартии Вьетнама.
Пьер Мендес-Франс — премьер-министр Франции в 1954–1955 гг.
Пужадизм — ультраправое движение мелких торговцев и ремесленников во Франции 50-х.
Жан-Поль Сартр — французский писатель, философ-экзистенциалист.
Альбер Камю — французский писатель, философ-экзистенциалист.
Франсуа Мориак — французский писатель.
Жан-Мари Ле Пен — основатель и лидер ультраправого Национального фронта Франции.
Нго Динь Дьем — президент марионеточного правительства Южного Вьетнама при американцах.
Чыонг Тинь — вьетнамский революционер, генеральный секретарь ЦК компартии Вьетнама в 1986 г.
Шэньян, Чанчунь и Харбин — города в Китае.
Ле Зуан — вьетнамский революционер, генеральный секретарь ЦК компартии Вьетнама в 1960–1986 гг.
Ориана Фаллачи — знаменитая итальянская журналистка, писательница, публицист.
Уильям Ч. Уэстморленд — бывший главнокомандующий войсками США во Вьетнаме.
Карл Шмитт — немецкий философ, правовед, политический теоретик.
Пол Пот — лидер тоталитарного режима «красных кхмеров» в Камбодже в 1976–1979 гг.
Мяо, чамы — этнические меньшинства в странах Индокитайского полуострова.
Ли Куан Ю — первый премьер-министр и бессменный лидер Сингапура.
Дэн Сяопин — фактический лидер Китая с конца 70-х до начала 90-х.
Сен-Тропе — город на юге Франции.
ОТЗЫВЫ О ДЕБЮТНОЙ КНИГЕ АВТОРА
«ТЕРЯЯ НАШИ УЛИЦЫ» (2010, АЛМАТЫ)
«В книге много страшного. Трип-репорты реальны, как ветки деревьев из «Аватара». Ни на секунду не прекращается поиск правды и дозы. Поиск любви и себя. Города и ситуации меняются с огромной скоростью, и иногда кажется, что это тебя, читающего книгу, жёстко и по-плохому накрыло. Эта книга о многом».
«Разве не интересно узнать, что в Казахстане в период прокатного успеха кинокартины «Меня зовут Арлекино», всё было приблизительно так же, как в других республиках, — нельзя было без страха выйти на улицу, сходить на массовое публичное мероприятие, посетить ресторан?.. Город, поделенный даже не подростковыми, а профессиональными бандами, укомплектованными людьми самых разных возрастов — узнаваемая примета времени».
«У Захара Мая в песне есть выражение «жёсткий угон в рефлексию», ну, вот, примерно оно… Не то чтобы это были маргиналии маргиналов; выжить в подобных условиях, что-то запомнить, обдумать и записать на хорошем русском языке — уже требует недюжинного таланта».
«Главы — жизненные этапы можно разделить по-разному, и как ни посмотреть, в каждом из них есть то, чего никогда не будет для меня в англоязычной панк-литературе — все их проблемы по сравнению с тем, что было в Совке, это всё равно курорт и свободное общество».