— Временные постояльцы то и дело меняются, а постоянные жильцы держатся вместе. Борода — это неплохо.
Что ж, последняя фраза все прояснила. Трэгер гадал, известно ли отцу Берку, что тот укрывает беглеца. Судя по всему, Лора рассеяла все сомнения брата, если они у него и были. Отец Берк протянул Трэгеру визитку.
— Здесь есть и номер моего сотового.
Трэгер поднес карточку к виску на манер салюта. И остался один.
Ванная размерами лишь немногим уступала самой комнате. Опустив чемодан на пол, Трэгер растянулся на кровати. Очень высокий потолок. Он принялся мысленно вычислять площадь в квадратных футах, сравнивая высоту стен с шириной комнаты. Положить бы ее набок.
Трэгер не жаловался. Живя у Хизер, он много размышлял. Требовалось еще время. Образ Беа, привязанной к креслу, возникал и исчезал. Дорогая, несчастная женщина. Работая в ЦРУ, Трэгер постоянно тревожился, как бы не навлечь опасность на Беа, но обошлось. Выйдя в отставку, он совершенно зря перестал волноваться.
Неужели Дортмунда тоже нет в живых, неужели он стал очередной вехой на кровавом пути Анатолия и подтверждение его смерти — лишь вопрос времени? Дортмунд уже много лет в игре, он пережил бесчисленные необъявленные сражения и заслужил тишину и покой домика у моря. Теперь Трэгеру казалось, что Дортмунд, отправляя его в Рим, чувствовал, что они оба возвращаются на поле боя.
Что ж, вот он снова прибыл в Рим, на этот раз ускользнув от ищеек, которые охотятся за ним по всем Штатам. Считая его слетевшим с катушек бывшим агентом спецслужб.
— Я не могу здесь оставаться, — сказал он Хизер, вернувшись домой после того, как обнаружил тело Беа.
— Да нет же, оставайся сколько нужно.
— Мой сейф взломали.
Хизер посмотрела на него.
— Документ пропал?
— Да.
Он рассказал ей про Беа. Странно, но существование зла нисколько не удивило Хизер.
Пока Трэгер жил у нее, она спала на кушетке внизу, в молельне, уступив ему комнату. Сама Хизер в этой комнате никогда не ночевала. Напротив была еще одна, поменьше, с голубыми стенами, ситцевыми занавесками, пейзажами в пастельных тонах и пушистым ковриком у кровати. Сначала Трэгер решил, что Хизер обычно спит здесь, но в конце коридора нашел еще одну спальню, с узкой кроватью, туалетным столиком и жалюзи на окнах. На стене, у изножья, висело очень большое распятие. На столике стояла копия статуи Богородицы в Фатиме. Через спинку кровати были перекинуты деревянные четки.
Трэгер нехотя признал мастерство Анатолия — не в убийствах, которые были по плечу любому из старой гвардии, а в том, как ловко он обработал средства массовой информации. Были ли у него помощники? И кто? После исчезновения Дортмунда Трэгер почувствовал, что остался совсем один. Быть может, определение «слетевший с катушек бывший агент спецслужб» не лишено смысла? А по-прежнему ли Карлос Родригес считает его уполномоченным представителем своего ведомства? Самое время выяснить.
Он набрал номер, лежа на спине и уставившись в потолок.
— Привет, Карлос. Я вернулся. Где мы можем встретиться?
— Помнишь Трастевере?
— Конечно.
— Закусочная рядом с «Сабатини».
— Когда?
— В два часа?
— В два часа.
Трэгер выключил телефон. Не было еще и полудня. Может ли он позволить себе заснуть? Перелет через Атлантику навстречу солнцу съел пять часов. Самолет сел в Риме на закате. Трэгер закрыл глаза.
Он отправился на Трастевере пешком, предпочитая узкие улочки вроде виа Монтероне, пересек площадь Витторио-Эмануэле и скоро оказался у моста. Центральная часть Рима, древний Рим, — очень компактное место. Трэгер несколько раз прошел мимо закусочной. Столики на улице были свободны. С третьего раза Трэгер зашел внутрь. Карлос сидел за столиком. Напротив него сидел Дортмунд.
— А я думал, тебя нет в живых, — сказал Трэгер, подсаживаясь.
Захлебнувшись волной облегчения, он захотел обнять бывшего начальника.
— Эти сволочи убили Марвина. Карлос любезно согласился предоставить мне убежище. Можно сказать, в буквальном смысле.
