Информация
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по просторам нашей великой и могучей сети интернет.
Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства. Запрещено использовать материал в коммерческих и иного рода целях! Публикация данного материала не предназначена для этого!
Книга является ОДИНОЧНОЙ!
Тропы: Угрюмый/солнечная, разница в возрасте, симпатия с первого взгляда, герой-собсвенник, сексуальные игры, отношения без обязательств перерастают в любовь
Автор: Сьюзан Райт / Suzanne Wright
Название серии книг: Одиночка
Пара: Кенси Лайонс и Блейк Мерсье / Kensey Lyons & Blake Mercier
Книга: Трепет / Shiver
Перевод сделан: tg. Amour Illimité
Для миссис Джи, потому что вы всегда призывали меня думать, строить теории и задавать вопросы.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Кенси Лайонс, 7 лет
Я сидела на жестком стуле, болтая ногами, пока моя мама хвасталась:
— Она получила награду «Ученица недели».
Взгляд моего отца на мгновение скользнул на меня, сияя гордостью.
— Опять?
— И ее учительница была настолько впечатлена историей Кенси, что прочитала ее вслух всему классу.
— Ну, конечно, она была впечатлена, — сказал он. — Мне нравятся все истории, которые Кенси пишет для меня.
Мама посмотрела на меня сверху вниз.
— О, дай папе рисунок, которую ты нарисовала.
Я протянула ему сложенный лист бумаги. Он с улыбкой потянулся за ним, и его наручники зазвенели.
Я замерла. Не смотри на них, — сказала я себе.
Как всегда, я пыталась притвориться, что их там не было. Точно так же, как я пыталась притвориться, что на нем была обычная рубашка, а не ярко-оранжевая тюремная. Точно так же, как я пыталась притвориться, что мы сидим дома за кухонным столом, а не за столом, привинченным к полу в холодном, унылом месте, где пахнет металлом и бетоном.
Не было слышно ни треска в камине, ни шелеста штор, ни пыхтения стиральной машины. Только звуки дверных звонков, гулкие шаги и открывающиеся и закрывающиеся железные двери.
Прежде чем я стала достаточно взрослой, чтобы понимать, что такое тюрьма, я однажды спросила, почему он никогда не уходит с нами домой. Он ответил: Папа сделал кое-что плохое, ангел. Что происходит, когда мы совершаем плохие поступки?
Я вспомнила, как мама говорила мне «никакого телевизора», когда я не убирала в своей комнате.
— Мы наказаны, — ответила я.
Он кивнул и сказал:
— Верно. Папа сделал кое-что плохое, и теперь он должен остаться здесь.
В то время я думала, что «что-то плохое* не может быть очень плохим. Мой папа любил меня, и я любила его в ответ. Он рисовал мне картинки, писал стихи и рассказы и посылал мне много-много писем. Он всегда улыбался мне, обнимал и целовал в щеки. Никогда не злился и не придирался. Всегда говорил, что любит меня и гордится мной. Иногда его взгляд становился жестким, но никогда, когда он смотрел на меня.
Держа мой рисунок так, словно это была какая-то драгоценность, он улыбнулся.
— Красиво. Очень креативно. Спасибо тебе, детка. Теперь у меня есть еще одна картина, которую я могу повесить на стену. — Он наклонил голову. — Ты сегодня тихая Что происходит в твоей умной голове, моя Кенси?
Я прикусила губу. Я не хотела говорить об этом. Не хотела, чтобы моя мама знала, что что-то не так. Но не было смысла говорить, что со мной все в порядке. Он всегда знал, когда я лгала. Как будто у него была сверхспособность.
— Я кое-что слышала. — Я не собиралась говорить это шепотом.
— Что ты слышала? — мягко спросил он.
Я не хотела произносить это вслух. Не смогла.
— Это были девочки. В школе. Одна из них услышала, как ее родители говорили об этом, и рассказала остальным. — А потом они все дразнили меня из-за этого на перемене и обзывали ужасными словами, но я этого не сказала. Это только заставило бы мою маму плакать.
— О чем они говорили?
— О тебе.
— Понятно. Что ты слышала?
Я сглотнула.
— Что ты убивал людей, — прошептала я. — Женщин. Их было много. — У мамы перехватило дыхание.
Нежное выражение его лица не изменилось.
— Это все, что сказали девочки?
Я медленно покачала головой.
— Они сказали, что ты не мой папа. Сказали, что мама вышла за тебя замуж, когда ты уже был в тюрьме. — Они также сказали, что мой настоящий отец был женат на другой и что он был намного старше моей мамы.
— Послушай меня, моя Кенси. Между отцом и отцовством очень большая разница. У меня был отец, но его не было в моей жизни, поэтому он не был моим папой. Видишь разницу?
Я кивнула один раз.
— Да.
— Твой отец не принимает участие в твоей жизни — что просто показывает, какой он глупый, — но я часть твоей жизни. Я твой папа. Не позволяй никому заставлять тебя думать по-другому.
Я снова кивнула.
— Ты услышишь еще много плохого обо мне, ангел. Что-то будет правдой, что-то нет. Ты всегда можешь спросить меня об этом. Я расскажу тебе столько правды, сколько смогу — некоторые вещи ты еще недостаточно взрослая, чтобы понять. Но что бы ты ни услышала, ты никогда, ни за что не должна забывать одну очень важную вещь — папа любит тебя. Хорошо?
Я сглотнула.
— Ладно.
Кенси, 10 лет
Оттолкнувшись от земли, я посмотрела на свое колено. Оно было ярко-красным, с большим порезом посередине.
— Тебе нужен пластырь, — сказала Сара Армстронг, моя лучшая подруга.
Мне не нравилось носить пластыри. Они чесались, и моя мама пользовалась тем антисептическим кремом, который обжигал — мое колено и так болело достаточно сильно. Как будто кто-то колол его множеством иголок.
Кейд сморщил нос.
— Фу. Кровь капает.
Сара сердито посмотрела на старшего брата.
— Это твоя вина, тупица. Ты подставил ей подножку.
— Нет, я схватил ее. Это то, что ты делаешь, когда играешь в футбол. И ты не должна называть меня тупицей, тупица.
Она фыркнула на него.
— Идиот. — Повернувшись ко мне, она взяла меня за локоть. — Давай, пойдем внутрь.
Мы прошли через черный ход моего дома прямо на кухню, где пахло лимонным моющим средством, которым пользовалась моя мама. Когда мы приблизились к гостиной, я остановилась. Потому что я услышала шепот.
— Скажи мне правду, Клир, что привело тебя в такое состояние? — спросила Шерри, мама Сары и Кейда. Она также была подругой моей мамы — на самом деле единственной подругой — и моей крестной матерью.
— На прошлой неделе звонил телепродюсер, — ответила мама. — Он снимает документальный фильм о серийных убийцах. Он хочет снять Майкла. Он ездил в тюрьму, чтобы взять интервью у него.
— Держу пари, Майклу это понравилось.
— Нет, он прогнал этого парня. Майклу не нравится, когда СМИ снова привлекают внимание к нему — он не хочет, чтобы все это дерьмо дошло до Кенси. — Мама снова шмыгнула носом. — Я сказала продюсеру, что не заинтересована в интервью для его документального фильма. Он появился в моем доме несколько дней назад, предлагая больше денег. Я снова сказала «нет». Тогда...
— Тогда что? — настаивала Шерри.
— Сегодня он ходил в школу Кенси; пытался поговорить с ней через ворота во время перемены.
— Что?
— Он ее сфотографировал.
— Ублюдок, — пробормотала Шерри. — Как Кенси?
Мой живот скрутило, как будто меня вот-вот стошнит, когда я вспомнила, как незнакомец окликнул меня и попросил подойти ближе. Но я не пошевелилась ни тогда, ни сейчас. Хотя я чувствовала, как по моей ноге стекает кровь, влажная и теплая, я не пошевелилась.
— Кажется, с ней все в порядке. Она с ним не разговаривала; она закричала, чем привлекла внимание. Боже, Майкл будет в бешенстве, когда узнает этом.
— Правда? — Шерри говорила так, словно не верила в это.
— Он любит ее. Он любит меня.
— Ты правда в это веришь? Честно?