Дортмунд поселился в квартире при Ватиканской обсерватории, внутри Ватикана, на холме за собором.
— Меня надули, — повернулся Трэгер к Карлосу.
Тот мысленно пропустил это через словарь.
— Отымели.
— Ага.
— Перехитрили и ограбили.
Трэгер объяснил свой странный маршрут, рассказал про папку, похищенную из Ватиканской библиотеки, которую он забрал себе и которую снова украли, теперь уже из его сейфа.
— Он убил Беа, — сказал Трэгер Дортмунду.
Как легко дались ему теперь эти слова. Старик закрыл глаза.
— Что у вас тут новенького? — обратился к Карлосу Трэгер.
— А есть мы будем?
Дортмунд и Трэгер поразились аппетиту Родригеса. Если такое чувство голода будили в нем плохие известия, то что тогда будили хорошие? Закуски, сыр, спагетти, затем котлета по-милански. Вино? Карлос в одиночку прикончил чуть ли не целый литр домашнего красного. Дортмунд поковырял макароны, едва притронулся к хлебу и выпил бокал вина с минеральной водой, что в Риме не считалось преступлением. Трэгер заказал то же, что и Карлос. Пытка едой.
— Он вернулся в Рим, — объявил Карлос, откидываясь назад и вытирая лицо салфеткой.
Трэгер ждал. Дортмунд перестал ломать хлеб.
— Он хочет меняться.
— На отчет о покушении?
Карлос кивнул.
— Кардинал Пьячере отказывается. Его святейшество взял на себя обязанности государственного секретаря, но кресло занял Пьячере.
— Кажется, я могу предложить решение, — сказал Трэгер.
Именно он составил отчет ЦРУ, который теперь хранился в архивах Ватикана.
— Копия есть у меня на компьютере.
Дортмунд недовольно поморщился. В последние годы прошумело несколько случаев, когда совершенно секретные документы пропадали с машин тех, кому полагалось знать, что к чему.
— Где твой компьютер?
Трэгер указал на сумку, которую поставил под стол и во время еды придерживал ногой.
— Так что обмен возможен.
— Ты уверен, что у него есть то, что нам нужно? — спросил Дортмунд.
— Разузнать это можно только одним способом, — ответил Трэгер.
— Первым делом надо где-то распечатать содержимое твоего жесткого диска, — сказал Карлос.
Трэгер задумался.
— Давайте сначала договоримся.
Карлос подозрительно посмотрел на него.
— У тебя правда есть этот отчет?
— Есть.
— Покажи ему, — сказал Дортмунд.
Трэгер достал компьютер и через минуту вывел текст на экран. Он прокрутил несколько страниц.
— Я все устрою, — кивнул Карлос.
Вернувшись в свою комнату в каса дель Клеро, Трэгер настроился на глубокий сон в желании наверстать недели неполноценного отдыха. Конец был виден. С Дортмундом все в порядке. У Трэгера на шее висело портативное запоминающее устройство с копией отчета о покушении на Иоанна Павла II. По злой иронии Анатолий получил в конце концов третью тайну Фатимы и теперь жаждал обменять ее на доклад. Когда содержимое секретного документа тебе известно, он теряет притягательность, которую оказывает на других.
Погружаясь в сон, Трэгер гадал, как устроилась в монастыре бригиттинок Хизер. Джон Берк вызвался показать ей Рим.
Трэгер проспал всю ночь, но утром проснулся с тяжелой от усталости головой. Трэгер не стал завтракать в столовой обители. Пройдя по вымощенной брусчаткой улице к пьяцца Навона, он обратил внимание на возбуждение, царившее вокруг газетного киоска. Трэгер подошел ближе, увидел заголовки и сразу же купил несколько газет: «Темпо», «Коррьере делла сера», «Оссерваторе романо», «Геральд трибьюн». Он прошел к бару, сел за столик на улице и заказал кофе. Все вокруг читали одно и то же.
Отец Жан Жак Трепанье опубликовал полный текст третьей тайны Фатимы. Стали известны фрагменты, скрытые в 2000 году.
Благословенная Дева Мария просила молиться и каяться, не давать дорогу греху, меняться к лучшему, как каждому в отдельности, так и всему обществу. Альтернатива была мрачной. Если к предостережениям Богородицы не прислушаются, христианская Европа падет под натиском магометанской ереси и те, кто остался глух к ее посланиям, подвергнутся гонениям и попадут в рабство.